The Expanse S04 projekt
Web: Titlovi.com
Kategorija: TITLOVI / PREVODI
Ime foruma: Najave, ispravke, obavještenja...
Opis foruma: Razgovori o titlovima, najave, postavljanje, zamjene, ocjene, komentari...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=94521
Datum ispisa: 21.Srpanj/Jul.2026 u 11:34
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: The Expanse S04 projekt
Objavio: cersei
Tema: The Expanse S04 projekt
Datum objave: 11.Prosinac/Dec.2019 u 00:23
Jedan naš stidljiv kolega, nećemo ga imenovat (Baho) rado bi oformirao tim za prevođenje ove sezone... pa ako ima kandidata neka se vala jave u ovu temu
|
Odgovori:
Objavio: baho
Datum objave: 11.Prosinac/Dec.2019 u 01:02
Trebala si napisati ko je taj, ne moraš uvijek biti tako diskretna...  Nadam se da će neko dozvati i Maju, svakako. Majo, javi se!  Kao što rekoh, bilo bi dobro da to "spičimo" što prije. Nije meni problem ni da se sam uhvatim toga, ali onda bi neki koje nećemo imenovati (kao npr. Cersei) morali predugo čekati, jer sam u obavezama. Trenutno ne prevodim ništa, ali ovo ne propuštam. Zato bih ja rado krenuo od neke kasnije epizode, pa neka me ganjaju ostali. Sve zavisi od broja kandidata. Idealno bi bilo 10. Svako po 1 i čas posla. Pa, eto upišite se... Sad će 13. - samo što nije. ------------- Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci). |
Objavio: cersei
Datum objave: 12.Prosinac/Dec.2019 u 12:51
|
Navikla sam na čekanje, dresirali ste me sa sailormoon Prođe mi život u čekanju Izgleda da smo samo ti i ja, ti da prevodiš a ja da čekam
|
Objavio: baho
Datum objave: 12.Prosinac/Dec.2019 u 13:01
|
Šteta... izgleda si osuđena na mene... Dajte, narode, nije zbog mene... Ja to mogu i na engleskom, ako treba i na belterskom, jeziku gledati... Sutra izlazi pa da je odmah spičimo ------------- Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci). |
Objavio: cersei
Datum objave: 12.Prosinac/Dec.2019 u 13:06
|
mogu ja udavit fazlu i iru da prevedu po jednu.. mislim davit ću ih dok ne pristanu, prijetiti da ću odat njihove prljave tajne ženama im i tak to.. njih jedino smijem
|
Objavio: NaEdenCovekBratMu
Datum objave: 12.Prosinac/Dec.2019 u 13:15
Dakle, mene ne smeš.  ------------- |
cersei piše:Objavio: cersei
Datum objave: 12.Prosinac/Dec.2019 u 13:16
tebi mogu i zapovjedit bez problema... ....samo pokvario bi mi seriju
|
Objavio: NaEdenCovekBratMu
Datum objave: 12.Prosinac/Dec.2019 u 13:18
|
Što je isto kao da mi ne smeš zapovedati. ------------- |
Objavio: cersei
Datum objave: 12.Prosinac/Dec.2019 u 14:34
|
izgleda
|
Objavio: Numberguy
Datum objave: 12.Prosinac/Dec.2019 u 14:43
|
Ali jos nije izasla sezona, tek sutra, a eng titlovi bog zna kada?< defer="" ="https://static.cloudflareinsights.com/beacon.min.js" -cf-beacon=""rayId":"54401c808c00d23c","version":"2019.10.2","startTime":1576158039187"> -------------  |
Objavio: cersei
Datum objave: 12.Prosinac/Dec.2019 u 14:46
|
bit će i engleza u roku 24 sata od izlaska slobodno se prijavi..samo nemoj na makedonski
to mi ne pomaže nego odmaže |
Objavio: Numberguy
Datum objave: 12.Prosinac/Dec.2019 u 14:48
|
Ma probao bi ja, ali zvucao bi kao neki nepismeni cigo. :) Neko ce treba ispraviti to. ------------- |
