Ako može, ispravio bih u opisu 2 stvari (nisam to odmah zapazio, a sad ne mogu):

1. "bazirana na temama romana" u "inspirana motivima romana"

2.  "glavne su uloge su ostvarili" u "glavne uloge su ostvarili" (viška prvo "su")

   Bravo Baho,

 Za prevod ove serije. Nemci su krenuli u ofanzivu sa serijama. Sacekacu prevodjenje cele celu sezone, pa krecem da gledam.

On prevodi s engleskog, pa ja još pregledam radi eventualnih jezičkih razlika.

Netflixovi engleski titlovi su odlični koliko sam vidio, pa neće biti puno posla.

Btw, ima male razlike (ali ne bitne) u verzijama s ZDF-a i s Netflixa.

Netflix je od 2. epizode nadalje izbacio onaj pregled ranijih događanja. Možda je tako čak i bolje. Ostalo je sve isto. Kako god, bit će urađeni titlovi za obje verzije.

A odgledao sam sinoć do kraja.

Neki generalni utisak: Zanimljiva je atmosfera serije i kadriranje, s nekim možda tipično europskim elementima. Sadašnjost je prilično mračna, tmura. Dok je prošlost (koja se uglavnom odnosi na 5-orku i malim dijelom na Nadju) sva nekako vividna, žarka (ne znam bolji izraz).

Likovi su odlično razrađeni. A skoro do kraja ti okreće fokus s jednog sumnjivca na drugog. Iako sam možda imao određene slutnje, moram reći da su me natjerali da mijenjam mišljenje da bi se tek nekad kasnije vratio na tu osobu.

Ima dosta detalja koje vidiš sad, a tek kasnije ih povežeš.

Kako god drži do kraja. Onima koji nisu nestrpljivi sačekati da sve bude prevedeno i vole pogledati seriju u komadu, svakako bih preporučio da urade tako.

Negdje sam na imdb vidio da se u nekoj kritici neko žalio da mu je to za razliku od američkih serija previše sporo i da bi ovo skresao na 3 epizode. Hm? Možda ako voliš ispraznu akciju, jer bih ja neke serije s 20 i kusur epizoda po sezoni lako skresao na 2-3 epizode, kad bih izbacio nepotrebno i besmisleno.

Kraj je malo neobičan. Neću otkrivati. Ali neobičan. Možda čak ostavlja i neka pitanja, ali je zapravo jasno. Neobičan je po pitanju nekih odluka. Moralne ili ne?

U svakom slučaju, s pravom u opisu stoji da je inspirirana motivima iz knjige. I još jednom napominjem, nema veze s radnjom knjige (u 3. epizodi se citira jedan njen dio), ali ima itekako veze sa knjigom samom. Tako da oni koji očekuju Francusku ili neku drugu zemlju iz tog doba, to neće dobiti. Epizode nose nazive po supstancama potrebnim za pravljenje parfema ili nekom od potrebnih postupaka. I kao takve i jesu neka mini cjelina. Kao nekakvo poglavlje, recimo.

Na stranu što sam jedan od ljudi koji ovo prevode, preporuka za pogledati.

U zadnje vrijeme se na njemačkom pojavilo nekoliko dobrih serija. A ovo je jedna od njih. Ako ne i među boljima u svijetu.

Promače mi...

Samo ako će biti neke žarke bolje... 

A meni je dobra.

Da, ima golotinje. Rekao bih prilično smjelo, ali ne pretjerano vulgarno. Jezik je isto prilično slobodan (nije baš kao da si ti piisala scenario, ali je slobodan).  

Neki rejting po onim kriterijimaza stalorsnu dob, možda: 16+

   Dobra i solidna serija. Knjiga Parfem je samo posluzila kao scenaristička podloška za nadgradnju nove priče koja nema puno veze sa samim romanom.

 Ono što nedostaje seriji je originalnost u filmskom izrazu. Previše se oseća uticaj i kopiranje filmskog stila Tom Tuckwera režisera filma Istorija jednog zločina. To se oseća u upotrebi muzike kao  filmske podloge-česta upotreba dugih fonova-to jest dugo trajućih tonova, načinu kadriranja, smeni kadrova, fotografiji atmosferi...

 Izbor glumaca je briljantan pri čemu maestralno suptilno i krajnje iznijansirano igra glavna ženska glumica koja je sjajno dočarala ulogu glavne policajke koja radi na slučaju. Svi likovi su veoma dobro psihološki razradjeni. Vredi istaći od epizodista policajkinog partnera pandura, zatim javnog tužioca koji je ljubavnik policajke, i jednog od potencijalno sumnjivih za zločne vlasnika javne kuće, mada su i svi ostali veoma dobri i uverljivi.

 Ocena 7.2/10

Ne govorim bez razloga. Ima stvarno dosta detalja koji ti se na početku čine nebitni, a bitni su kasnije.

Kao što rekoh, meni je bilo osvježenje, zbog toga što je nekako moderno europski... Nisam možda toliki poznavatelj kao Aleksa, ali mi je leglo.

Što se tiče odnosa knjiga/film/serija - a sve sam čitao i gledao:

Film je pokušaj ekraniziranja knjige i iako vrlo dobar, nije mi uspio probuditi ono što je knjiga.

Serija se bavi motivima knjige, ne samom knjigom, iako se povremeno referira na nju. Osim samih motiva likovi su povukli i neke karakterne crte likova iz knjige i prilično su kompleksni. Svidjelo mi se to što nisu obojeni crno-bijelo. Tj. čitava serija to nije, pa ni moral likova. Ono, da li je svodnik moralniji od policajca?

Zapravo, usudio bih se reći da je serija donijela puno više onoga što je glavna tema knjige.

Film se više bazirao na tome da prikaže ono senzacionalističko... kao što je završna pompezna scena. Serija se više bavi čulima i osjećajima, tj. žudnjom za ljubavlju putem čula, prije svega mirisa.

I jako mi se svidio format. 6 epizoda je mjera. Taman. A u nekoj američkoj produkciji bismo vidjeli barem duplo.

Knjiga je pravo malo remek djelo.

Znam da su za film 20-tak godina pokušavali dobiti autorska prava i Süsskind im je tek tad popustio. Naravno, cifra koja mu je nuđena je stalno rasla. Negdje sam čitao da su mu bukvalno svake godine dolazili s novom ponudom...