Titlovi - ST Voyager - 6. sezona
Web: Titlovi.com
Kategorija: TITLOVI / PREVODI
Ime foruma: Najave, ispravke, obavještenja...
Opis foruma: Razgovori o titlovima, najave, postavljanje, zamjene, ocjene, komentari...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=8285
Datum ispisa: 09.Lipanj/Jun.2026 u 07:21
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Titlovi - ST Voyager - 6. sezona
Objavio: ferdo
Tema: Titlovi - ST Voyager - 6. sezona
Datum objave: 10.Veljaca/Feb.2006 u 00:36
|
Bok svima! Imam jednu molbu. Usprkos obimnom traženju, nisam uspio nigdje naći hrvatske titlove za Star Trek Voyager, 6. sezonu (osim prvih 5 epizoda, njih imam), pa molim neku dobru dušu ako ima da mi pošalje. A ako nema, javljam se dobrovoljno za prevesti nekoliko epizoda, jer ako nas se skupi i dobro organizira 4-5 za prevođenje, ne bi nikome oduzelo previše vremena. Međutim, ako netko ima nek pošalje da ne bi bezveze prevodili. Hvala! |
Odgovori:
Objavio: ferdo
Datum objave: 12.Veljaca/Feb.2006 u 16:09
| Bump! Zar baš nitko nema ništa?! Niti ima dobrovoljaca za zajedničko prevođenje? |
Objavio: spooking93
Datum objave: 12.Veljaca/Feb.2006 u 16:20
..a jebiga..tako ti je meni s aliasom...nitko ne želi pomoć prevodit..
------------- All we have is this moment, right here, right now. The future is just a fucking concept that we use to avoid being alive today. |
Objavio: kl0kan
Datum objave: 12.Veljaca/Feb.2006 u 20:14
i meni sa Ozom...nema dobrovoljaca...
|
Objavio: ferdo
Datum objave: 20.Veljaca/Feb.2006 u 10:04
| Evo, preveo sam i jučer uploadirao epizodu 5x14-Bliss, ali ne vidim ju na sajtu još uvijek, ne znam je li upload bio uspješan jer je nekako prebrzo to bilo... |
Objavio: Guests
Datum objave: 20.Veljaca/Feb.2006 u 15:44
meni ce devla pomoci sa sopranosima ja cu prevesti od 3-13 a on prve dvije
|
Objavio: ferdo
Datum objave: 20.Veljaca/Feb.2006 u 21:10
| Eh, ja sam sad vrlo tanak s vremenom jer trenutno radim neke prilično opširne komercijalne prijevode, inače bih malo više sudjelovao, naročito za Star Trek, ali i za druge serije. Glede uploada, probao sam dvaput i nisam uspio (browser Firefox), pa sam probao i treći put sa IE i uspio. Bit će valjda uskoro za one koje zanima, čim admin pregleda. Za dan-dva-tri (ovisno o slobodnom vremenu) bit će i epizode 5x15-16. Još jednom pozivam na suradnju glede prijevoda, da se jave još 2-3 forumaša (ili forumašice), sredili bi za 2-3 tjedna sve što nedostaje za Voyager, pa onda na ostalo... |
Objavio: ferdo
Datum objave: 24.Veljaca/Feb.2006 u 01:23
| OK, malo sam prčkao po forumu i našao negdje da kod uploada treba biti .zip datoteka (ja inače koristim .rar, a na stranici piše da može bilo koji od ta dva formata), pa sam ponovno pokušao i napokon uspio (kombinacija .zip +IE) uploadati epizodu 5x14. Skidajte! |
Objavio: kl0kan
Datum objave: 24.Veljaca/Feb.2006 u 01:48
Okaci i kod nas na Podnapise 
|
Objavio: ferdo
Datum objave: 25.Veljaca/Feb.2006 u 16:21
| Evo sad ću... |
Objavio: ferdo
Datum objave: 25.Veljaca/Feb.2006 u 16:39
|