Objavio: Numberguy
Datum objave: 12.Prosinac/Dec.2019 u 15:03
|
Uzecu jedna ep, bilo koju, upisite me za trecu. ------------- |
Objavio: Boni
Datum objave: 12.Prosinac/Dec.2019 u 15:08
Ja bih rado pomogla, naročito kad znam za koga je , ali ,em ne mogu skidati seriju, em mi laptop radi kako mu se ćefne. Ako uspem moju bolju polovinu nagovoriti da kupimo novi, možda nekako i nađem načina da se priključim ekipi.------------- If they stand behind you - give them PROTECTION, if they stand beside you - give them RESPECT, if they stand against you - SHOW NO MERCY! |
Objavio: cersei
Datum objave: 12.Prosinac/Dec.2019 u 15:18
za serije ti nikad nije bio problem ima ti tko poslati i kako to za hansa se ima para a za lap ne? kod mene obrnuto
|
Objavio: Boni
Datum objave: 12.Prosinac/Dec.2019 u 15:25
Otkud ja znam, jel me taj neko više voli... Primljeno na znanje, sad se bacam na nagovaranje još upornije! Hans je preka potreba
------------- If they stand behind you - give them PROTECTION, if they stand beside you - give them RESPECT, if they stand against you - SHOW NO MERCY! |
Objavio: Danilo-Naissus
Datum objave: 12.Prosinac/Dec.2019 u 15:26
|
Vidim da epizoda ima u proseku oko 400 linija. Vidim da je premijera sutra 13.12. a pretpostavljam da će eizode ići svakog narednog petka nova. 13, 20, 27, 2, 10, 17,.... ako je tako, onda ću razmisliti da uzmem 1 epizodu u Januaru/Siječnju 2020. ...s tim da na dobrom Eng.srt odradim prevod a da onda neko iskusniji to tehnički dotera, upakuje i potpiše se. Razmisliću o tome. -------------  |
Objavio: cersei
Datum objave: 12.Prosinac/Dec.2019 u 15:27
vidim ja u švabiji lakše novi auto kupit nego lap
|
Objavio: cersei
Datum objave: 12.Prosinac/Dec.2019 u 15:28
danilo sve izlazi sutra zato i ova tema
|
Objavio: Boni
Datum objave: 12.Prosinac/Dec.2019 u 15:31
Hajd onda ovamo, da i tebi nabavimo jednog Hansa ------------- If they stand behind you - give them PROTECTION, if they stand beside you - give them RESPECT, if they stand against you - SHOW NO MERCY! |
Objavio: cersei
Datum objave: 12.Prosinac/Dec.2019 u 15:32
|
pošalji ti meni jednoga, ja ću tebi lap poslati Da bude pošteno
|
Objavio: Danilo-Naissus
Datum objave: 12.Prosinac/Dec.2019 u 15:34
   Mislio sam neka greška na IMDB. Sve epizode 13.12. Znači neće biti premijara svake epizode? Ko želi može da odgleda sve za dan-dva? * partim Mandu pa sam išao tom logikom... Onda još bolje. Brže ćemo se dogovoriti ko će koju.  Ja mogu prevod tek posle 20.12. ako nije kasno. ------------- |
Objavio: Boni
Datum objave: 12.Prosinac/Dec.2019 u 15:35
|
Neki poseban Hans, ili po mom izboru? ------------- If they stand behind you - give them PROTECTION, if they stand beside you - give them RESPECT, if they stand against you - SHOW NO MERCY! |
Objavio: cersei
Datum objave: 12.Prosinac/Dec.2019 u 15:35
|
more jedan vaki ko tvoj
|
Objavio: baho
Datum objave: 12.Prosinac/Dec.2019 u 15:44
|
I ko se prijavio? Number - ali mu treba lektor - Ko će ga lektorirati? Boni čeka novi laptop :) Danilo i Eden došli zezati... 'nako... Ili će Danilo prevesti nešto ipak (na Edena ionako ne računam)?
