Često navratim i skidam titlove, na čemu sam beskrajno zahvalan i teško da bi gledanje filmova, imalo smisla bez ovog sajta  

Obraćam vam se posebnom porukom/temom, s molbom da obratite pažnju i na nas sluhom hendikepirane osobe.  Primjetio sam da je neko nekada pokrenuo temu o tome, ali ista je zaključana, pa tako da nemam druge nego ovako, a izvinjavam se ako kršim neka pravila.

Jednostavno, na Youtube vidim, da ako je film samo na engleskom, može negdje da se klikne, pa ima i titl na engleskom, pa tako da njihove osobe oštećenog sluha nemaju problema, kao mi u ovoj regiji.  Ne sajećam se kad sam zadnji put, gledao domaći film ili seriju, zbog toga.  Istina, nije zanimljivo mnogo ni bez tona, ali makar ako ima titl, sve se fino razabere.  

Pitanje bi glasilo, da li je komplicirano, uradsiti tilt za neki naš film, na našem jeziku i kako se to radi?  IMože li to nekako automatski, bez direktnog prevođenja svake rečenice ponaosob?

Hvala unaprijed, na odgovorima.

 

Bili su neki pokusaji da se prave takvi titlovi, nesto malo ih i imamo. 

Mozda bi se prevodioci odlucili da je bila veca potraznja.

Nadam se da ce ovaj post motivirati neke da rade takve titlove.

Hvala ti puno i na dobrodošlici i na odgovoru 

Volio bih, da i ja mogu pripomoći, oko prevođenja bilo kakvih titlova, ali iz navedenog razloga, ono baš sam vam beskoristan i to nije ugodan osjećaj  

Uglavnom, mogu čitati forum, pa ako primjetim, da se može i drugačije uključiti u rad zajednice, ee onda ok.

Hvala puno.

Nemam ja ovaj problem, nešto puno vremena, tek 3-4 godine, kako ne razabirem riječi na TV  (uživo je bolje, gadno je kad glas dolazi preko uređaja), pa tako da bih rado gledao neke malo novije filmove, za koje sam pročitao dosta dobrog.

Npr:

72 dana

Žena sa slomljenim nosem

Svećenikova djeca

Ne bih sad još da redam, da ned ispadnem bezobrazan  

Od dokumentaraca, ništa posebno, kako sam shvatio, taj je žanr u krizi.

Vjerujem da je dobar onaj BBC Raspad Jugoslavije, ali ni za njega nema prevod.

Ee, jel vidiš?  A baš i mene nervira, kad nema opisa filma, makar jedna jedina rečenica 

Može, pokušat ću, od sutra-prekosutra, vidjet ću šta mogu uraditi.

Što se spama tiče, forumskih iskustava imam i sve dam, samo da napravim spam  

Polako, malo da se priviknem na ovdašnju raju.

Ana Thishpetana piše: Bibika primljeno na znanje

Hvala velika Ana. Meni je veliko i da to neko uradi pa kad god, 

pa tako da ni ne znam kako se odužiti 

 

to Spam 

pa da od mog spamerskog doprinosa, ništa ne bude

uvik ćemo pomoć kad možemo 

Hoću 'fala na upozorenju, kasnije ću vidjeti zašto tako trebam postupiti  

Bibika vidim da ćemo se lepo družiti,

a ti Anči, javi ako kreneš nešto da titluješ, pa ću ti pomoći bar tehničkim uputstvima.

Svojevremeno sam imala u planu da uradim par takvih titlova, ali nisam imala vremena, a tako je i sad

I nemojte C. da mi dirate

Hvala, hvala