Upute za izradu i sinkronizaciju prijevoda - Hrvatska OCR skripta za Subtitle Edit

Ispiši stranicu | Zatvori Prozor

Hrvatska OCR skripta za Subtitle Edit

Web: Titlovi.com
Kategorija: Uvod
Ime foruma: Upute za izradu i sinkronizaciju prijevoda
Opis foruma: Upute za izradu prijevoda i sinkronizacija, Subtitle Workshop, Time Adjuster, Subtitle Modifier, SUBSync...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=71349
Datum ispisa: 22.Srpanj/Jul.2026 u 01:32
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com

Tema: Hrvatska OCR skripta za Subtitle Edit

Objavio: ameo02
Tema: Hrvatska OCR skripta za Subtitle Edit
Datum objave: 24.Srpanj/Jul.2015 u 11:10

http://git.io/vtMyW" rel="nofollow">

Lijep pozdrav svim prevoditeljima.

Od 22.7.2015. sa novijom (3.4.7.) verzijom programa Subtitle Edit dolaze dvije skripte.

I u tome je značajna promjena za hrvatsko/srpsko područje.

Sa prvom su neki od vas već jako dobro upoznati, i to je Milanova (MilanRS) univerzalna OCR skripta

koja popravlja greške u srpskom i hrvatskom jeziku, a koja je do sad bila dostupna samo za Subtitle Workshop.

No sada je naravno dostupna i od ove verzije programa SE - tj. ugrađena je u njega.

Ona je ugrađena u obje verzije, hrvatsku i srpsku, pošto je univerzalna.

No, što se tiče ispravljanja riječi ona je tek mali dio svega ovog.

Pomoću moćnih regularnih izraza, skripta nalazi i mijenja sve padeže/konjugacije uključenih riječi.

No, ona je specifično hrvatska, i ne služi samo mijenjanju hrvatskih riječi, nego i srpskih, i kao takva ne može se koristiti u srpskom jeziku - očito.

To je jedna od glavnijih uključenih značajki, koje sam želio postići - lakše konvertiranje srpskih titlova u hrvatske.

tako npr. lečenje i lječenje - dvije pogrešno napisane riječi automatski postaju liječenje [bilo da su pisane velikim ili malim slovima.

<RegEx find="([lL])j?ečenj(a|e|u|em|ima)" replaceWith="$1iječenj$2" />

Do nje možete doći klikom na ikonu sa alatima ispod koje piše Fix Common Errors [Ispravi česte greške] i odabirom hr iz liste jezika.

Klikom na Next prikazuju se sve greške, a Apply Selected fixes ih automatski ispravlja.

Iako je testirana, skripta nije savršena, pa zato

Od vas tražim

1. dobru volju u prijavljivanju svih mogućih pogrešaka koje se mogu desiti pri

njenom korištenju, a nesumnjivo je da će ih biti, pošto je ovo tek prva verzija.

2. ovisno o broju linija, malo strpljenja dok skripta prođe kroz cijeli titl i prepravi sve.

Najčešće minuta/minuta i po, no ovisi i o brzini vašeg računala.

Naravno, na kraju sve pregledavate kroz Hascheck (hrvatski akademski spelling checker)

kao i obično, da vidite što gdje fali i što ste zaboravili.

Sve greške možete prijavljivati preko privatne poruke ili ovdje ako vam se baš da.

Ako ste kojim slučajem na githubu, možete i preko http://gitter.im/diomed" rel="nofollow - Gittera

Kako vam god odgovara.

Subtitle Edit možete preuzeti|skinuti|downloadati ovdje: https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/latest" rel="nofollow - Subtitle Edit Download

https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/tag/3.4.7" rel="nofollow -

Živili!

p.s. kako će skripta biti nadograđivana, i obnavljana ne morate čekati sljedeću verziju SE, nego možete otići na link sa sličice, kliknuti na Raw i prekopirati u svoju verziju na kompu.

http://git.io/vtMyW" rel="nofollow">

Do nje možete doći preko Spell Check menua - Get Dictionaries - Open Dictionaries Folder - hrv_OCRFixReplaceList.xml

-------------

Odgovori:

Objavio: Fokan
Datum objave: 25.Srpanj/Jul.2015 u 18:48

Radi OK, netom sam provjerio na jednom filmu. Nije kvaka u tome da li radi već koliko je dobra u tome a za to treba pregledati cijeli film (titl). Kod mene je +37 pa mi je i komp pomalo usporen (a i kažu da će stvari biti onoliko brze koliko "bla, bla, bla" su okolnosti takve), pa je mom i3 procesoru trebala minutica (podnošljivo) da pročešlja titl. Za one koji nemaju pojma o čemu govorim radi se o provjeri pravopisa: znači ne o funkciji "Google translate" u SE-u već o "Provjeri grešaka" ako je HR verzija odabrana.