------------- Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci). |
Objavio: Danilo-Naissus
Datum objave: 12.Prosinac/Dec.2019 u 15:51
|
Koliko kapiram... sve epizode izlaze sutra, a eng.srt mogu isto odjednom ili za par dana pa će se napraviti raspored ko će šta i za koje vreme. Imate neki plan C. i B. ??? ------------- |
Objavio: cersei
Datum objave: 12.Prosinac/Dec.2019 u 15:52
|
danilo i number će jednu epizodu skupa
|
Objavio: Boni
Datum objave: 12.Prosinac/Dec.2019 u 15:59
Ma jel'? Ja mislila ti bi nešto ovakvo! < defer="" ="https://static.cloudflareinsights.com/beacon.min.js" -cf-beacon=""rayId":"5440862d4a92d6d9","version":"2019.10.2","startTime":1576162367663">  ------------- If they stand behind you - give them PROTECTION, if they stand beside you - give them RESPECT, if they stand against you - SHOW NO MERCY! |
Objavio: cersei
Datum objave: 12.Prosinac/Dec.2019 u 16:02
|
ne bi ja tako al ako mu dobra penzija poslat ćemo ga Ani
|
Objavio: NaEdenCovekBratMu
Datum objave: 12.Prosinac/Dec.2019 u 16:06
Od mene pišite "bla bla" tokom cele epizode. ------------- |
Objavio: baho
Datum objave: 12.Prosinac/Dec.2019 u 16:20
Danilo bit će garan onaj ION10 webrip... U njemu odmah imaš barem engleske titlove. ------------- Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci). |
Objavio: Boni
Datum objave: 12.Prosinac/Dec.2019 u 16:21
|
[QUOTE=cersei] ne bi ja tako al ako mu dobra penzija poslat ćemo ga Ani [IMG]smileys/smiley36.gif" i! Ne gleda se poklonu u zube! ------------- If they stand behind you - give them PROTECTION, if they stand beside you - give them RESPECT, if they stand against you - SHOW NO MERCY! |
Objavio: Numberguy
Datum objave: 12.Prosinac/Dec.2019 u 16:22
Skupa do pola. ------------- |
Objavio: baho
Datum objave: 12.Prosinac/Dec.2019 u 16:22
Pa mogao bi mu Danilo pomoći ako ima vremena, fakat... Ako već neće prevoditi. Razumije se u te južne dijalekte, a upoznao se s materijom. Idi Danilo na brzaka i knjigu 4 pročitaj. Bit će ti lakše... ------------- Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci). |
Objavio: cersei
Datum objave: 12.Prosinac/Dec.2019 u 16:24
|
boni ne turaj mi oldtajmere..ocu i ja bembaru
|
Objavio: Numberguy
Datum objave: 12.Prosinac/Dec.2019 u 16:50
 evo ti Z4------------- |
Objavio: Numberguy
Datum objave: 12.Prosinac/Dec.2019 u 16:52
Ili mozda hoces Harley  ------------- |
Objavio: Danilo-Naissus
Datum objave: 12.Prosinac/Dec.2019 u 19:55
Super. Uzeću rekreativno jednu epizodu posle 5. (npr) pa ću videti kako mi ide i koje mi je prolazno vreme. 400 linija, koliko se sećam to može za jedan dan, ako ne i brže. * zavisno od slobodnog vremena tokom dana ofc. ------------- |
Objavio: Numberguy
Datum objave: 12.Prosinac/Dec.2019 u 21:35
|
1 Ej, čoveče. Ja sam Kevin Smith, 2 i danas hoću da
vam kažem sve o "The
Expanse." 3 Ovo je sci-fi
serija 4 koju su napisali
neke od najmapetniji
lljudi koji postoje, 5 tako da ima
smisao to što su angažovali ne
toliko pametna osoba 6 da dođe i da
rezimira iz laička gledna
tačka. 7 Ova serija je
emocionalna. Puna je sa
akcija... 8 Alex, zaobilazi
asteroida. Ajmo, sada! 9 ...i izuzetno
naučno tačna. 10 Tako da kada su
potražili da rezimiram prve
tri sezone, 11 ja sam rekao da
ću to učiniti 12 ako dobijem iste visoko kalibarske
efekte 13 koje su koristili
u seriju. 14 Vi momci uradi će
te da izgledam kao da sam u
seriju, tako? 15 Ubaciti će te
