Ya ryadom aka I am beside you (2013)
Web: Titlovi.com
Kategorija: Filmovi i serije
Ime foruma: Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - serije
Opis foruma: Ovdje možete naći informacije o serijama
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=82347
Datum ispisa: 06.Lipanj/Jun.2026 u 20:48
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Ya ryadom aka I am beside you (2013)
Objavio: kumek
Tema: Ya ryadom aka I am beside you (2013)
Datum objave: 23.Rujan/Sep.2016 u 21:31
|
Ya ryadom aka I am beside you (2013)
Ruski naslov: Я рядом Mini serija - 4 epizode  http://www.imdb.com/title/tt3324542/" rel="nofollow - IMDB http://https://www.kinopoisk.ru/film/771409/" rel="nofollow - КиноПоиск Romansa, avantura Postojale su mnoge legende o blagu babe Serafime. Pričalo se da starica u svojoj sobi drži pun kovčeg neizrecivog blaga. Jednog dana, Saša, mladi sin Serafiminog suseda, odlučio je da otkrije šta je u kovčegu. Ispostavilo se da je to blago vrlo čudno - brojne kutijice sa prstenovima, sa različitim godinama napisanim na poklopcima, počev od 1941. Nije slučajnost dovela Sašu u Serafiminu kuću - njegova porodična tragedija bila je blisko povezana sa sudbinom starice... Režija: Vladimir Janoščjuk Scenario: Alina Semerjakova U glavnim ulogama: Aleksandar Novin, Ada Rogovceva, Olga Arntgolc, Alina Sergejeva, Pavel Baršak Prevod: kumek http://titlovi.com/titlovi/titlovi.aspx?prijevod=ya+ryadom+aka+i+am+beside+you" rel="nofollow - TITLOVI |
Odgovori:
Objavio: mahoni
Datum objave: 23.Rujan/Sep.2016 u 22:57
|
Ya ryadom aka I am beside you (2013) Žanr: Drama Režija: Vladimir Yanoshchuk Scenario: Alina Semeryakova Zemlja: Ukrajina http://www.imdb.com/title/tt3324542/" rel="nofollow - IMDB Uloge: Nina Antonova ... Krestyanka Kapetan Crvene armije, Ivan Tolkanikov, ubio je 1944. godine dezertera koji se krio u kući babe Zaharije. Ova je zbog toga proklela Ivana da tri generacije njegove porodice neće poznavati uzajamnu ljubav. Sve žene koje zavole, bežaće od njih kao od čudovišta. Sanja Tolkanikov je mnogo puta slušao ovu priču i verovao je u nju, jer je sam video kakav je odnos između njegovog dede i babe i između oca i majke. Sanja se u bolnici, gde se lečio od povreda koje mu je zadao drug zbog svađe oko podele ukradenog plena, zaljubio u crnooku Elu, bolesnicu iz susedne sobe. Ali njoj se Sanja nije dopadao i smatrala ga je maloletnim banditom... Opis uradio kolega tplc. Prevod najavio: preda10 ------------- Bolje živeti jedan dan kao lav, nego ceo život kao miš |
Objavio: mahoni
Datum objave: 23.Rujan/Sep.2016 u 22:59
|
http://rs.titlovi.com/prevodi/prevodi.aspx?prevod=ya%20ryadom&jezik=" rel="nofollow - Prevod uradio: preda10 ------------- Bolje živeti jedan dan kao lav, nego ceo život kao miš |
Objavio: kumek
Datum objave: 24.Rujan/Sep.2016 u 00:46
|
Pa neka je uradio. Nisam ni video da ima. Ali prevešću do kraja. Ne znam kako je on prevodio, ali ja prevodim sa engleskog titla za verziju sa Youtube. U svakom slučaju, od viška ne boli glava :) |
Objavio: Kneginja
Datum objave: 25.Rujan/Sep.2016 u 00:42
|
Serija je prevedena, hvala prevoditeljima preda10 i kumek  http://titlovi.com/titlovi/titlovi.aspx?prijevod=ya+ryadom+aka+i+am+beside+you" rel="nofollow - Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
|