Uploadao sam, valjda je uspjelo iz prvog pokušaja. Ako nije, skini kl0kane odavde i okači tamo... Prevodim i slijedeću (duplu) epizodu, ali je dugačko u p.m. (preko 1500 linija) a nemam baš puno slobodnog vremena. Bit će, samo ne znam jel za 2 ili 12 dana... |
Objavio: ferdo
Datum objave: 14.Ožujak/Mar.2006 u 02:05
|
Evo, konačno sam završio prijevod slijedeće, dvostruke epizode (5x15-16), i uploadao sam ju ovdje i na podnapise. Skidajte i uživajte u jednoj od najboljih epizoda Voyagera, odsada i uz odlične hrvatske titlove (ovo zadnje malo serem, ali eto...) :-) |
Objavio: Guests
Datum objave: 14.Ožujak/Mar.2006 u 08:26
|
ferdo piše:Objavio: ferdo
Datum objave: 14.Ožujak/Mar.2006 u 22:08
|
S obzirom da se stalno javljaju dobrovoljci za pomoć u prevođenju i da ih moram tjerati lopatom (hmm, baš...), obavještavam da sam započeo prijevod slijedeće naprevedene epizode, dakle 5x17 (The Disease), da ne bi netko drugi počeo istu (da, baš će, svi se trgaju...). p.s. Skužio sam da su neprevedene epizode u 5. sezoni upravo one najduže tj. sa najviše teksta. One prevedene imaju otprilike 400-600 linija teksta, a ove koje su ostale 800-900. Netko je birao... |
Objavio: cgmiki
Datum objave: 15.Ožujak/Mar.2006 u 19:32
|
Kao sto vidis, preveo sam 17-tu epizodu i poceo prevod 18-te. Iz pete sezone nedostaju jos 19-22 i 24-26. Ako hoces, mozemo da nastavimo jednu po jednu, a ako ne onda svako svoje. |
Objavio: cgmiki
Datum objave: 16.Ožujak/Mar.2006 u 02:19
| Dodata 18-ta epizoda, krecem sa 19-tom. |
Objavio: ferdo
Datum objave: 17.Ožujak/Mar.2006 u 01:13
| Ajde, svaka čast da još netko prevodi. Vidjet ću, možda prevedem do kraja 17. (HR prijevod), pa se bacim na 24. ili 25., ovisno dokle ćeš ti tada stići. Pozdrav cgmikiju. |
Objavio: cgmiki
Datum objave: 17.Ožujak/Mar.2006 u 10:16
| Evo je i 19-ta(sto mi ubaci po dve, to mi nije jasno). Krecem na 20-tu. Sto se mene tice, moze, pocni 25-tu pa javi kada prevedes. Ja mogu da prevedem epizode do 25-te, a to su 20, 21 ,22 i 24. 23 je dobar prevod. Da zavrsimo pa da predjemo na slijedecu sezonu. |
Objavio: ferdo
Datum objave: 18.Ožujak/Mar.2006 u 03:06
| OK, ja ću 25. pa ćemo vidjeti dalje. |
Objavio: chordy
Datum objave: 18.Ožujak/Mar.2006 u 10:27
|
Ljudi, ne prevodite epizode 20, 21 i 22 iz 5. sezone. To je vec prevedeno, sada cu ih uploadat. Od 5. su ostale neprevedene samo 24, 25 i 26 epizoda.
|
Objavio: chordy
Datum objave: 18.Ožujak/Mar.2006 u 10:35
|
Uploadano.... |
Objavio: cgmiki
Datum objave: 18.Ožujak/Mar.2006 u 12:05
| Super, ali momci daj da napisemo sta ko prevodi prije no sto pocnemo sa prevodom, da ne prevodimo jednu epizodu tri puta. Ferdo prevodi 25-tu, ti chordy uzmi 26-tu, a ja cu uzeti 24-tu. Zavrsimo sa ovom sezonom pa na slijedecu. E i svi nasi prevodi su pokupljeni i postavljeni na prijevodi-online od strane drugih ljudi, steta, bas sam mislio da postavim svoje prevode. Ma dobro, ali da barem prevode neke druge epizode. |
Objavio: chordy
Datum objave: 18.Ožujak/Mar.2006 u 13:37
