кои сакаат да се занимаваат со титлување(не е исто со преведување филмови и серии),
како и на некои кои итекако имаат искуства на тоа поле, 

да конечно почнат да применуваат упатства кои несебично сме ги споделиле со сите на сајтот и форумот.

1. http://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=72187" rel="nofollow - Упатство за почетници во врска со решавање на технички проблеми во титловите  (на многумина им е и прекупотребно)
2. http://forum.titlovi.com/uputstvo-za-pravljenje-prevoda-subtitle-workshop_t38959.html" rel="nofollow - Uputstvo za pravljenje prevoda Subtitle Workshop  (за преведувачи кои сакаат да прават добри преводи)

Пишување на преводи за неколку часа донесува популарност кај корисниците, но такви какви се имаат големи технички пропусти, бидејќи речениците се менуваат со светлосни брзини.

Кој сака да биде "втор Bambula", мора прво да го достигне барем истото ниво.
Неговите титлови можеби не биле потполно точно преведени, тоа е веќе до знаење на јазикот,

но затоа барем беа технички скоро совршени. 

Да прочиташ реченица по реченица со 84 и повеќе знаци во линија со 2 реда за само 1 секунда е физички невозможно, дури и 2 секунди за тоа не се доволни, но тоа е сепак некој минимум.

Просто преведување на англиски транскрипт во коешто не се води никаков ред,

не е титлување и донесува титл со повеќе од 1400-1500 линии, кои просто можат да бидат само, да кажеме 800, со просто спојување на веќе постоечки кратки(мал број на знаци или со кратко траење во една подолга линија со нормално траење, да може да се прочита. 

Се почесто имаме и нераздвојување на дијалози на две или повеќе лица во исти ред на титлот, грозно, зар не?

Зар преводот е толку итен или напорен, за да се “голтаат“ цртите за раздвојување.

Првите детски болести за преведување титлови се побргу пребродуваат со помош на нашите упатства и здравиот разум.

Ctrl+I во SW не боли ни најмалку, слободно тоа користете го, според препорачаните подесувања од упатствата, и кога резултатот на последната команда Ctrl+I биде: грешки=0, дури тогаш ќе знаете дека умеете да титлувате.
Наздравје нека ви е работата.

Доколку се близу линиите една до друга а содржат малку текст, спојувајте ги кога се селектирани со командата CTRL+K. Сето ова го има веќе во https://forum.titlovi.com/t72187.html" rel="nofollow - упатството за почетници.

219

следна линија одма почнува на 220 и така цел превод претрчува низ екранот, мора да зјапаш цело време во превод, немаш простор да го следиш филмот. Неколку процедури треба да мине преводот за да биде таман за гледање филм со него.

Како што реков, ако си на воља погледај ги упатствата што ги имаме поставено, провлечи го преводот низ Subtitle Merger, нека ти преспои линии кај што има можност, среди ги повторно местата кај што имаш промена на соговорник, додаваш -, среди се останато што ќе ти пријави SWorkshop, ќе добиеш многу подобар превод. 

Сигурно е ок преведен, но технички е лош за следење, поради англиската основа која е катастрофа, 2200 линии за 95мин филм е пре-премногу.

Додека го пишувам постот го внесов во Subtitle Merger, добив превод од 1600 линии што е секако се уште премногу.

Наеденчовекбратму ќе ти објасни подетално.