efekte? 16 Ne stojim bezveze
na zeleno platno,
tako? 17 Da, ubaci ćemo
malo grafike. 18 Malo. U redu. 19 Samo... promenite
zelenu. 20 Neću da izgledam
kao kreten. 21 Pa, upotrebujući
iste efekte kao i u seriju, 22 omogući će mi
dočarati hiper-realistične
modele. 23 Vidite to:
planeta, asteroide čak i nulta G. 1 Hey, man, I'm Kevin Smith, 2 and today I wanna tell you all about "The Expanse." 3 Now, it's a sci-fi show 4 that's written by some of the smartest people out there, man, 5 so it makes sense that they hired a very not smart person 6 to come in and recap it for you in layman's terms. 7 Now this show is emotional. It's full of action... 8 Alex, go around the asteroid. Run 'em, now! 9 ...and super scientifically accurate. 10 So when I was asked to recap the first three seasons, 11 I said I'm only gonna do it 12 if I can get with the same high-caliber effects 13 that they use on the show. 14 You guys are gonna make me look like I'm in the show, right? 15 You're gonna put in the effects? 16 Like I'm not just standing on a green screen for nothing, correct? 17 Yeah, we'll add some graphics. 18 Some. All right. 19 Just... replace the green. 20 I don't wanna look like an asshole here. 21 So anyway, using the same effects that they use on the show, 22 this is gonna allow me to conjure hyper-realistic models. 23 Look at that: a planet, asteroids, and even zero G. Valja ovo? ------------- |
Objavio: baho
Datum objave: 12.Prosinac/Dec.2019 u 21:36
|
Moguće da bude i nešto više linija... pošto su duže... Ići će epizode vjerovatno oko 55 minuta do 1 sat. Ali šta ima veze... ko može 400, može i 500
------------- Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci). |
Objavio: Numberguy
Datum objave: 12.Prosinac/Dec.2019 u 21:40
|
Kako zoveš one Belters u prošle sezone? ------------- |
Objavio: baho
Datum objave: 12.Prosinac/Dec.2019 u 21:41
|
Belteri... Belt je Pojas, a oni su Belteri - glupo je bilo prevoditi (ne ide Pojasari i slično). Tako smo ih i ja i Maja zvali. ------------- Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci). |
Objavio: Numberguy
Datum objave: 12.Prosinac/Dec.2019 u 21:41
|
U redu. ------------- |
Objavio: Danilo-Naissus
Datum objave: 12.Prosinac/Dec.2019 u 21:42
Koja je logika da izbace celu sezonu isti dan?  Da li će sve epizode biti odmah dostupne? Jel se ovo već dešavalo ranije u drugim serijama? Izvinjavam se ako postavljam glupa pitanja. ------------- |
Objavio: Danilo-Naissus
Datum objave: 12.Prosinac/Dec.2019 u 21:43
Kad mogu film mogu i epizodu da prevedem. Ustvari već sam prevodio par epizoda TMIHC. ------------- |
Objavio: Numberguy
Datum objave: 12.Prosinac/Dec.2019 u 21:54
Pa to je ono WEB serija, i zato sve u jedan dan, kao Bosch, Orange is the New Black, House of cards itd... ------------- |
Objavio: baho
Datum objave: 12.Prosinac/Dec.2019 u 22:00
Tako Amazon i Netflix obično rade... Ne uvijek, ali uglavnom tako rade... ------------- Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci). |
Objavio: baho
Datum objave: 13.Prosinac/Dec.2019 u 00:00
|
Preletio sam ovo... Inače mi je super ovaj trailer s Kevinom Smithom. A pazi - super je razumljivo, ali definitivno treba neko da popravi. U principu to ne mora biti niko ko razumije engleski, nego samo treba neko pismen... Jer nema grešaka tipa da je pogrešan prijevod, pošto stvarno odlično razumiješ engleski.
