Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi

The Walk (2015)

Web: Titlovi.com
Kategorija: Filmovi i serije
Ime foruma: Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
Opis foruma: Ovdje možete naći informacije o filmovima
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=65576
Datum ispisa: 28.Srpanj/Jul.2026 u 13:17
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com

Tema: The Walk (2015)

Objavio: CSInvestigator
Tema: The Walk (2015)
Datum objave: 22.Sijecanj/Jan.2015 u 17:54

The Walk (2015)

Žanr: drama

Režija: Robert Zemeckis

Uloge: Joseph Gordon-Levitt, Ben Kingsley, Charlotte Le Bon, James Badge Dale, Ben Schwartz

Jezik: engleski

Radnja:
Priča o pokušaju francuskog umetnika Filipa Petita da pređe na žici između kula bliznakinja Svetskog trgovinskog centra 1974. godine.

‎

http://www.imdb.com/title/tt3488710/ - IMDB

-------------

Your soul could never grow old, it's evergreen

Odgovori:

Objavio: Dr Dragan
Datum objave: 07.Prosinac/Dec.2015 u 00:10

Prevod najavio Arbok Clap

-------------

Objavio: Kneginja
Datum objave: 21.Prosinac/Dec.2015 u 21:45

DarkWhite hvala za prevod uzdravlje

Titl mozete preuzeti http://titlovi.com/titlovi/the-walk-221605/" rel="nofollow - OVDJE

-------------

Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Objavio: DarkWhite
Datum objave: 22.Prosinac/Dec.2015 u 00:38

Kneginja piše:

DarkWhite hvala za prevod uzdravlje

I drugi put. Smile

Drago mi je ako nema značajnijih grešaka jer je prevod pretežno rađen "na slušanje". Greške sasvim izvesno nisu namerne, uloženi trud sasvim sigurno jeste. Drago mi je kad taj trud ljudi cene jer i ja to isto najviše cenim kod drugih. Pozdrav.

Da iskoristim ovo javljanje i za jedno pitanje. Po (sada već) običaju najviše se premišljam oko prevođenja naslova filma. Teško je pretpostaviti kako će domaći distributeri prevesti jer se ponekad i ne drže striktno originalnog naslova, pogotovo ako se rukovode komercijalnim momentom. Ima li neko neki savet, preporuku... ili ja možda tom detalju pridajem malo preveliki značaj?

Nisam naročito često na forumu, moguće da je već bilo diskusije o tome...?

Objavio: CSInvestigator
Datum objave: 22.Prosinac/Dec.2015 u 22:12

Ja uglavnom naslov filma prevedem na kraju, kad vidim kompletnu radnju, pa smislim neki naziv Wink

-------------

Your soul could never grow old, it's evergreen

Objavio: DarkWhite
Datum objave: 22.Prosinac/Dec.2015 u 23:51

Originalno postovano od strane CSInvestigator

CSInvestigator piše:

Ja uglavnom naslov filma prevedem na kraju, kad vidim kompletnu radnju, pa smislim neki naziv Wink

Takođe ostavljam za kraj, ali iz onog drugog razloga, jer mi (od slučaja do slučaja, naravno) vrlo često predstavlja problem. Nama koji prevodimo nije problem jer ionako gotovo uvek koristimo u razgovoru originalan naslov, ali korisnici koriste naš ili prevod distributera kada govore naslov filma. U razgovoru sa njima, to vrlo često dovodi do konfuzije o kom filmu se uopšte radi. Original, jasno, ne pomaže uopšte.

U slučaju ovog filma nije tako izraženo jer se "Hod" prosto nameće zbog ustaljene fraze "hod po žici" ( niko ne kaže "šetnja" ili "koračanje po žici"), ali ...

... ali evo upravo sam izguglao da su u "Blicu" ovaj film nazvali "Put do slave"! To nikako nisam mogao da predvidim, a nažalost nisam otkrio ranije. Dakle, film se zove "Put do slave". Confused

Možda tu zaista nema rešenja, osim naknadnih prepravki koje bi problem (?) samo napravile većim.

Objavio: judita-tomic
Datum objave: 25.Rujan/Sep.2017 u 19:17

Interesantno, uzivala sam gledajuci ovaj film

Objavio: cfox-sd
Datum objave: 17.Listopad/Oct.2017 u 12:43

Interesantan film. Prevod dobar.