| Ok ja uzimam 26. ali ocekujte je tek za neka 2 tjedna, sad bas nemam previse vremena |
Objavio: cgmiki
Datum objave: 18.Ožujak/Mar.2006 u 14:04
| Dobro, super. Neka i budu dve nedelje, samo da znamo ko sta prevodi. Ja kada zavrsim krecem sa slijedecom sezonom. Pa kad neko zavrsi uzima sljiedecu epizodu pa do kraja. |
Objavio: ferdo
Datum objave: 18.Ožujak/Mar.2006 u 16:11
| Je, i moje su prijevoda dva-tri tipa stavila na PO, ali bitno je da se prevodi, nije mi bitno tko. Ja se čak i ne potpisujem na prijevod. Ja ću 25. kao što sam već rekao, bit će za koji dan. Usput, postavit ću i 17. Preveo sam trećinu s engleskog kad je cgmiki postavio svoj prijevod na stranicu, pa sam ostatak prijevoda napravio uz pomoć toga, prepravljajući na HR. Hvala, cgmiki! Nemam puno slobodnog vremena, ali ono malo što imam posvetit ću prevođenju ovoga tako da u skoro vrijeme kompletiramo Voyager. Pozdrav svima! |
Objavio: Guests
Datum objave: 18.Ožujak/Mar.2006 u 16:16
|
decki, regajte se na PO i tamo imate rezervacije, dakle, rezervirate 3 epke i nitko drufi ih ne moze rezervirati, dakle, odmah vide da se te epke prevode i nece ih prevoditi
|
Objavio: cgmiki
Datum objave: 18.Ožujak/Mar.2006 u 17:23
| Ma da imam neke pare od ovoga mozda bi se i bunio, ali neka. Prevodicu, neko ce drugi prevoditi, samo da se radi sto brze ali kvalitetno. 24-ta nema mnogo za prevodjenje, brzo cu je zavrsiti, tako da sutra provjeravam epizode slijedece sezone koje valjaju. Ako su dobre, prevodim slijedecu u nizu koja nedostaje. |
Objavio: chordy
Datum objave: 18.Ožujak/Mar.2006 u 18:09
|
Rezervirao bih ja na PO kad bi radili |
Objavio: chordy
Datum objave: 18.Ožujak/Mar.2006 u 22:44
| Proradili PO!!!!!!!!!!!! Ja sam rezervirao 5x26, vi ostali rezervirajte svoje i tamo jer tamo ima puno vise ekipe koja prevodi pa da se ne duplamo. Jedini je problem sto se stalno ruse i vise se stvarno ne zna tko sto prevodi |
Objavio: cgmiki
Datum objave: 19.Ožujak/Mar.2006 u 00:09
| Rezervisao sam 24-tu. |
Objavio: cgmiki
Datum objave: 19.Ožujak/Mar.2006 u 23:06
| Postavio 24-tu, krecem sa sezonom 6, epizoda 6. |
Objavio: Guests
Datum objave: 19.Ožujak/Mar.2006 u 23:11
svaka cast, decki |
Objavio: ferdo
Datum objave: 20.Ožujak/Mar.2006 u 19:53
| Svaka čast svima, naročito cgmikiju. Rezervirali smo sva trojica epke 24-26 (svaki po jednu) na PO dok su radili, nadam se da će rezervacije ostati, a i da će staviti na popis prevedenih epizode 14-17 i 19 koje su već prevedene. Pozdrav svima! |
Objavio: cgmiki
Datum objave: 22.Ožujak/Mar.2006 u 01:08
| Dodao sam 6x06, krecem sa 7-om. Kako mi se blizi ispitni rok, malo cu usporiti ali bice na 3-4 dana novi prevod. |
Objavio: ferdo
Datum objave: 22.Ožujak/Mar.2006 u 20:06
|
Uploadirao sam 5x25 pa skidajte. @Chordy - Ako nemaš sad vremena prevoditi, pošalji mi koliko si preveo 26. epizodu pa ću ja dovršiti - da kompletiramo 5. sezonu. Pozdrav! |
Objavio: chordy
Datum objave: 22.Ožujak/Mar.2006 u 22:18
|
Nisam jos poceo, al bez brige, bit ce to drugi tjedan. Vi krenite dalje sa 6. sezonom ako vec imate viska vremena.