------------- Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci). |
Objavio: Danilo-Naissus
Datum objave: 13.Prosinac/Dec.2019 u 00:04
|
Hvala Number i Baho. Videh da su ranije sezone i epizode ove serije imale svoj red. Zato sam i pitao. Hvala još jednom na odvojenom vremenu za odgovor.  ------------- |
Objavio: baho
Datum objave: 13.Prosinac/Dec.2019 u 00:05
|
Mislim da im je greška kod ovakve serije raditi to. Puno bi više postigli time da idu na dnevnoj bazi barem. ------------- Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci). |
Objavio: Danilo-Naissus
Datum objave: 13.Prosinac/Dec.2019 u 00:31
 Kad se samo setim GoT epizoda.Bilo je tu okruglih stolova, analitičara, teorija, curenja, analiza frejmova iz trajlera, rađanja novih ljubavi mržnji, dvoje su se tako i smuvali,.... između 2 epizode. ------------- |
Objavio: Gewehr98
Datum objave: 13.Prosinac/Dec.2019 u 10:09
| Aj, ja ću probati 9. epizodu da prevedem, pa ću javiti kako ide. |
Objavio: Numberguy
Datum objave: 13.Prosinac/Dec.2019 u 11:00
|
Eto i engleski titlove. Uzecu 3. Hvala, baho sta si rezimirao ono gore. Kao sto vidis nije to moj materni jezik, i ako prevedem neka ep uglavno neko ce treba da malo ispravi. ------------- |
Objavio: cersei
Datum objave: 13.Prosinac/Dec.2019 u 11:10
|
number ti prevodiš na srpski ovo? nemam blage dal ima za srpski neki za provjeru kao što je sajt ispravi.me odličan za hr, a djelomično pomaže i bh. Znat će ljuba dal ima takvo što pa da sam se možeš provjeriti
|
Objavio: Numberguy
Datum objave: 13.Prosinac/Dec.2019 u 11:32
|
Ne znam ni ja dali ima na sprski. Samo sam hito pomoci oko serije, sry ako sam pomesao neke vase jezicne pravila. ------------- |
Objavio: baho
Datum objave: 13.Prosinac/Dec.2019 u 12:04
|
A mislim da Numberu nije problem ni da to neko prebaci i na hrvatski ili bosanski... Svejedno je, samo neka bude pismen. Je li tako Number? ------------- Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci). |
Objavio: baho
Datum objave: 13.Prosinac/Dec.2019 u 12:05
|
A pošto nema niko drugi, ja ću prvu... Ali bit će kad bude... Imam posla, jbg.
Hvala, Gewehr na pomoći ili bar pokušaju... Znači, zasad: 1. baho 2. ? 3. Number - treba lektor 4. ? 5. Danilo? 6. ? 7. ? 8. ? 9. Gewehr 10. ? ------------- Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci). |
Objavio: Numberguy
Datum objave: 13.Prosinac/Dec.2019 u 12:21
|
Ja jesam pismen na svom jezik, a vi niste na moj. Pa kada vidiš ispada da pismenost je relativna stvar. ------------- |
Objavio: baho
Datum objave: 13.Prosinac/Dec.2019 u 12:23
Ma samo da ti je znati koliko ima ovih što nisu pismeni ni na svom... ------------- Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci). |
Objavio: baho
Datum objave: 13.Prosinac/Dec.2019 u 13:40
|
