Žanr: drama, vestern   Uloge:  Kevin Costner, Kelly Reilly, Cole Hauser http://www.imdb.com/name/nm0364813?ref_=tt_ov_st_sm" rel="nofollow - http://www.imdb.com/name/nm0580014?ref_=tt_ov_st_sm" rel="nofollow - Jezik: engleski   Radnja: Radnje serije se bavi porodicom Daton, koja poseduje najveći ranč u Americi, koja je pod konstantnim pritiskom svojih komšija. Među njima su indijanski rezervat, prvi nacionalni park u Americi i susedni vlasnici teritorija. Serija je zapravo studija nasilnih otimačina zemlje od strane velikih korporacija koje potplaćuju ključne političare s ciljem da na taj način zgrnu milione dolara. https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwjFq9GkzffbAhWk0aYKHSyeCmIQFggnMAA&url=https%3A%2F%2Fwww.imdb.com%2Ftitle%2Ftt4236770%2F&usg=AOvVaw0SexEyLl7KXGtQ0Wzf4a2R" rel="nofollow - IMDB

Pomislio sam da su snimili seriju o vulkanu, a ono o kauboju.

  Završio sam prvu sezonu sa kojom sam više nego zadovoljan.

  Tejlor Šeridan je scenarista u usponu iako ni ovde ne nudi ništa novo. On u duhu svog prezimena (krojač) ne radi ništa drugo nego uspešno kroji i prekraja toliko puta viđene šablone. Za sada to dobro radi i ja se ne bunim.

  Serija koju je stvorio ima sve sastojke koje je čine zanimljivom i vrednom pažnje. Ranč Jeloustoun je smešten na tromeđi i nalazi se između istoimenog nacionalnog parka, indijanskog rezervata i grada koji se širi i razvija. Život na granici je opasan i tvrd i u mirnodopskim uslovima i to je prva lekcija koju je naučio vlasnik ranča koji ga je nasledio. Uspešno kontroliše sve ljude na ključnim položajima u dolini za koju i drugi misle da je dobro mesto za život. Kontroliše sve osim svoje dece koja su skup svih osobina viđenih u kaubojcima. Sve što želi je da sačuva ranč i da ga kao takvog preda nasledniku koji to zaslužuje. Na tom nimalo lakom putu nalaze se pridošlice u liku raznoraznih muljatora i starosedeoc iz rezervata koji bi da vrati zemlju svojih predaka. Rezultat je serija koja iz epizode u epizodu postaje sve bolja i bolja. Šeridan lepo kroji priču smeštenu u ruralni deo Amerike koji nije toliko poznat ni viđen na filmu. Dotiče se raznih tema, od onih vezanih za Indijance do sprege vlasti i krimanala. Vlasnik ranča nije cvećka već ćovek kome ni mafijaške metode nisu strane. Žigoše bez pardona sve što je njegovo, i životinje i ljude koje poseduje.

  Sve u svemu, više sam nego zadovoljan viđenim iako je Šeridan predvidiv i na momente monoton u nedostatku ideja. U redu je da ženski lik padne jednom i time obeleži put koji će imati istrtaumatizovana deca, nije u redu da to opet ponovi kad ne zna kako da poveže ljude i događaje. Zato je tu fenomalan Kevin Kostner u ulozi rančera. Ekipa glumaca koju predvodi ne zaostaje mnogo za njim, uspeli su zajedno da ožive čitavu galeriju živopisnih likova.

  Od mene preporuka.

Počela je serija 1883.

Za one koji nisu u toku, to je prequel za Yellowstone.

var intervalId = setInterval(function () { if (MtPopUpList) { LanguageMenu = new MtPopUpList(); var langMenu = document.getElementById(LanguageMenu_popupid); var origLangDiv = document.createElement("div"); origLangDiv.id = "OriginalLanguageDiv"; origLangDiv.innerHTML = "ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1);

Red je da odmori oči od ekrana, ionako joj je tempo prevođenja bio ubistven a prevešće već neko Yellowstone, verujem. 

Potvrđujem da je istina!

Na vlastite oči sam se uvjerio.

Ali moram napomenuti - Vangi donesi bocu domaće rakije.

Ja sam krenuo sa prevodom prve epizode , pete sezone... mislim da će biti gotovo danas ili nekad sutra ako stignem.

Pozdrav

hahaha. Ako hoćeš precizno, trenutno sam na 120 liniji od 800tinjak ali imam i nekih obaveza pa tako da ...

S obzirom da se radi dobrovoljno i bez nadoknade, 

kad prevodilac bude imao vremena i volje da prevede.
 

Informacije da li i ko planira nešto da prevodi potraži ovde

A ti bi mogao pročitati https://forum.titlovi.com/pravila-ponasanja-na-forumu_t7739_p641201.html#641201" rel="nofollow - pravila ponašanja na forumu     i https://forum.titlovi.com/potraznja-prevoda-za-filmove_t39170_p839745.html#839745" rel="nofollow - ovo  

i svima će biti bolje. 

A kad već umeš da prevodiš, aj' malo češće zasuči rukave i obraduj nekoga sa prevodom.

Uživaj.

kako bi smo spustili tenzije prevod prve epizode je objavljen.

Nije neko savršenstvo u tehničkom smislu ali ću ga ispraviti naknadno. sad ne mogu, nema šanse :)

Uživajte !

Neka toga, hvala tebi najlepše za hvatanje u koštac sa prevodom pete sezone, učinićeš mnoge srećnim 

Btw, nije zbog mene, svakako ne gledam išta sa domaćim titlovima, no morao sam da se blesavim u temi jer je stipest pitao za moju devojku, pa tek nastavih da akam temu ne bi li bilo upadljivije, da bi neko od prevodilaca eventualno primetio veću potražnju za titlovima.  

Odgledah prvu sezonu samo, sve je bilo na mestu ali nije uspela serija da me zaintrigira dovoljno da bih je nastavio, iako volim Costnera, sjajno mi je i podneblje, tek mi je svet tih bogatih veleposednika izrazito dalek. Možda i nastavim, po zainteresovanosti deluje kao da se razvijala potom u dobrom pravcu...ili pre počnem od početka ponovo jer naravno zaboravih koješta.