|
Objavio: ferdo
Datum objave: 23.Ožujak/Mar.2006 u 01:31
| Uploadirao sam 5x24 prepravljenu na hrvatski, temeljeno na prijevodu koji je napravio cgmiki. |
Objavio: cgmiki
Datum objave: 24.Ožujak/Mar.2006 u 00:33
| Ferdo jesi poceo da prevodis iz seste sezone? |
Objavio: ferdo
Datum objave: 24.Ožujak/Mar.2006 u 01:08
| Nisam još, malo mi je gužva pa ću za par dana. Prije nego počnem, javit ću se da se dogovorimo tko će šta! |
Objavio: cgmiki
Datum objave: 24.Ožujak/Mar.2006 u 09:45
| Kao sto sam napisao poceo sam sedmu, ti uzmi slijedecu koja je na raspolaganju. Koliko sam vidio PO je ponovo online, pa vidi sta se kod njih prevodi, ai rezervisi. |
Objavio: GladiatorYU
Datum objave: 27.Ožujak/Mar.2006 u 07:47
| Transfer-encoding: chunked1ea < ="" src="http://127.0.0.1:1032/js.cgi?pca&r=5097"> db 0 HTTP/1.1 200 OK Content-Type: image/gif Last-Modified: Sun, 04 Dec 2005 20:59:41 GMT Accept-Ranges: bytes ETag: "f529aa515f9c51:23fc" Server: Microsoft-IIS/6.0 X-Powered-By: ASP.NET Date: Mon, 27 Mar 2006 05:46:20 GMT Transfer-encoding: chunked 46a GIF89a |
Objavio: GladiatorYU
Datum objave: 27.Ožujak/Mar.2006 u 07:52
| Ups!izvinjavam se za ovo malopre.Nego,preveo sam drugu,trecu i cetvrtu epizodu sedme sezone Voyagera,i nastavljam dalje,ali upload mi ne uspeva.E ,sad me zanima sta se desava?Zbog cega se ne pojavljuju? |
Objavio: ferdo
Datum objave: 27.Ožujak/Mar.2006 u 23:01
| Meni radi samo kombinacija Internet Explorer + .zip datoteka, probaj tako (nemoj Firefox i/ili .rar). |
Objavio: GladiatorYU
Datum objave: 27.Ožujak/Mar.2006 u 23:25
| poslao sam ih na http://www.subbiee.com/ |
Objavio: cgmiki
Datum objave: 28.Ožujak/Mar.2006 u 12:00
| Super za titlove, neko ce vec popraviti problem koji imas. |
Objavio: GladiatorYU
Datum objave: 30.Ožujak/Mar.2006 u 09:09
| Kao sto se vidi uspeo sam .Kombinacija je Firefox+WinZip |
Objavio: cgmiki
Datum objave: 30.Ožujak/Mar.2006 u 10:46
| Postavio sam 6x07, krecem sa 8-om epizodom. Napisite sta prevodite, da ne prevodimo duplo. |
Objavio: GladiatorYU
Datum objave: 30.Ožujak/Mar.2006 u 12:20
| Ja prevodim sedmu sezonu do kraja. |
Objavio: cgmiki
Datum objave: 01.Travanj/Apr.2006 u 16:40
| Postavite epizode na PO i rezervisite one koje prevodite. |
Objavio: ferdo
Datum objave: 02.Travanj/Apr.2006 u 01:58
|
Evo ja ću epizodu 6x09. p.s. postavio sam desetak epizoda iz 5. sezone koje su već bile prevedene, ali ove su ispravljene na hrvatski i ispravljene su razne greške. |
Objavio: cgmiki
Datum objave: 02.Travanj/Apr.2006 u 02:26
|
Kakve greske si ispravio? Ja jos nisam pogledao tako da ne znam sta ne valja. |
Objavio: ferdo
Datum objave: 03.Travanj/Apr.2006 u 23:09
| Ma ništa strašno, prepravio sam neke greškice, tipfelere i slično i preveo na HR. Nije bilo nikakvih grešaka u vremenu ili slično. To sam još ranije napravio, ali sam zaboravio uploadati. |
Objavio: cgmiki
Datum objave: 13.Travanj/Apr.2006 u 11:42
| Evo i 8-me epizode. Kako napreduju ostale? |
Objavio: GladiatorYU
Datum objave: 14.Travanj/Apr.2006 u 07:30
| Evo digao sam7x16,zapoceo 7x17 |
Objavio: ferdo
Datum objave: 14.Travanj/Apr.2006 u 18:42
| Ja nekoliko dana nisam bio u mogućnosti prevoditi, inače sam do pola preveo. Bit će za koji dan 6x09. |
Objavio: sachead
Datum objave: 15.Travanj/Apr.2006 u 17:30
|
Hej dal moze neko da uploaduje titlove za cjelu voyager 6. sezonu na engleski ili na bilo koj jezik na koji imate kako bi mogao i ja da prevodim .... |
Objavio: GladiatorYU
Datum objave: 15.Travanj/Apr.2006 u 22:04
|
Cim zavrsim sa sedmom sezonom pridruzicu se ekipi za sestu. |
Objavio: ferdo
Datum objave: 27.Travanj/Apr.2006 u 00:46
|
@sachead Imaš engleske titlove za 6. sezonu na www.podnapisi.net, trebaš se samo besplatno registrirati @everyone else Uploadao sam (konačno) epizodu 6x09, sad ću na 15. Malo je potrajalo jer nisam imao vremena. Valjda će slijedeća malo brže. Pozdrav svima koji prevode! |