"univerzalna" (Unicode UTF-8  -iliti novi standard)

Unlocked.2017.BRRip.XviD.AC3-EVO.cro.srt

Unlocked.2017.BRRip.XviD.AC3-EVO.cro.utf8.srt

U klasičnoj verziji će vam sigurno raditi naša slova (ako su vam do sada radila), dok u novoj (proširenoj) u titlovima može biti prikazan širi raspon znakova (npr note), ako vaš operativni sistem ili uređaj to podržava.

MOLBA:
Potrudio sam se titl uraditi maksimalno profesionalnim (makar sam amater). To znači da titlovi nisu predugi ili da prekratko traju, da su maksimalno sinhrozirani sa izgovorenim itd.

Nekim stručnim ili dijalektalnim frazama (a ovdje ih ima puno; igara riječi u odnosu na britansko / američko značenje), dvosmislenim asocijacijama i slično sam pokušao pronaći što kraći ekvivalent na domaćem jeziku.
Primjerice, fraza "in the loop" koja se više puta ponavlja u filmu, ima potpuno drugačije značenje Amerikancima / Britancima. U biti, snimljen je odličan film na tu temu, istog naziva, slične tematike:
http://www.imdb.com/title/tt1226774/

Molio bih da mi javite upite, mišljenje, prijedloge ili stručne primjedbe, ovdje ili u privatnu poruku.

Naime, prebacio sam se sa Gnome Subtitles na Subtitle Workshop, što ima prednosti ali i mana.
Jedan ne podržava tagiranje samo jednog reda (npr kosa slova), dok drugi ne podržava Unicode znakove. U svakom slučaju, ako mislite da se nešto moglo bolje izvesti (tehnički ili sadržajno), molio bih da javite. Naravno, i ako je promakla koja greška.

Taj prijevod (NA YIFFY  - NE OVDJE!) je Google translate engleskog, katastrofa. U stvari, to me i ponukalo da uradim ovaj svoj, jer  je ovaj djelomično grozan - ali ima prekopiran odličan tajming originalnog (engleskog) titla. Nažalost, zbog brzih izmjena dijaloga i prirode engleskog jezika, nisam baš puno profitirao. Skripte iz S. Workshopa su pomogle u spajanju dijaloga i ispravljanju prekratkih tajminga, ali... veći dio je preostao za ručno "štrikanje".
Naravno da se "DAMIRBAR" nije ni potrudio prevesti imena lokacija iz filma, a kamoli - sijaset dijaloga na arapskom.
Crno humorne pošalice iz filma su sve do jedne uništene tim "prijevodom". Uglavnom, ako imalo razumijete engleski, bolje je da film pratite bez tog titla... ako vam je moj prijevod iz bilo kojeg razloga nedostupan.