Prevodi titlova sa engl. - SERIJE!
Web: Titlovi.com
Kategorija: TITLOVI / PREVODI
Ime foruma: Najave, ispravke, obavještenja...
Opis foruma: Razgovori o titlovima, najave, postavljanje, zamjene, ocjene, komentari...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=6261
Datum ispisa: 22.Srpanj/Jul.2026 u 10:25
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Prevodi titlova sa engl. - SERIJE!
Objavio: rhymerator
Tema: Prevodi titlova sa engl. - SERIJE!
Datum objave: 13.Rujan/Sep.2005 u 00:31
|
Ljudi, posto mnogima trebaju nasi titlovi za serije, a jos uvek ne
postoje, bar za vecinu odlicnih serija, hajde da se nekako
organizujemo, pa ako ima jos zainteresovanih da se podelimo i prevedemo
bar nesto zajedno, brze bi islo. Dakle, neka se jave zainteresovani, postajte ovde, recite koji vam prevodi trebaju, pa da se dogovorimo! Ako ima zainteresovanih bila bi obostrana korist, za sve! Pozdrav. U nadi buduce saradnje!:)  ------------- e-mail: rhymerator86@yahoo.com |
Odgovori:
Objavio: daidai
Datum objave: 13.Rujan/Sep.2005 u 09:21
|
pa mislim da svako od nas trazi titlove za seriju friends. Ja se prvi
prikljucujem akciji... danijel_99@yahoo.com p.s.
treba mi 4,5,6,7,8 sezona
|
Objavio: devla
Datum objave: 13.Rujan/Sep.2005 u 11:00
|
Evo ja bih radio prevod sa nekim za seriju The Sopranos.Uzeo bih 5 sezonu sa jos nekim i bilo bi dobro kada bi bilo jos dvoje ljudi da rade 4 sezonu.Ako nekoga zanima neka se javi. Pozdrav |
Objavio: Guests
Datum objave: 13.Rujan/Sep.2005 u 20:13
|
devla, imam ti ja sopranos 5. sezonu snimanu sa hrt-a, pa ako hoces
"izvlaciti" titl, mogu ti poslati. cijela sezona ide na 1 dvd |
Objavio: devla
Datum objave: 14.Rujan/Sep.2005 u 00:34
| Nema potrebe i ja imam taj snimak 5 sezone sa hrt-a. |
Objavio: rhymerator
Datum objave: 14.Rujan/Sep.2005 u 01:49
Ja imam na engleskom sve titlove, ako hoces raditi javi pa da ih postavim ovde na sekciju subtitles. Pozdrav! ------------- e-mail: rhymerator86@yahoo.com |
daidai piše:Objavio: boxxi
Datum objave: 14.Rujan/Sep.2005 u 08:29
| treba mi prevod 7 i 8 epizoda serije TAKEN, please boxi@cg.yu |
Objavio: daidai
Datum objave: 14.Rujan/Sep.2005 u 09:51
| A jel mozes ukratko da mi objasnis kako se prave titlovi.mislim,nisam to nikad radio..hteo bih da probam... |
Objavio: rhymerator
Datum objave: 15.Rujan/Sep.2005 u 01:24
ako mislis na prevodjenje titlova ovako - skines neki strani titl za odgovarajuci film (seriju), ja sam ih ovde uploadovao dosta, pa pogledaj. Zatim otvoris taj fajl sa notepad-om i prevodis sa engleskog ili nekog drugog jezika na kom je vec taj titl na nas jezik - dijalog po dijalog... Za serije ide relativno brzo, za oko 1 sat mozes prevesti celu epizodu koja traje oko 30-min. Dok je sa filmovima malo sporije... Ako je neko zainteresovan za prevodjenje X-Files - sezone 3,4,5,6,7,8,9 bilo koja od ovih neka javi, dajem filmove za nas titl ovih sezona ili seriju! ------------- e-mail: rhymerator86@yahoo.com |
Objavio: overl0rd_z
Datum objave: 15.Rujan/Sep.2005 u 08:13
|
Evo ja sam zainteresiran za to. Prijevodi sa eng mi idu odlično, a ako nas ima više možemo napraviti popriličnu količinu posla. Mene zanimaju prijevodi za Star Trek i X-Files u prvom redu, a ostale se možemo naknadno dogovorit. P.S. Sad sam u stisci sa ispitima pa ne mogu odmah početi, ali za koji tjedan sigurno. ------------- The weak shall perish! |
Objavio: daidai
Datum objave: 15.Rujan/Sep.2005 u 10:10
|
pa daj majstore prevedi 4,5 sezonu friends. Ja cu uzeti 5 sezonu x files...Daj da se organizujemo pa da uradimo te serije...