Da napomenem svima koji rade prijevode: Za nazive nebeskih tijela treba koristiti naše nazive. To su obično nazivi iz neke mitologije. Tako, npr, imamo: Ceres = Cerera Ganymed = Ganimed Phoebe = Feba (Ne Fibi ili slično) Tako je i naziv ove planete Il - ne Ilus (pogrešno sam napisao Ilo tamo negdje) - jer je Il Ganimedov brat po mitologiji. New Terra bih zvao Nova Tera. - Tako Unutrašnji zovu Il. Kad sam već spomenuo - Inners su Unutrašnji (Zemljani i Marsovci) Belters ostaju Belteri (ista jednina: Belter) - dok je Belt: Pojas System Sol bi trebalo tako i zvati - Sistem Sol - s tim što bi negdje trebalo napomenuti (u 1. epizodi da je to Sunčev sistem - mada možda nema potrebe, pošto je to već bilo) Luna - znamo da je Mjesec, ali ga treba zvati Luna kao u seriji - pošto se tako razlikuje od ostalih mjeseca - oni koji su gledali znaju odlično da je to. Belterski jezik - bolje je ostavljati pojedine riječi - ne mora sve - ali radi specifičnog šmeka bolje je kad ima ponešto. Tako je ono "sa sa", "pampa" i slično OK ostaviti. A kad je neki novi pojam ne bi bilo loše staviti prijevod u zagradi. Što se tiče riječi, možete ih obično pronaći ovdje: https://expanse.fandom.com/wiki/The_Expanse_Wiki" rel="nofollow - https://expanse.fandom.com/wiki/The_Expanse_Wiki Ili pišite u temi, pa ćemo rastumačiti nekako... ------------- Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci). |
Objavio: Ana Thishpetana
Datum objave: 13.Prosinac/Dec.2019 u 14:09
|
Number ako oćeš dam ti mail pa mi pošalji gotov prijevod. Ja ću ga popravit ------------- I ❤ SPAM https://youtu.be/jxYtpv6UMmE" rel="nofollow - https://youtu.be/jxYtpv6UMmE |
Objavio: baho
Datum objave: 13.Prosinac/Dec.2019 u 14:57
 ------------- Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci). |
Objavio: Danilo-Naissus
Datum objave: 13.Prosinac/Dec.2019 u 15:00
|
epizode po 600. merak nema cenu. probaću bez bilo koju sem rezervisanih pa javljam kako ide i koje prolazno vreme. pozzz verovatno više ne postoji ona skripta za proveru titla. Butch Coolidge, APT. i odavno sem ako nema neke nove. Bila je ekstra korisna u ono vreme, 2015. ------------- |
Objavio: Numberguy
Datum objave: 13.Prosinac/Dec.2019 u 15:28
Može, pošalji mi ga preko pp. ------------- |
Objavio: baho
Datum objave: 13.Prosinac/Dec.2019 u 15:37
Pa 600 engleskih obično završi do 400-450... Normala... ------------- Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci). |
Objavio: Ana Thishpetana
Datum objave: 13.Prosinac/Dec.2019 u 15:40
U isto vrime smo slali pp ------------- I ❤ SPAM https://youtu.be/jxYtpv6UMmE" rel="nofollow - https://youtu.be/jxYtpv6UMmE |
Objavio: Numberguy
Datum objave: 13.Prosinac/Dec.2019 u 15:44
|
------------- |
Objavio: Numberguy
Datum objave: 13.Prosinac/Dec.2019 u 15:45
Meni je ispalo tacno 400. ------------- |
Objavio: cersei
Datum objave: 13.Prosinac/Dec.2019 u 15:50
 novi par na sajtu
|
Objavio: Numberguy
Datum objave: 13.Prosinac/Dec.2019 u 16:03
|
------------- |
Objavio: baho
Datum objave: 13.Prosinac/Dec.2019 u 17:49
|
A ako ti se radi i završio si tu... Možeš i ti 1, a ja ću neku drugu, jer nisam stigao još ništa prevesti... da me ne čekaju toliko...
Samo da vidimo može li te Ana ispratiti ------------- Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci). |
Objavio: Numberguy
Datum objave: 13.Prosinac/Dec.2019 u 17:56
|
Ne znam i ja da li cu imam vremena, danas i Selo, ali moguce preko vikenda da sredim jos neka ep.
