Zdravo, imam pitanje!
Web: Titlovi.com
Kategorija: TITLOVI / PREVODI
Ime foruma: Najave, ispravke, obavještenja...
Opis foruma: Razgovori o titlovima, najave, postavljanje, zamjene, ocjene, komentari...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=7793
Datum ispisa: 08.Lipanj/Jun.2026 u 04:14
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Zdravo, imam pitanje!
Objavio: nemesisx
Tema: Zdravo, imam pitanje!
Datum objave: 12.Sijecanj/Jan.2006 u 21:25
|
Pozdravljam sve na forumu.Nov sam ovdje pa da upitam nesto sto me zanima! Koliko je dozvoljeno ili fer nabaciti tudji rad (subtitl) ovdje.Jer vidim da ljudi cesto traze subtitlove koje npr. ja imam (u ovom ili onom obliku), samo bi ih trebao odraditi subrip-om, govorim o onim kojima nije "zaljepljen" titl.Meni u stvari nije bitno koje uradio prevod, ali u svakom slucaju jedno veliko hvala svakom prevodicu za njegov rad, i nisam imao namjeru nabacivati svoj potpis u iste! Koliko ja znam (a mozda neznam dovoljno), ovo je ujedno i "najbrza" stranica sa nasim titlovima, pa odakle potjecu onda prevodi koje ja imam, tj. imam vec uradjene DVD-ove sa titlovima (vrlo svjeze naslove da tu neko ca$hira svoj trud, sto i opravdavam, ali nisam siguran. Koliko traje, za dobrog prevodioca, prevodjenje jednog subtitla (textualno iz jednog jezika u "nama razumljiv", ako kazemo da je prosjek 1000 redova). Eto toliko od mene za prvi put, nadam se da nije previse pitanja od jednom!! Pozdrav! |
), a ima razlicitih potpisa u titlovima ili nema nikakvih, a recimo da ih dobijem iz 3 ili 4 ruke! PrepostavljamOdgovori:
Objavio: srkis
Datum objave: 13.Sijecanj/Jan.2006 u 09:36
|
I dozvoljeno i fer. Okaci sve sto imas. To i jeste osnovni smisao ove stranice. Koliko treba vremena za 1 prevod? Zavisi o cemu je rec... Ako je svedski akcioni, jako malo. Ako je nezavisna britanska produkcija, bogami...Voleo bih da vidim da se neko usudi da prevede Macbeth (1948 Orson Wells) |
Objavio: divxgenius
Datum objave: 13.Sijecanj/Jan.2006 u 11:25
|
Samo ti okaci sve sto imas, a nema ovde, pogotovu novije titlove... Ekipa koja prati ovu stranicu nece da se buni za nove prevode... Jedini koji prave probleme su oni tzv. prevodioci koji se plase da ako svi dobiju neki prevod oni nece moci da 'utope' posle taj film... Zato daj... ------------- Pozdrav, __________________________ DivX Genius Genius Design Inc. Email: divxgenius@gmail.com |
Objavio: darije
Datum objave: 13.Sijecanj/Jan.2006 u 11:55
|
Hack the planet!
------------- 
|
Objavio: mad_smile
Datum objave: 13.Sijecanj/Jan.2006 u 12:13
kaci prijatelju 
|
Objavio: DJoZ
Datum objave: 13.Sijecanj/Jan.2006 u 14:13
e to volim kad se kazhe........  |
mad_smile piše:
Objavio: kl0kan
Datum objave: 13.Sijecanj/Jan.2006 u 15:00
| http://forum.pcekspert.com/misc.php?action=getsmilies&s=#" onclick="smilie': Machineg'; return false; - |
Objavio: nemesisx
Datum objave: 13.Sijecanj/Jan.2006 u 15:42
|
Kacenje i nije minut posla, prvo trebam da RIP-am ono sto mogu, drugo moram pregledat bazu da li vec postoji u bazi, mada za nove filmove sumnjam. Haj danas cu jedan odraditi pa mozda veceras nabacim recimo The Matador (ako ne bude zaljepljen).Medutim taj neko kad prepozna svoj prevod pocece ljepiti, sta onda?? Pozdrav! P.S.Imal ko u ponudi titlova da nema nigdje za download, pogotovo novih naslova?Mozda bi se mogli dogovoriti?! |
Objavio: mad_smile
Datum objave: 13.Sijecanj/Jan.2006 u 15:45
nis  samo kaci pa nek radi kaj hoce
|
Objavio: nemesisx
Datum objave: 13.Sijecanj/Jan.2006 u 15:49
| DJoZ, ako si ti ono na avataru, bas si ugly :) |
Objavio: Guests
Datum objave: 13.Sijecanj/Jan.2006 u 17:51
| nije ugly neg je pijan ko drvo |
Objavio: DJoZ
Datum objave: 13.Sijecanj/Jan.2006 u 18:53
|
ma da sam ja na ovoj slici ...nebi imao ni jedan post na ovom forumu
|
Objavio: nemesisx
Datum objave: 13.Sijecanj/Jan.2006 u 20:28
|
speedy, o tebi i da nepricamo ;)
hmmm, kad bolje pogledam moj avatr nije nis´bolji ko spermic je :D |
Objavio: kl0kan
Datum objave: 13.Sijecanj/Jan.2006 u 20:43
mad, papku http://forum.pcekspert.com/misc.php?action=getsmilies&s=#" onclick="smilie': hitthewa'; return false;">
|
Objavio: nemesisx
Datum objave: 13.Sijecanj/Jan.2006 u 20:57
|
papak self i to mad ;)
sta je tebi kloky, zar se nesmijemo ni zezat malo, nisam bio uvredljiv?! |