Čupavi bokor urođene mi iskrenosti povezat ću – dozvolite ćete mi

- u veliku kitu istine:
Najave prevoda - ili bilo koju drugu temu na titlovi.com – ne čitam.

Obaveze promiskuiteta, znate.

 

Sve same – milosti, Živote, odmora kap! - obaveze: te navuci,

te privuci, te zavuci, te uvuci, te svuci, te obuci – ne baš svima, i ne

nužno ovim redoslijedom. 

 

Takav, nikakav, tijela napaćenog, pisanje i čitanje najava - s neskrivenim

zadovoljstvom – prepuštam onima kojima to nešto znači.

Recimo, nepromiskuitetnom, posljedično – ljubomornom i osvetoljubivom

Galetu, koji - kako pročitah u brže-bolje datoj, naravno, mršavoj ocjeni

mog prevoda – osim na nekakav, pod lupom i svjetlošću jarkom uočen i loš 

cps - alergičan je i na uzdahe.

 

Mislim na moje, i uzdahe Timothéeja Chalameta, inače – The Kinga,

za kojim – kako vidim, a vidim – nesretni Gale uzdisao je dva duga mjeseca.

Kao i na uzdahe svih onih, trenutno - njih 2.406-ero, kojima nekakav cps

ne znači ništa.

 

Auh.

Gale ti je dao konstruktivnu kritiku za neke buduće titlove, kako bi ljudi u titlovima čim više uživali. Odnosno nije tamo bila nikakva zla namjera inače bi ti napisao "ovo ne valja ništa, jebse, 0/10".

Evo ti moj primjer od jučer što sam napisao za titlove od jednog drugog filma:

https://titlovi.com/titlovi/lin-shi-rong-aka-the-magnificent-butcher-145345/" rel="nofollow - https://titlovi.com/titlovi/lin-shi-rong-aka-the-magnificent-butcher-145345/

Tu i tamo nema kvačica, pa ima, pa opet nema, pa čas piše djubre, čas đubre... 10% titla neprevedeno i stoji engleski, hej piše hey, .... Previše toga prevedeno doslovno, ko uopće tako govori... Zamalo upropašten film. Stavljam dvojku samo zato jer se da jednostavno prilagodit remasteru, ali inače ovo je sramotno loše.

A ovakvo što Gale ti nije napisao, jelda?

Kad bolje proanaliziraš, očito je da Gale vjeruje da si kvalitetno preveo sadržaj jer to spomenuo nije nigdje, ali tehnički se dadu popeglati neke sitnice, zato ti je i napisao što točno nije po nekakvim standardima.

Da ne duljim još više, vidim da su drugi dodali o najavama već:

-----

Je, znam, znam, ne treba unprofor, ali kako i sam znam ponekad iskritizirati titlove, morao sam za eventualnu buduću referencu napisati nešto.

Gewehr98 piše: Je l' toliko teško pogledati da li je najavljen...

JoxerTM piše: ... nije tamo bila nikakva zla namjera...

 

JoxerTM piše: ... zato ti je i napisao što točno nije po nekakvim standardima.

E da je barem u pitanju ovaj https://www.imdb.com/title/tt5644740/" rel="nofollow - The King ... I to VXT, a ne yify... A nu,  ima, ima! Isti naslov i isti razmetni autor!

I nije artefakt king jifi!

sinrazmetni piše: Gewehr98 piše: Nepotrebno je imati 2 titla na jedan film.   Slažem se, nepotrebno je imati dva titla

Ma šta? Ovo je potpuno pogrešno u dva slučaja.

Prvi slučaj je kad nakon što nestrpljivi iskamče prijevod telesynca ili cama, a potom na blureju izađe verzija sa dodatnim scenama ili kasnije tzv. director's cut, pa samo mazohist želi titlove od izmasakrirane verzije.

