Komentari na filmove - The Leisure Seeker (2017)

The Leisure Seeker (2017)

Web: Titlovi.com
Kategorija: Filmovi i serije
Ime foruma: Komentari na filmove
Opis foruma: U ovom forumu će biti komentari na filmove
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=89617
Datum ispisa: 01.Srpanj/Jul.2026 u 23:19
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com

Tema: The Leisure Seeker (2017)

Objavio: titlovi.com
Tema: The Leisure Seeker (2017)
Datum objave: 26.Lipanj/Jun.2018 u 00:03

Prijevod je najavio baho ⚡

Odgovori:

Objavio: baho
Datum objave: 03.Srpanj/Jul.2018 u 18:21

Prijevod objavljen.

Malo je bilo mučno prevesti neke dijelove, gdje nema ili nije dovoljno dobar njemački.... A postoji i nekakav engleski transkript, ali taj tek nije dobar. Uglavnom, ako neko s boljim uhom za engleski neka slobodno ispravi ili javi gdje sam pogriješio (ako jesam)...

Zanimljiv film. Bavi se ozbiljnim temama, mada je možda moglo i bolje. Hellen Miren odlična...

Btw. Može li se ispraviti u opisu "nadimak starog kampa" u "naziv starog kampera" (to je vozilo za kampiranje)? Kamp je mjesto kampiranja, zar ne?

Objavio: VladBetMi71
Datum objave: 18.Srpanj/Jul.2018 u 00:48

Interesant film.Hvala na prevodu.

Objavio: Vilin
Datum objave: 17.Rujan/Sep.2018 u 13:18

Pre svega, baho hvala na sjajnom prevodu. Sam film je bleda senka prethodnih Virzijevih filmova, odnosno skoro da nema dodirnih tačaka sa prethodnim italijanskim opusom. Uopšte mi se nije dopao ovaj amrikanizovani Virzi. Film je solidan ali i predvidljiv, ali bez onih prepoznatljivih Virzijevih žaoka upućenih ovom samodopadajućem društvu. Helen Miren i Donald Saterlend su maestralni, a sve ostalo na nivou proseka.

Objavio: baho
Datum objave: 17.Rujan/Sep.2018 u 13:38

Da. Zapravo, možda je problem filma slaba širina u smislu drugih likova.

Glavni likovi su odlični, kao i sami glumci (Mirren i Sutherland), ali nekako su ostali previše površni.

Možda je to i bila ideja - da se baci fokus na njih - ali nekako izgleda da to nije ispalo najbolje u djelu. Nije tu mogao pomoći ni neki bolji casting, jer jednostavno ostali glumci nemaju kad pokazati nešto više.

Btw. istoimena knjiga (po kojoj je film i snimljen, tj. koja je adaptirana - jer nije baš sve potpuno isto) prilično je hvaljena. Ne znam da postoji neki naš prijevod. Ako postoji slobodno neka neko napiše kako su preveli (vjerovatno drugačije - jer i sam sam se dvoumio puno oko naziva - koji je i naziv kampera - i ima neku simboliku).

Kako god, već rekoh prije, same teme kojima se bavi film su prilično duboke. I vrijedne razmišljanja.

A ima žaoki, ali možda ne toliko oštrih. Odnosno, kako ti reče, ne tako njemu karakterističnih.

Složio bih se, solidan. U svakom slučaju, mislim da je vrijedno pažnje.