Hindafing je bavarska serija, u kojoj je prikazana korumpiranost lokalne politike u malom (izmišljenom) mjestu Hindafingu, negdje između Ingolstadta i češke granice. Privatno do grla zaduženi i ovisnik o crystal methu, gradonačelnik Alfons Zischl mlađi (Maximilian Brückner) želi stvoriti novi imidž svog mjesta, koje je smješteno usred zastarjele industrijske zone i od zatvorene ratne nacistističke tvornice konzervi napraviti bio shopping centar Donau Village (Dunavsko Selo, engl), pored izlaza s autoputa A9. Ali to nije njegov prvi "poduzetnički" projekt. Većinu svog novca je skrhao u nikad dovršeni vjetropark (vjetroelektrane). Nakon smrti svog oca, Alfonsa Zischla starijeg, otvara mu se mogućnost da dođe do njegovih crnih fondova. Ali da bi došao do njih mora se obratiti pokrajinskom poslaniku Pfaffingeru (Jockel Tschiersch), koji od njega traži da primi 50 izbjeglica kao protuuslugu.

Koncept je nastao u saradnji Bayerischen Rundfunk (javni emiter za Bavarsku) i Hochschule für Fernsehen und Film (visoka škola za televiziju i film) iz Münchena. U nekim aspektima serija podsjeća na Fargo ili Breaking Bad, ali ne nedostaje joj nimalo originalnosti, tako da je pobrala brojne nagrade. Takođe je Fox 21 Television Studios otkupio prava za US-remake, pa ćemo uskoro vjerovatno gledati i veoma zaduženog i ovisnog o drogi gradonačelnika nekog američkog malog mjesta.

Uloge: Maximilian Brückner, Andreas Giebel, Petra Berndt, Katrin Röver, Roland Schreglmann, Heinz-Josef Braun, Kathrin von Steinburg, Johanna Bittenbinder, Jockel Tschiersch, Ercan Karacayli, Bettina Mittendorfer, Michael Kranz...

https://www.imdb.com/title/tt5546156" rel="nofollow - IMDB

Vidjet ću hoće li mi se dati boriti s bavarskim dijalektom, ali vrlo moguće da ću prevoditi (nešto sam čak i počeo probno)...

Serija je odlična. Nevjerovatno dobra i otkaćena za nešto što dolazi iz Bavarske i to od javnog emitera, gdje su glavni oni njihovi narodnjaci (Volskmusik) i drindl (ono kožno što nose žene kao steznik u njihovim planinama).

I serija ne mari za tzv. političku korektnost, u smislu da mora podilaziti ovom ili onom...