Objavio: STRiT
Datum objave: 26.Srpanj/Jul.2015 u 20:34

Koristim taj program za sve moguće manipulacije titlovima, ali molio bih da se postavi link za subtitle edit koji radi. Na službenim stranicama nalazim samo verziju 3.4.6. Hvala unaprijed...

Objavio: fAzazel
Datum objave: 26.Srpanj/Jul.2015 u 20:55

https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/tag/3.4.7" rel="nofollow - https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/tag/3.4.7

-------------
My name is Legion, for we are many

Objavio: STRiT
Datum objave: 26.Srpanj/Jul.2015 u 21:02

tnx

javim ako naletim na neke pogreške...

Objavio: Fokan
Datum objave: 27.Srpanj/Jul.2015 u 08:59

STRiT piše:

Koristim taj program za sve moguće manipulacije titlovima, ali molio bih da se postavi link za subtitle edit koji radi. Na službenim stranicama nalazim samo verziju 3.4.6. Hvala unaprijed...

Na početnoj stranici Nikse.dk još uvijek piše 3.4.6 ali pod download se normalno preuzima 3.4.7. Sve OK.

Objavio: Fokan
Datum objave: 28.Srpanj/Jul.2015 u 19:01

"The Strain", S02E02, bosanski prijevod (što je generalno nebitno ali evo na čemu sam otkrio), na više mjesta u titlu mi radi preinaku "imaju" u "isvibnju". Popriličan gaf s obzirom na benignost riječi (koju uopće i ne treba prevoditi ili korigirati).

Objavio: ameo02
Datum objave: 28.Srpanj/Jul.2015 u 21:47

A jesi ju našo Clap

Ja zapravo samo čekam da netko nešto prijavi da se uvjerim da ljudi doista i koriste to.

Zapravo su neke stvari već ispravljene u online verziji i možete samo prekopirati u svoj fajl:

http://git.io/vY9oI" rel="nofollow">

To se dogodilo jer sam zaboravio limitirati riječ na početku, dok sam stavljao u regex.

-------------

Objavio: osman2510
Datum objave: 29.Srpanj/Jul.2015 u 08:17

radi li to samo u sub edit ili može i u sw?

imam milanovu skriptu, trebam li je mjenjati?

-------------
لا إله إلا الله محمد رسول ا

Objavio: ameo02
Datum objave: 29.Srpanj/Jul.2015 u 08:47

U SW ne radi jer je ovo namijenjeno ovom programu.

Milanova skripta je, kao što već rekoh, uključena u sam fajl,

a postoji i kao zasebna ako odabereš srpski. Prilagođena je ovom programu,

tako da ne postoji više potreba imati SW za provjeru.

-------------

Objavio: osman2510
Datum objave: 29.Srpanj/Jul.2015 u 11:11

drug srpski mi ne treba. radim hr titlove. koristim bss3sub translator, zatim pročitam cijeli titl u notepadu i opet mi uvijek neka greška promakne

-------------
لا إله إلا الله محمد رسول ا

Objavio: ameo02
Datum objave: 29.Srpanj/Jul.2015 u 17:13

Originalno postovano od strane osman2510

osman2510 piše:

drug srpski mi ne treba. radim hr titlove. koristim bss3sub translator, zatim pročitam cijeli titl u notepadu i opet mi uvijek neka greška promakne

Koristi za provjeru:

http://hacheck.tel.fer.hr/stari/" rel="nofollow">

OCR skripta nije toliko moćna kao ovo, niti može sadržavati sve riječi.

Sadrži samo one češće.

-------------

Objavio: ameo02
Datum objave: 01.Kolovoz/Aug.2015 u 13:31

Lista je dorađena i na mjestima popravljena [i srpska isto tako]:

http://git.io/vtMyW" rel="nofollow">

U 8. mjesecu [gle, to je već sad] izlazi i sljedeća, novija verzija

Subtitle Edita koja će ju, naravno, sadržavati.

Imam i ideju o automatskom updateu prilikom prihvaćanja poslanih izmjena,

što uključuje potezanje najnovije skripte s interneta, no to je tek ideja i developeri

se još nisu očitovali o tome.

-------------

Objavio: Zolala
Datum objave: 02.Kolovoz/Aug.2015 u 12:25

U 8. mjesecu [gle, to je već sad] izlazi i sljedeća, novija verzija

Subtitle Edita koja će ju, naravno, sadržavati.

To mi reci uzdravlje

-------------
Još nisi instalirao f.lux?

u.to/ewM5Dg

Objavio: Fokan
Datum objave: 02.Kolovoz/Aug.2015 u 17:58

Ista meta, isto odstojanje. Titl za dokumentarac "Red Army": mijenja riječ JUNAci u LIPNJAci.

