Režija i scenario: Woody Allen

Uloge:

Neurotični i cinični profesor filozofije s koledža u malom gradu našao se u egzistencijalnoj krizi. 
Ali, pronalazi novu svrhu života kada stupi u vezu s jednom od svojih studentica...

https://www.imdb.com/title/tt3715320/" rel="nofollow">

Prevod uradio Siniša 138

http://rs.titlovi.com/prevodi/prevodi.aspx?prevod=Irrational%20Man&jezik=" rel="nofollow">

-------------

Zanimljivo bi bilo znati koliko je od ovih oko 2600 što su do sada preuzeli titl, pročitalo Zločin i kaznu, i da li, ako su pročitali, shvataju vezu knjige i filma, tj. da je film po motivaciji glavnih junaka svojevrsni omaž 

knjizi. Moralno je ubiti štetočinu (lihvarku, odnosno kvarnog sudiju).

Da stvar ne bi bila tako prosta kako se čini (ipak je to V. Alen!), Jevrejin V. Alen kroz usta glavnog junaka 

hvali Dostojevskog, deklarisanog antisemitu, a filmom pravi omaž njegovoj najpoznatijoj knjizi.

Nije slučajan ni rječnik koji se odnosi na sudiju: parazit, štetočina, žohar... To je tipičan nacistički žargon kad su u pitanju Jevreji.

    

    Hvala prevodiocu na odlicnom prevodu.

  A sada par reci o filmu. Za mene totalan promasaj! Povrsno, izkonstruisano, bez ikakve zdrave logike....

 

 Film je totalno glup. Filozofska tema, da li covek ima  moralno  pravo da ubije i da li moze da opravda 

svoj zlocin -Sve je receno u romanu Zlocin i kazna, je prikazana neubedljivo, bez ikakvih pravih 

filozofskih argumenata. Fabula je plitka, neubedljiva, bezivotna....deluje je lazno , van svake zivotne 

realnosti!

Posle filma sam se osecao kao da me neko duhovno silovao. Film deluje lazno.

Ocena 3/10 i to poklonjena 3 , samo zbog ranijih filmova Vudi Alena

Meni je prilično ekstremno reći da je film glup, dosadan, i sl. A još je ekstremnije reći da je Dostojevski

moralno pitanje iz filma riješio u svom romanu. Ni Dostojevski, ni bilo ko drugi nije riješio ni to, ni bilo koje drugo veliko moralno pitanje. Inače bi profesori etike ostali bez posla - a to je nedopustivo!?

Etička pitanja se prilično lako rješavaju u knjigama i na predavanjima, ali je to najčešće verbalna masturbacija, kako reče junak našeg filma.

Ja sam slučajno na ispitu imao pitanje iz tzv. kolizije u moralu. Profesor i ja smo se lako dogovorili da je opravdano manju vrijednost (porodični život)  žrtvovati za veću vrijednost (domovinu), te na obostrano zadovoljstvo završili ispit. U stvarnosti je, međutim, mnogim ljudima porodica daleko iznad domovine, pa smo prije 20-ak godina slušali priče: ovo nije moj rat, za koji k. da ginem, ili ubijam, ja da trunem na ratišt, a da mi djeca i žena  nemaju šta da jedu, i sl.  

Zanimljivo je i mišljenje Nikole Tesla da su humoristi pametniji od filozofa. On je imao priliku da upozna sve najveće umove onog doba, ali ga je najviše impresionirao Mark Tven.

    Da odgovorim Sinisi prevodiocu.

Ne znam ko me je proglasio za ''ekstremistu''.

Ne vidim potrebu da politicki korektno napisem svoje mislenje, tako sto cu da ga uvijam u oblandu.

Smatram i dalje da je film ekstremno los, glup, povrsan....

Sto se tice romana Zlocin i kazna, sve je receno u odnosu na film. Ne smatram da je u globalu o odnosu na zivot , sve receno u romanu, ali je u odnosu na film tema opravdanosti zlocina  krajnje komplekso razradjena, prikazana, branjena, pobijana...

  U filmu, imamo da stvar bude gora umesto obicnog coveka studenta iz romana , filozofa, seratora, koji zdravo za gotovo prihvata pricu, koju je cuo u restoranu...

 Pri tome dolazi na opsesisvnu ideju da ubije sudiju. Sto je najludje, kada realizuje svoju sumanutu ideju dobija ponovo  volju  za zivotom, ponovo vidi zivotni smisao!?, vraca mu se seksualni nagon, koji je bio potisnut kao simptom duboke zivitne depresije. Pri tome je vrhunac gluposti i amoralnosti filozofa, odluka da ukloni devojku svedoka svog zlocina. Da je uspeo u tome, to bi bilo sablonsko resenje, preuzeto iz njegovog izvrsnog filma Match point sa Scarlet Johanson.

 

  Ali posto bi to bio stereotip, u kome bi se nekaznjeno izvukao ubica, morao je da zavrsi film kako je zavrsio.

 I sta sad, od mene se ''ocekuje'' da aplaudiram ovakvoj izkonstruisanoj  Americkoj skalameriji od filma...

 Sinisa, ako imas argumente da branis film vrlo rado cu   uci u diskusiju.

     Hvala,

   Hvala , sad znam kojoj grupi pripadam hihihi...

Ja sam se našalio sa nazivom ekstreme member, ali izgleda da tu ipak ima nešto.

Što si izvrijeđao Vudija, ni po jada. On to nikad neće ni saznati, a i oguglao je do sada.

Stvar je u tome da ti ne uviđaš da ovo nije forum za vrijeđanje ljudi, već za unaprijeđenje filmske kulture.

Naime, nas troje koji ovdje nešto radimo (prevodimo, administriramo) smo se o filmu izjasnili povoljno, svako na svoj način, a onda se ti javljaš (koji tu samo pričaš) i pljujući po filmu, pljuješ i po nama.

Ja ispadam još i najveća budala, pošto sam se filmom najviše bavio, a nisam primijetio koliko je glup,...i ostalo. Ovu stranu priče ti sigurno i ne uviđaš. Važno je da se istreseš.

Pokušao sam da ti odgovorim u humornoj formi, ali ti si, očito, operisan od humora.

Onda nema svrhe da uopšte i gledaš filmove Vudija Alena.

A da s tobom diskutujem i branim film, ne pada mi na pamet.

Kao prvo, trebalo bi da naučiš da se piše američki, a ne Američki, pa iskonstruisan, a ne izkonstruisan, itd.

Odoh ja da prevodim ono što sam najavio, a ti oštri pero i napadaj. Ali nađi nekog iz svoje lige.

   Sinisa,

 To sto se vas trojica moderatora pozitivno ocenili film, meni apsolutno nista ne znaci.

Ne drzite vi monopol na pozitivno ocenjivanje filma.

Imam pravo da kazem svoj utisak. Zasto  inace postoji link tema na forumu, ako ne sluzi za to?

Sto se tice sajta, izuzetno cenim prevodioce i moderatore, koji doprinose sajtu.

   Pljuvanjem po filmu, ne pljujem po tebi prevodiocu, nego po filmu. Time ne unazadjujem propagiranje 

filmova i rada sajta...

 Pozivam i druge gledaoce, da kazu svoje misljenje.

 P.S. Sto se tice pravopisa, u zurbi sam pogresio, covek uci dok je ziv....

    Hvala, CS

 Konacno da neko kaze da film nije realan i ozbiljan.

 Ovo da moze da bude parodija, mi nije palo napamet. Bas sam preozbiljni bukvalista.