Šta bi značilo to 6.8?

Nije dur, nije mol, nije ni skala... A ja sam kao imao čistu peticu iz matematike pa evo ne razumijem.

Film krene poprilično iritantno.

Detektiv koji se ne zove Če Ge vara ženu. Neki vole filmove o bračnim nevjerama, mene živciraju.

Taj frajer, pijan, vozi kćer doma, dogodi se prometna nesreća i mala pogine. Opet stvar koja me nervira, poginula, jebga, šta sad. Još mi i narikače prikažite.

Pa se tu nabaci brdo drugih, naoko nepovezanih scena, nekakav bolesnik, pa nekakav drugi inspektor kojemu je upravo istekla suspenzija, itd.

Ali sve to navedeno ima veze jedno s drugim, a itekako ima veze s ostatkom filma samo treba dočekati konce koji će sve povezati.

Za razliku od tih prvih 10 minuta frenetičnih kadrova film je ispao dosta dobar.

Nije vanserijski dobar, ima grubih scena koje su se dale bolje napraviti, ali priča kasnije ne skače hirovito kako joj prdne.

Vidjet ćete opet korupciju na djelu i neka ćete. Kad naši neće da takve stvari snimaju nego priglupe drametine, ima tko hoće.

Pogodit ćete odmah tko je klaun što mi se čini namjerni mamac da vas odvuče od bitnijih stvari u priči.

Glumci svi na mjestu, ali neke scene osjetno nategnute.

Postcredits je bespotreban, trebalo ga je izrezati van.

Prava je šteta da je baba koju ćete prepoznati dobila samo dvije linije teksta. Kraljica.

Sve u svemu rekao bih ovo je triler za početnike koji će tek krenuti uživati u trilerima.

Više je nego dobar, ali ne i dovoljno da totalno oduševi.

Odnosno, svi naviknuti na same bombone kad su u pitanju trileri iz koreje, neće se buniti jer je dobar, ali neće biti prezadovoljni.

Ako sam dobro shvatio ovo je prvi bgv-ov prijevod, oprostit ću mu zato što nije popravio bio tipkovnicu pa na dva mjesta piše "djubre", a nekoliko titlova traje prekratko. ;)

To za ovaj film zapravo i nije bitno.

Nije baš prvi, ali se komotno može svrstati u "rane radove" koje karakterišu brojne tehničke nesavršenosti. Istini za volju, moram reći da u to vreme nisam baš najbolje vladao SW-om, pa nisam ni znao na koje detalje treba obratiti pažnju. No, film je dovoljno dobro odrađen da bi se mogao normalno pratiti.

Zapravo me iznenadilo da si to tako dobro napravio, a tek si bio krenuo prevoditi.

Ovih nekoliko sitnica koje sam spomenuo su nebitne za gledanje filma, htio sam ukazati na nešto drugo.

Od nekih titlova tu po sajtu koliko su loši već drugi rogovi mi evo rastu, a ti si se potrudio čim si krenuo s prevođenjem.

I sad šta, kad gledam film pa mi titlovi bodu oko stalno, to brišem i gledam s engleskim.

Ako ima sitnih grešaka tu i tamo, ispravim u notepadu.

A ako resyncam u zadnje vrijeme, provučem sve kroz spellchecker u wordu jer nemoguće je uočiti svaku točku ili zarez na krivom mjestu, pogrešnu kvačicu, itd.

I tu nastane problem jer imam samo ugrađen hrvatski pa mi "svira" u skoro svakoj drugoj rečenici ako nije hr.

Pa ovi rogovi što mi rastu su skoro do neba došli. Dođe mi jednostavno pustiti automatski wordov prepravak svega pa onda ovlaš proći još jednom skrolanjem kroz notepad i uploadati obrađeno na hr.

Ma znaš šta, mogao bih to isprobati. Ne na nekom tvome, tu se nema šta ispravljati.

Pokušat ću pronaći neki stariji film preveden prije 5-6 ili više godina, a za koji nema br resync.