Objavio: ameo02
Datum objave: 02.Kolovoz/Aug.2015 u 23:10

Updejtajte si Subtitle Edit.
Sve ovo do sad je ispravljeno u 3.4.8.

https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/latest" rel="nofollow">

-------------

Objavio: Fokan
Datum objave: 06.Kolovoz/Aug.2015 u 16:19

"Jiro sanja sushi". Odličan dokumentarac u odličnom SR prijevodu Calavere. Korisnik pod imenom... samo malo da pogledam... ameo02, je napravio prilagodbu na hrvatski i taj titl sam provukao kroz SE 3.4.8. "Ako je vjerovati" (vjerovatno) prepravlja u "Ako je vjerojati" (vjerojatno). U ležernom tonu.

Objavio: ameo02
Datum objave: 06.Kolovoz/Aug.2015 u 22:40

Ispravljeno je već online, no na žalost par sati prekasno jer je program već bio izašao.

Noviju verziju možeš prekopirati u svoj fajl. Vidi p.s. u prvom postu za više informacija.

Pa ja ne znam, taj ameo02, nema gdje ga nema. LOL

-------------

Objavio: Fokan
Datum objave: 07.Kolovoz/Aug.2015 u 13:47

Da, da... Sve OK, već sam si prekopirao.

Objavio: ameo02
Datum objave: 08.Kolovoz/Aug.2015 u 09:55

updejtano nešto sitno, ispravljene manje greške:

http://git.io/vtMyW" rel="nofollow">

-------------

Objavio: ameo02
Datum objave: 24.Kolovoz/Aug.2015 u 23:56

podosta ispravaka i dodataka nakupilo se kroz 2 tjedna, pa možete updejtati ako želite.

http://git.io/vtMyW" rel="nofollow">

nisam sasvim siguran hoće li ovaj mjesec izaći sljedeća verzija programa, no po svemu sudeći

mogla bi krajem mjeseca. ako ne, a onda početkom 9. vjerojatno.

-------------

Objavio: Fokan
Datum objave: 25.Kolovoz/Aug.2015 u 08:13

Da sad ne stavljam ovaj post pod temu o konfiguraciji SE... Instalirao sam 7-icu i stavio SE, podesio što se podesiti treba ali mi više ne radi OCR kada odaberem HR u Fix common errors. U čemu je kvaka? Očito je (po običaju) nešto banalno ali ne mogu dokučiti što.

Objavio: ameo02
Datum objave: 25.Kolovoz/Aug.2015 u 09:36

-------------

Objavio: suadnovic
Datum objave: 25.Kolovoz/Aug.2015 u 10:16

Fokan piše:

"The Strain", S02E02, bosanski prijevod (što je generalno nebitno ali evo na čemu sam otkrio), na više mjesta u titlu mi radi preinaku "imaju" u "isvibnju". Popriličan gaf s obzirom na benignost riječi (koju uopće i ne treba prevoditi ili korigirati).

Dobar primer, a greška se verovarno može popraviti, zahtevajući da maj->svibanj, jedino kad stoji u tekstu kao samostalna reč . Regularni izrazi bi morali da imaju tu opciju

Objavio: suadnovic
Datum objave: 25.Kolovoz/Aug.2015 u 10:26

ameo02 piše:

...

Koristi za provjeru:

http://hacheck.tel.fer.hr/stari/" rel="nofollow">

OCR skripta nije toliko moćna kao ovo, niti može sadržavati sve riječi.

Sadrži samo one češće.

Ovo je sjajno. Ima li ovako nešto za srpski?

Objavio: ameo02
Datum objave: 25.Kolovoz/Aug.2015 u 10:56

ta greška je popravljena odavno i u trenutnoj verziji SE više ni ne postoji. ne bih znao postoji li Hascheck za srpski, no nije na odmet ubaciti i srpski titl tamo pa provjeriti jesu li vam sva slova na mjestu. zna se dosta često dogoditi da im je red u riječima pomiješan.

ako u Srbiji postoji FER, a vjerujem da postoji, mogao bi netko uzet to za diplomski, ili godišnji rad. Sascheck Tongue

-------------

Objavio: Fokan
Datum objave: 25.Kolovoz/Aug.2015 u 19:42

Fokan piše:

Da sad ne stavljam ovaj post pod temu o konfiguraciji SE... Instalirao sam 7-icu i stavio SE, podesio što se podesiti treba ali mi više ne radi OCR kada odaberem HR u Fix common errors. U čemu je kvaka? Očito je (po običaju) nešto banalno ali ne mogu dokučiti što.