------------- |
Objavio: baho
Datum objave: 13.Prosinac/Dec.2019 u 18:06
|
OK... samo kažem :) ------------- Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci). |
Objavio: cersei
Datum objave: 13.Prosinac/Dec.2019 u 18:17
|
čuj može li ga ana ispratiti..kao da postoji muško kojeg Ana ne može ..pojede ga za predjelo |
Objavio: Ana Thishpetana
Datum objave: 13.Prosinac/Dec.2019 u 19:10
Može Ana sve Večeras ili ujutro će bit gotova treća ------------- I ❤ SPAM https://youtu.be/jxYtpv6UMmE" rel="nofollow - https://youtu.be/jxYtpv6UMmE |
Objavio: baho
Datum objave: 13.Prosinac/Dec.2019 u 19:30
|
------------- Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci). |
Objavio: Gewehr98
Datum objave: 13.Prosinac/Dec.2019 u 19:33
| Kako da prevedem ovog Investigator-a? Samo Istražitelj ili? |
Objavio: baho
Datum objave: 13.Prosinac/Dec.2019 u 19:37
|
Upravo ti pisao u onoj temi za pitanja... Da, da... on je Istražitelj - ponekad ga zovu Miller - jer je stvoren na njegovu sliku. Lik iz prve i druge sezone. ------------- Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci). |
Objavio: baho
Datum objave: 13.Prosinac/Dec.2019 u 19:47
Za istražitelja, evo Međuigra iz knjige - to je nešto kao intermezzo - međupoglavlje...  Ima toga više... kome treba pdf neka se javi meni, Danilu ili Edenu... Ova "vrata i ćoškovi" - to je nešto što je još u prvoj sezoni govorio svom partneru (da treba paziti na njih), jer je bio policajac na Cereri. Zatim Diogu u drugoj kad su na onoj stanici. I Holdenu u 3. kad ide na onu stanicu u prostoru Prstena. ------------- Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci). |
Objavio: Numberguy
Datum objave: 13.Prosinac/Dec.2019 u 21:49
|
Evo prevod< defer="" ="https://static.cloudflareinsights.com/beacon.min.js" -cf-beacon=""rayId":"544acca4dfab3ff4","version":"2019.10.2","startTime":1576270111556"> https://mk.titlovi.com/prevodi/the-expanse-300205/" rel="nofollow - https://mk.titlovi.com/prevodi/the-expanse-300205/ ------------- |
Objavio: Numberguy
Datum objave: 14.Prosinac/Dec.2019 u 00:43
|
Serija nije losa, ali od vakav tip najbolja mi je bila Terra Nova koju nazalost su je otkazali. ------------- |
Objavio: baho
Datum objave: 14.Prosinac/Dec.2019 u 00:45
|
A jesi li gledao otpočetka ovu? Ovdje je drugačiji ton malo... Ova sezona je više space western (takva je i knjiga 4)... Po mnogima, pa i meni, ovo je najbolja SF serija decenije... ------------- Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci). |
Objavio: Numberguy
Datum objave: 14.Prosinac/Dec.2019 u 00:57
|
Nisam jos, ali pogledacu je kad nadem vremena. ------------- |
Objavio: baho
Datum objave: 14.Prosinac/Dec.2019 u 01:29
|
Eh... onda ne brzaj sa zaključcima... ------------- Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci). |
Objavio: baho
Datum objave: 14.Prosinac/Dec.2019 u 01:44
|
Nego, počeo sam s prijevodom, relativno skoro... E, da OPA je ASP (Alijansa Spoljnjih Planeta)... Tako je i u knjizi. U originalu Outer Planets Aliance... ------------- Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci). |
Objavio: Danilo-Naissus
Datum objave: 14.Prosinac/Dec.2019 u 02:09
|
Koyo na belterskom ??? "Xalte to sif, Camina." -"Dewe fasi, Nagata." (verovatno... čuvaj se, be safe... i otpozdrav). Keya? Pampaw ? * ako zafali neka reč tu je belter tranlator Baho. ------------- |
Objavio: baho
Datum objave: 14.Prosinac/Dec.2019 u 02:25
|
koyo je pas, čini mi se... Kao psovka... imaš na onom linku (ima u ovoj temi - onaj Wiki), da sad ne tražim... sabaka je nešto kao "pas mater" ili "kujin sin"... To je od ruskog, čini mi se... Btw, je li ono "railgan" bi "EM top" (elektromagnetni top)? - Mrsko mi sad tražiti prijevode po disku, a ima odmah u prvoj epizodi... ------------- Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci). |
Objavio: baho
Datum objave: 14.Prosinac/Dec.2019 u 02:28
|
