Titlovi HOWTo
Web: Titlovi.com
Kategorija: TITLOVI / PREVODI
Ime foruma: Najave, ispravke, obavještenja...
Opis foruma: Razgovori o titlovima, najave, postavljanje, zamjene, ocjene, komentari...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=7576
Datum ispisa: 27.Srpanj/Jul.2026 u 03:25
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Titlovi HOWTo
Objavio: bad santa
Tema: Titlovi HOWTo
Datum objave: 02.Sijecanj/Jan.2006 u 13:37
| Kako radite titlove? Jel postoji neki programčić koji olakšava prevođenje ili je doista svaki titl mukotrpni posao prevođenja riječ po riječ? Imam dosta titlova za rijetke filmove koje bih htio prevesti na hrvatski, al mi se baš neće ako moram za svki titl utrošiti 5 dana vremena. Koliko vama to traje? Jel imate kakvo olakšanje? |
Odgovori:
Objavio: kl0kan
Datum objave: 02.Sijecanj/Jan.2006 u 16:04
|
Subtitle workshop. Al napraviti svoj titl na osnovu tonskog zapisa, bez engleskog ili nekog drugog već postojećeg titla, to nisam nikad, a kažu da je teško |
Objavio: DoDo
Datum objave: 02.Sijecanj/Jan.2006 u 17:35
|
Ja za prevodjenje prekucavanjem preko engleskog titla preporucujem Subtitle Studio, a za sredjivanje titlova (zuri, kasni itd) Subtitle Workshop. Drug hvali i Subtitle Translator, taj olaksava prevodjenje na slusanje (na pocetku i kraju svake recenice pritisnes Ctrl+I, treba imati brze reflekse ;-) |
Objavio: BELI
Datum objave: 03.Sijecanj/Jan.2006 u 19:07
|
Sta ti je sad pa to??? Daj slobodno otvori jos jednu temu o tome ili nam ovde malo reci o tome..... Ja muku mucim sa jednim jedinim titlom (doduse za film od 6 sati....) ------------- "All truth passes through three stages. First, it is ridiculed. Second, it is violently opposed. Third, it is accepted as being self-evident." Schopenhauer |
Objavio: bad santa
Datum objave: 03.Sijecanj/Jan.2006 u 21:02
Majstore, može jedan prijevod s francuskog? naime, za Wes Cravenov Hills have eyes postoje samo frncuski titlovi. Ako hoćeš, možemo se dogovoriti da ja nešto prevedem s engleskog kaj tebi treba a ti ovo pa obadva postamo tu. |
kl0kan piše:Objavio: DoDo
Datum objave: 03.Sijecanj/Jan.2006 u 21:38
|
Ja kad prevodim, imam otvoren mali program po imenu Windict - srpsko-engleski englesko-srpski recnik. Stoji mi na task baru i svaku rec koju ne znam, proverim u tom recniku. To mi je jedino pomagalo. Onlajn translatori su glupost ziva - ne preporucujem, nikako. Dobronamerna ispravka: 'Oba' je pravilno da se kaze, ne 'obadva' ;-p |
Objavio: kl0kan
Datum objave: 03.Sijecanj/Jan.2006 u 21:58
|
Yeeeeh, kolka bi to bila baza... Nema druge, moraš ručno. Važi, daj mail da ti bacim ovaj titl što mi treba. A ti mi baci tog Crawena na mailto:kl0kan@gawab.com - kl0kan@gawab.com Pa ih okačimo oba |
Objavio: kl0kan
Datum objave: 03.Sijecanj/Jan.2006 u 22:00
Hehe DoDo, prava si! Inače, moj omiljeni izraz je 'obe zajedno' 
|
Objavio: DoDo
Datum objave: 03.Sijecanj/Jan.2006 u 22:01
|
Pardon.... Htedoh da kazem "OBOJE" Kl0kan ce razumeti ;) |
Objavio: darije
Datum objave: 04.Sijecanj/Jan.2006 u 00:30
...i možda još po neko... ------------- 
|
Objavio: kl0kan
Datum objave: 04.Sijecanj/Jan.2006 u 01:48
Hmmmmm, Darije....
|
Objavio: darije
Datum objave: 04.Sijecanj/Jan.2006 u 01:54
HMMMMMMMMMMMMM,HMMMMMMMMMMMM x2!!!!!!!!!
-------------
|
Objavio: bad santa
Datum objave: 09.Sijecanj/Jan.2006 u 10:31
u svezi glede baze, jer ne bi mogao postojati neki program koji bi barem držao0 bazu nekih fraza koje se uvijek jednako prevode, neovisno o kontekstu, npr. pozdravi, izreke i tako nešto. za to ne bi trebala biti velika baza.ž btw. gdje si skinuo onaj švedski film za koji tražiš titl? |
Objavio: kl0kan
Datum objave: 09.Sijecanj/Jan.2006 u 13:15
|
Gle Santa, postoji neki kompjuterski prevodilac, zove se NeuroTran 2000. Al to ne liči ni na šta sto on radi. On ti ima to što kažeš, stopedesetak jednostavnih, uobičajenih fraza i još ponešto. Drug ga našao guglajući, preveo mi s njim CODE 46 ali to je neprepoznatljivo! Izvoli, potraži... Ajd skini sa sajta taj engl. titl što mi treba, plz! LA PUTA Y LA BALLENA se zove. INNAN FROSTEN, švedski triler imaš na eMule i shareazi, ali malo ljudi ga ima i skidao mi se mesec dana |
Objavio: Danijel007
Datum objave: 09.Sijecanj/Jan.2006 u 18:09
| najbolje ti je skinut negdje engleski titl (ak ga ima) i onda prevadjat, a ak mislis radit novi onda subtitle workshop. dobar je i za pravadjanje |
Objavio: kl0kan
Datum objave: 09.Sijecanj/Jan.2006 u 20:45
| Santa, jel na 2 CDa ono što si mi poslao? Deluje mi malo nepovezano... |
Objavio: bad santa
Datum objave: 10.Sijecanj/Jan.2006 u 12:23
NIš, sam ti prevađaj |
Objavio: bad santa
Datum objave: 10.Sijecanj/Jan.2006 u 12:24
| skužih! drugi titl ti je prijevod komentara, tak da zanemari onaj titl u kojem tiu u prvoj rečenici stoji Wes Craven |
Objavio: kl0kan
Datum objave: 10.Sijecanj/Jan.2006 u 15:09
jasno 
|