Kafka
Web: Titlovi.com
Kategorija: TITLOVI / PREVODI
Ime foruma: Najave, ispravke, obavještenja...
Opis foruma: Razgovori o titlovima, najave, postavljanje, zamjene, ocjene, komentari...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=7169
Datum ispisa: 26.Srpanj/Jul.2026 u 15:40
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Kafka
Objavio: Kapetan Kuka
Tema: Kafka
Datum objave: 29.Studeni/Nov.2005 u 20:03
|
kako to da nema nikakav titl za taj film ? ------------- Kapetan Kuka |
Odgovori:
Objavio: Kapetan Kuka
Datum objave: 06.Prosinac/Dec.2005 u 14:40
|
Majstori prevedite ovaj film..... Ako neko nema film ja mu ga pošaljem.... ------------- Kapetan Kuka |
Objavio: darije
Datum objave: 07.Prosinac/Dec.2005 u 02:08
|
Sjajan film, ali prevoda ni od korova..... Samo na engleskom... Ko da prevodi.....
------------- 
|
Objavio: Kapetan Kuka
Datum objave: 07.Prosinac/Dec.2005 u 11:42
|
Ko Da Prevodi ?????????? Maheri....nemrem ja kad neznam... Još uvijek šaljem film ako neko želi prevesti... ------------- Kapetan Kuka |
Objavio: darije
Datum objave: 07.Prosinac/Dec.2005 u 16:23
|
Ma ja imam titl na engleskom..... Ali brate, smor mi je da prevodim....
-------------
|
Objavio: DoDo
Datum objave: 09.Prosinac/Dec.2005 u 00:11
|
Kafka moze da se nadje u domacim video klubovima, sad, ako "nahvatam" druga da mi izripuje kasetu u divx, onda ce "prevesti ga" biti maciji kasalj ;) O tom potom, javicu vec sta se desava na tom planu:) |
Objavio: darije
Datum objave: 09.Prosinac/Dec.2005 u 00:46
Javi, pa šalji....
-------------
|
Objavio: DoDo
Datum objave: 10.Prosinac/Dec.2005 u 14:49
|
Ljudi, 'ce bidne' Kafka za desetak dana, drug je pristao da ripuje vhs, i to, ne samo taj, ali...psst ;)
|
Objavio: Kapetan Kuka
Datum objave: 10.Prosinac/Dec.2005 u 16:02
|
imam ja divx da ti pošaljem...divx a ima negdje i prevod na eng... ------------- Kapetan Kuka |
Objavio: darije
Datum objave: 10.Prosinac/Dec.2005 u 16:20
|
Ma imam ja prevod na engleskom.....
-------------
|
Objavio: dejan-sl
Datum objave: 10.Prosinac/Dec.2005 u 16:59
|
de mi pošalji lega
|
Objavio: DoDo
Datum objave: 10.Prosinac/Dec.2005 u 17:23
| Imam divx, naravno, a imam i jedan jedini engleski titl za taj film koji moze da se nadje na Netu, ali, to je jedan od onih titlova koji nisu "verni" onom sto glumci stvarno izgovaraju, mada je smisao manje - vise isti. Znaci, neki Poljak ili Madjar su prevodili sa svog jezika na engleski, zato nije bas najpouzdaniji taj engleski titl, i zato je taj film tezak za prevodjenje. Zato ce biti najsigurnije - prepisati prevod. Imam jos nekoliko takvih filmova - Acid House, Velvet Goldmine, gde je jako tesko pratiti engleski titl, jer takodje nisu 'verni', pa ce i to vremenom da se odradi, o tom potom, cekajte da prvo sredim Zensku francuskog porucnika ;) |
Objavio: Kapetan Kuka
Datum objave: 10.Prosinac/Dec.2005 u 17:37
|
E sad je jasnije.... Ma onako sam malo prelisto film i mislim da bi trebao biti dobar... Pozdrav svima koji se trude oko titlova...... ------------- Kapetan Kuka |
Objavio: Kapetan Kuka
Datum objave: 13.Prosinac/Dec.2005 u 13:34
|
DoDo Dobar glas se daleko čuje....Pozdrav. ------------- Kapetan Kuka |