xalte je nešto kao ostani - da -znači: čuvaj se dewe je mislim takođe... Vjerovatno: i ti, takođe... ------------- Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci). |
Objavio: Danilo-Naissus
Datum objave: 14.Prosinac/Dec.2019 u 02:29
|
Nemoj se iznenaditi ako te pitam i za neku skraćenicu. Marsovci su imali "VA" čini mi se. * Valjevo, sigurno nije. Šalim se, malo. Ps. nisam siguran da li Holden uzima terapiju zbog onoga što je zaradio na Erosu. Pre će to biti nego priprema za Ilu. Naomi jer je Belterka uzima terapiju da bi mogla da izdrži jaču gravitaciju, verovatno. yeah... biomass monitor... ------------- |
Objavio: baho
Datum objave: 14.Prosinac/Dec.2019 u 02:30
|
Ma pitaj... ------------- Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci). |
Objavio: Danilo-Naissus
Datum objave: 14.Prosinac/Dec.2019 u 02:32
|
Čudo da niko nije izbacio do sada belterski rečnik. Ali očekujem uskoro. ------------- |
Objavio: Danilo-Naissus
Datum objave: 14.Prosinac/Dec.2019 u 02:35
|
Moj prijatelj (Fred) je imao dečka (Holdena).... hahahha Mislio sam da je ludak, a ispostavilo se da je prorok. hahahaha ------------- |
Objavio: baho
Datum objave: 14.Prosinac/Dec.2019 u 03:10
|
Imam negdje nekakav rječnik riječi koje su korištene u prve 3 sezone... Inače, ima na twiter profilu onog nekog Nicka, lingviste, koji radi na belterskom jeziku za seriju... Kako se šta koristi, on izbaci... Btw. ogromna je razlika u belterskom jeziku knjiga i serije. Tu je serija zaista digla jezik na viši nivo. ------------- Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci). |
Objavio: baho
Datum objave: 14.Prosinac/Dec.2019 u 10:07
|
Number, trebat će ovo ipak malo promijeniti. Onako, nekoliko stvari koje mi padaju na pamet: Jesmo li rekli (barem ja sam rekao) da je Ilus Il? Npr. https://sh.wikipedia.org/wiki/Il_%28mitologija%29#Dardanov_sin" rel="nofollow - https://sh.wikipedia.org/wiki/Il_(mitologija)#Dardanov_sin Ganimedov brat - pa pošto su ga naselile izbjeglice s Ganimeda dali takvo ime planetu. Čak Holden u 1. epizodi kaže da je Ganimedov brat i da to odgovara tako. Basic se prevodi kao osnovna pomoć. Ko je gledao seriju zna o čemu se radi. Lightening je munja - ne grom. Neka imena su transkribovana, neka nisu. Amos se transkibuje Ejmos. Roci je valjda Rosi... Nema nigdje vokativa... Itd. ------------- Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci). |
Objavio: Ana Thishpetana
Datum objave: 14.Prosinac/Dec.2019 u 10:57
|
Nisam gledala nego prvu sezonu i iskreno,ne sjećam je se baš. Imena ne pamtim ni u stvarnom životu #jel munja ili grom...jbg,on je preveo sa engleskog ------------- I ❤ SPAM https://youtu.be/jxYtpv6UMmE" rel="nofollow - https://youtu.be/jxYtpv6UMmE |
Objavio: baho
Datum objave: 14.Prosinac/Dec.2019 u 11:17
|
A znam da je on preveo - to je njemu upućeno... Grom je thunder... ------------- Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci). |
Objavio: Numberguy
Datum objave: 14.Prosinac/Dec.2019 u 11:23
|
Ispravio sam ove navedene greške. Mislim da je u redu? ------------- |
Objavio: baho
Datum objave: 14.Prosinac/Dec.2019 u 11:28
|
Ma ima toga još... Ovo je samo usput, po sjećanju od sinoć... Neka stoji dok ne dođem do nje... Pa možda i ja dodam svoje ispravke, jer morao bih to detaljno pregledati. I nisam provjeravao CPS (samo sam učitao u player), ali čini mi se da na nekoliko mjesta titl "pobjegne" prebrzo... ------------- Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci). |
Objavio: Numberguy
Datum objave: 14.Prosinac/Dec.2019 u 11:39
|
U redu ondak, ako mislis da ispravis sam, postavi. Ja samo sam htio da vam pomognem oko sezone. ------------- |
Objavio: baho
Datum objave: 14.Prosinac/Dec.2019 u 11:47
|
Ma hvala tebi. Nemoj zamjeriti što ja nekad djelujem kao cjepidlaka - osjetljiv sam na ovu seriju... Prosto, treba se doraditi. A slobodno ti još... ------------- Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci). |