Primjer gdje je filozofija 1 film 1 titl promašila za ovaj slučaj:

https://titlovi.com/titlovi/?prijevod=memoir%20of%20a%20murderer&sort=4" rel="nofollow - https://titlovi.com/titlovi/?prijevod=memoir%20of%20a%20murderer&sort=4

Naime na sajtu su titlovi za prvotnu verziju. Druga verzija filma, tzv. director's cut koja je samo 10 minuta duža, za ne povjerovat ali je za klasu je bolja od prvotne jer se radi o kardinalnim izmjenama. Za usporedbu evo info i komentari o obje sa MDL jer imdb ne razlikuje, naravno:

https://mydramalist.com/15359-memoir-of-a-murderer" rel="nofollow - https://mydramalist.com/15359-memoir-of-a-murderer

https://mydramalist.com/28573-memoir-of-a-murderer-another-memory" rel="nofollow - https://mydramalist.com/28573-memoir-of-a-murderer-another-memory

Tko zna bilo koji jezik koji nije jedan od naših, preporučam pogledati ovu drugu verziju prije nego umrete, toliko je dobra. I zato jer na svim drugim jezicima titlovi za DC su dostupni. Na našima ih neće biti jer - šta će nam dva titla. Baš.

Drugi slučaj nije DC, nego Weinstein Scissorhands i raznorazni cenzori. Ovisno o distributeru, počesto se u prošlosti događalo da se iz filma isječe čim više materijala za određeno geografsko područje s obrazloženjem ovim i onim na žalost svih filmofila. I onda se prevede film u takvom stanju jer jebga nema trenutno druge dostupne verzije - što je za svaku pohvalu, bolje išta nego ništa.

Procvatom interneta uz pojavu remasteriranih verzija koje nisu obogaljene, sad imamo problem - titlovi za npr. europski DVD (rip) ne pašu na američki. Ili obrnuto. Ili ne pašu ni na jedan jer je sad u điru kompletan film kojem ništa nije otkinuto.

Pa da spomenem jedan svijetli primjer gdje je netko od prevoditelja pljunuo na filozofiju 1 film 1 titl i hvala tko god to jest, te je ponovno preveo film, ali pravu, punu verziju:

https://titlovi.com/titlovi/shao-lin-san-shi-liu-fang-aka-the-36th-chamber-of-shaolin-aka-the-master-killer-177628/" rel="nofollow - https://titlovi.com/titlovi/shao-lin-san-shi-liu-fang-aka-the-36th-chamber-of-shaolin-aka-the-master-killer-177628/

Ostali titlovi na sajtu za ovaj film su za neke pokraćene i prekraćene verzije, taj gore koji sam linkao je za potpunu (remaster spada u to).

Neki ostali klasici nisu bili iste sreće. Unatoč svima danas dostupnim punim verzijama, na sajtu se mogu naći titlovi za okljaštrene ripove, evo dva primjera pa ko ne vjeruje nek provjeri:

Iron Monkey titlovi su za Trump verziju koja veze nema s punim filmom (npr. remastered.VXT) - https://titlovi.com/titlovi/?prijevod=tt0108148" rel="nofollow - https://titlovi.com/titlovi/?prijevod=tt0108148

https://www.imdb.com/title/tt0108148/trivia?ref_=tt_trv_trv" rel="nofollow - https://www.imdb.com/title/tt0108148/trivia?ref_=tt_trv_trv

For the US release, distributor Miramax made their own subtitles that did not accurately translate the Cantonese dialogue. Scenes were also edited or removed to tone down the violence and comedy.

The Millionaires' Express titlovi su za ko zna koju od prastarih invalid verzija, definitivno nisu za punu (npr. MNHD-FRDS)- https://titlovi.com/titlovi/foo-gwai-lit-che-aka-shanghai-express-84993/" rel="nofollow - https://titlovi.com/titlovi/foo-gwai-lit-che-aka-shanghai-express-84993/

https://www.imdb.com/title/tt0091091/alternateversions?tab=cz&ref_=tt_trv_alt" rel="nofollow - https://www.imdb.com/title/tt0091091/alternateversions?tab=cz&ref_=tt_trv_alt

Asian prints of the movie delete the scene where Richard Norton and Cynthia Rothrock are introduced. Eurpoean prints of the film delete the following: The second intro scene where Sammo verbally defends the hookers at the hotel from the angry "wives with banners". The scene was fairly important as it sets up the type of character Sammo was playing in the movie. The scene in the final brawl where Sammo's "ladies" attack the bandits from the toilet stalls. The scene featuring Corey Yuen's gangster character in a short battle with Kenny Bee's Marshall character.

imdb nije naveo da ima i američka verzija koja je još "cenzuriranija" te zasebno francuska koja nešto ima, nešto nema, potpuno različita od ostalih.

Nitko se sa mnom ne mora složiti, ali ako titl nije dobar ili je "zastario", nije nepotrebno imati i drugi za isti film.