Ako si instalirao SE sa HR sučeljem onda ti se ono što tražiš (Fix common OCR errors) pod Alati - "Ispravi česte pogreške", zove "Ispravi česte greške u prepoznavanju znakova". Inicijalno nije čekirano pa ubaci kvačicu i to je to. Sad ne bi trebalo biti problema.

Objavio: Zolala
Datum objave: 26.Kolovoz/Aug.2015 u 03:12

Kakav gif, haha

-------------
Još nisi instalirao f.lux?

u.to/ewM5Dg

Objavio: ameo02
Datum objave: 26.Kolovoz/Aug.2015 u 12:13

Drago mi je da si sam sebi pomogo. lol

Tako je i najbolje.

-------------

Objavio: suadnovic
Datum objave: 26.Kolovoz/Aug.2015 u 18:08

Ne znam je li šta popravljano, evo nekih mojih ispravki za srpski

https://www.mediafire.com/?183s31kcae5wqm5

Objavio: ameo02
Datum objave: 14.Rujan/Sep.2015 u 11:48

Evo još nešto malo fixeva: Smile

http://git.io/vtMyW" rel="nofollow">

-------------

Objavio: ameo02
Datum objave: 09.Studeni/Nov.2015 u 11:29

Updejtano već više puta, od izlaska SE 3.4.10.

tako da je sve zajedno ovo malo veći update, zato i je v 1.0.

Tko voli nek izvoli. Poslužite se:

http://git.io/vtMyW" rel="nofollow">

-------------

Objavio: iromafia111
Datum objave: 09.Studeni/Nov.2015 u 15:56

Hoće li biti što od nadogradnji SE-a?

-------------

Objavio: Zolala
Datum objave: 09.Studeni/Nov.2015 u 17:06

Skoro su izbacili novu

ameo02 piše:

Izašla je nova verzija programa [3.4.9.]

Kako to obično biva, mnoštvo stvari je popravljeno

https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/tag/3.4.9" rel="nofollow">

Mislim da si ti tu verziju i skinuo, a ja sam predložio da se malo dotera to lomljenje linija, ako me je ameo uopšte razumeo šta sam hteo reći

-------------
Još nisi instalirao f.lux?

u.to/ewM5Dg

Objavio: ameo02
Datum objave: 02.Veljaca/Feb.2016 u 10:40

Ispravljene čestice [od izlaska SE v3.4.11]

http://git.io/vtMyW" rel="nofollow">

-------------

Objavio: osman2510
Datum objave: 04.Veljaca/Feb.2016 u 09:02

drug u zadnje vrijeme mi se pojavljuje greška 503, odnosno ne može se konektovati na server.

instaliarao sam net.framework 4.0.3019, zatim ušao u application pool, ali ne mogu podesiti da mi izađe na google.translate. također, ubacio sam eng titl da vidim kako preevodi sa rječnikom. radi, ali to naravno traje oko 2 sata. dakle, dobro ga je proći kad završim titl da ga malo koriguje. to ne bi trebalo trajati više od par minuta. također vidio sam, no nisam probavao, da bi trebalo moći ubaciti video file da ti napravi (kakav, takav) transkript. koliko to dobro šljaka?

još nešto. drug mi ima neki tv sony bravia, koji prihvata samo unicode utf-16 titlove. može li se u njemu konvertovati tako da ostane u fontu 1250, jer mi babelpad otvara u 1252, pa imam problema s slovima č, ć i đ.

hvala unaprijed i pozz

-------------
لا إله إلا الله محمد رسول ا

Objavio: ameo02
Datum objave: 04.Veljaca/Feb.2016 u 11:07

Mislim da su sva ta pitanja primjerenija za generalnu temu o Subtitle Editu.
U ovoj temi je riječ tek o njegovom komadiću - koji prepravlja pogrešne riječi
i ekavicu u (i)jekavicu, te rješava pravopisne probleme u titlovima.

Zaista ti ne znam dat odgovor na sve ostalo, jer se ne razumijem u te stvari, niti sam ih isprobavao.

-------------

Objavio: ameo02
Datum objave: 20.Svibanj/May.2016 u 00:00

Podosta skraćenih ispravaka, a i dodanih riječi:

http://git.io/vtMyW" rel="nofollow">

-------------

Objavio: ameo02
Datum objave: 24.Lipanj/Jun.2016 u 11:59

https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/blob/master/Dictionaries/hrv_OCRFixReplaceList.xml" rel="nofollow - Link je isti , a lista obnovljena, s preko 40 ispravaka, što skraćenih stvari, što dodataka

-------------

Objavio: ameo02
Datum objave: 06.Kolovoz/Aug.2016 u 22:02

http://git.io/vtMyW" rel="nofollow">