Pozdrav iz Poljske!
Web: Titlovi.com
Kategorija: Uvod
Ime foruma: Novi članovi
Opis foruma: Forum namijenjen predstavljanju novih članova
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=85792
Datum ispisa: 06.Lipanj/Jun.2026 u 09:02
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Pozdrav iz Poljske!
Objavio: martyna-rakowska
Tema: Pozdrav iz Poljske!
Datum objave: 29.Lipanj/Jun.2017 u 21:48
|
Zdravo Ljudi! Došla sam tu iz daleke Poljske i htela bih vas pitati da li postoji neki satj na kojem mogu naći originalni sprski/hrvatski titlovi za Vaše domaće serije ili filmovi koje htela bih prevoditi na poljski. Završila sam srpsku i hrvatsku filologiju u Poljskoj i htela bih baviti se prevođenjem. Veliki pozdrav, nadam se da mi pomognete. Martyna
 |
Odgovori:
Objavio: Danilo-Naissus
Datum objave: 29.Lipanj/Jun.2017 u 22:23
Odlična ideja. Bravo Martina. Pozdrav iz vrelog Niša.    * neko iz naše Administracije će ti nadam se vrlo brzo odgovoriti ovde u temi ili preko PP/PM (private message).  -------------  |
Objavio: iromafia111
Datum objave: 29.Lipanj/Jun.2017 u 22:37
 -------------    
|
Objavio: LjubicaSP
Datum objave: 29.Lipanj/Jun.2017 u 23:31
|
Mislim da nema ni specijalizovanog sajta, kao ni mnogo titlova. Možda ponešto ima i ovde npr: http://titlovi.com/titlovi/lajanje-na-zvezde-aka-barking-at-the-stars-219135/" rel="nofollow - http://titlovi.com/titlovi/lajanje-na-zvezde-aka-barking-at-the-stars-219135/ http://titlovi.com/titlovi/?prijevod=zona+zamfirova" rel="nofollow - http://titlovi.com/titlovi/?prijevod=zona+zamfirova http://titlovi.com/titlovi/?prijevod=Izlet%20aka%20A%20Trip" rel="nofollow - http://titlovi.com/titlovi/?prijevod=Izlet%20aka%20A%20Trip http://titlovi.com/titlovi/pljacka-treceg-rajha-aka-the-robbery-of-the-third-reich-57073/" rel="nofollow - http://titlovi.com/titlovi/pljacka-treceg-rajha-aka-the-robbery-of-the-third-reich-57073/ http://titlovi.com/titlovi/?prijevod=Strsljen%20Aka%20The%20Hornet" rel="nofollow - http://titlovi.com/titlovi/?prijevod=Strsljen%20Aka%20The%20Hornet http://titlovi.com/titlovi/pad-u-raj-aka-falling-in-the-paradise-14949/" rel="nofollow - http://titlovi.com/titlovi/pad-u-raj-aka-falling-in-the-paradise-14949/ Mogla bi da se dogovoriš sa nekim da napravi naše titlove. Dobro bi došli i osobama oštećenog sluha. ------------- 
|
Objavio: NaEdenCovekBratMu
Datum objave: 29.Lipanj/Jun.2017 u 23:36
Powitanie!  Valjda nisam fulao.  ------------- |
Objavio: Kneginja
Datum objave: 30.Lipanj/Jun.2017 u 00:13
|
Dobro nam dosla Na zalost, ne poznajem nijedan sajt koji je specijaliziran za titlove na nasem jeziku za nase filmove, no ako i postoje takvi titlovi vecinu mozes kod nas. Ovo je samo dio izbora, na zalost za ostale ces morati sama pretrazivati po naslovima, vjerujem da ih ima vise nego sto ih je na donjem spisku. http://titlovi.com/titlovi/?prijevod=Before+the++Rain&sort=4" rel="nofollow - - (1994)http://titlovi.com/titlovi/cavka-aka-daw-24006/" rel="nofollow - - (1988)http://titlovi.com/titlovi/?prijevod=decko+koji+obecava+aka+the+promising+boy" rel="nofollow - - (1981)http://titlovi.com/titlovi/?prijevod=Groznica+Ljubavi+" rel="nofollow - - (1984)http://titlovi.com/titlovi/?prijevod=Jagode+u+Grlu" rel="nofollow - - (1985) http://titlovi.com/titlovi/?prijevod=lutalica" rel="nofollow - - (1987) http://titlovi.com/titlovi/?prijevod=masmediologija+na+balkanu" rel="nofollow - - (1989) http://titlovi.com/titlovi/?prijevod=stepenice+za+nebo" rel="nofollow - - (1983)http://titlovi.com/titlovi/?prijevod=tri+letnja+dana" rel="nofollow - - (1997)http://titlovi.com/titlovi/?prijevod=Underground&t=1&g=1995&sort=4" rel="nofollow - - (1995) http://titlovi.com/titlovi/srecno-kekec-aka-mountain-of-fear-92115/" rel="nofollow - - (1963) http://titlovi.com/titlovi/?prijevod=kekec" rel="nofollow - - Kekec Sto me ne ubije... ide u moje memoare. |
Objavio: martyna-rakowska
Datum objave: 30.Lipanj/Jun.2017 u 09:01
|
Hvala, odlični ste! Naravno da izaberem nešto iz toga što ste poslali:) Jako me zanima jedna serija iz 2016 "Ubice mog oca" koju sam sad završila gledati i videla sam da na teletekstu bili su titlovi za osobe sa oštećenjem sluha. Žao da ne mogu ih nigde naći :( |
Objavio: Danilo-Naissus
Datum objave: 30.Lipanj/Jun.2017 u 13:50
|
# martyna-rakowska: ne znam koliko su engleski titlovi dobro odrađeni za ExYu filmove, ali možda idealno bi bilo da neko domaći odradi preko Eng.srt (ako postoji) titl na SRB/HRV/BIH. Verujem da bi na kraju ispao vrlo kvalitetan poljski titl. Ps.i jedno pitanje za Martinu Rakovsku: -Da li u Poljskoj postoji sajt poput našeg www.titlovi.com koji je baza za poljske prevode (i engleske titlove/transkripte) i ako postoji možeš li link da nam ostaviš ovde?  ------------- |
Objavio: martyna-rakowska
Datum objave: 01.Srpanj/Jul.2017 u 08:36
|
Jutro :) Postoji program koiji možete skinuti i ja ga najčešće koristim: http://www.napiprojekt.pl/" rel="nofollow - http://www.napiprojekt.pl/ I još ove strane http://napisy24.pl/" rel="nofollow - http://napisy24.pl/ http://grupahatak.pl/ " rel="nofollow - http://grupahatak.pl/ http://www.dreamteam24.pl/aktualnosci/ " rel="nofollow - http://www.dreamteam24.pl/aktualnosci/ http://www.opensubtitles.org/pl" rel="nofollow - https://www.opensubtitles.org/pl |
Objavio: Danilo-Naissus
Datum objave: 02.Srpanj/Jul.2017 u 14:44
|
Hvala za info draga Martina. ------------- |