|
Objavio: overl0rd_z
Datum objave: 15.Rujan/Sep.2005 u 15:13
|
Malo je zeznuto prevoditi serije koje doma nemaš jer nikad ne znaš kako da podesiš titlove da budu sinkronizirani sa video zapisom. I onda tu dolazi do problema, kašnjenja titlova, bla bla bla, pa se mora mijenjat framerate, postavljat delay time etc. Ali otvoren sam za prijedloge. ------------- The weak shall perish! |
Objavio: rhymerator
Datum objave: 15.Rujan/Sep.2005 u 17:20
Nemate vi problema za sinhronizaciju titlova, cak i kada je kasnjenje/ranjenje veliko sve se da srediti za par minuta, verujte! najveci je problem prevesti! kada to bude gotovo, lako se sve ostalo obavi! ------------- e-mail: rhymerator86@yahoo.com |
Objavio: overl0rd_z
Datum objave: 16.Rujan/Sep.2005 u 20:42
|
Meni prevođenje uopće nije nikakav problem. Već sam preveo par
filmova, tri epizode DS9 i 1 epizodu X-Files. Al mi se viąe ne da jer
ima puno posla. No ukoliko svatko od vas sredi po jednu sezonu, uopće
neće biti problem prevest cijeli serijal za tjedan dana. Moľda i manje.
A za sinkronizaciju treba malo viąe vremena. Bio sam skinuo jedan
titl s ove stranice za jedan film i trebalo mi je preko sat vremena da
ga uskladim sa filmom. Svaku rečenicu sam morao uskljađivat jer bog
dragi zna kako je to prevođeno.
------------- The weak shall perish! |
Objavio: rhymerator
Datum objave: 17.Rujan/Sep.2005 u 00:59
Taj ostatak posla koji si naveo kao problem je isuvise malen naspram prevodjenja. Sve se to da srediti sa Time Adjusterom za manje od 5min po epizodi, ma kakav problem bio! veruj mi... Dakle prevoditi treba... ------------- e-mail: rhymerator86@yahoo.com |
Objavio: overl0rd_z
Datum objave: 17.Rujan/Sep.2005 u 22:32
|
Pa kao ąto već rekoh. Ja sam za. Ja ću preuzet jednu sezonu za
prijevod ako joą ąestorica ljudi uzmu po jednu sezonu tako da dovrąimo
serijal. Dakle, uploadajte eng titlove na forum, podjelit ćemo zadaće i
kad se prevede, moľemo uploadat kompletne titlove na stranicu. Javite
mi ako bude ąta od toga.
------------- The weak shall perish! |
Objavio: daidai
Datum objave: 18.Rujan/Sep.2005 u 10:16
|
e dosta je bilo price..Ajmo sad na posao..Za friends su postavljeni eng titlovi.Ajde da podelimo zadatke pa da radimo.. |
Objavio: HENKY
Datum objave: 12.Studeni/Nov.2005 u 20:37
| ste preveli koje titlove za serije ? |
Objavio: kl0kan
Datum objave: 13.Studeni/Nov.2005 u 18:16
|
Pa jesmo, Henky. Baci pogled na warezhr...
|
Objavio: HENKY
Datum objave: 13.Studeni/Nov.2005 u 19:55
| DA LI ĆETE MOŽDA PREVESTI TITLOVE ZA SERIJU OZ ? |
Objavio: kl0kan
Datum objave: 15.Studeni/Nov.2005 u 01:18
|
Prevodimo.
|
Objavio: HENKY
Datum objave: 15.Studeni/Nov.2005 u 17:12
| super. hvala vam svima puno. |
Objavio: dajmiDivX
Datum objave: 15.Studeni/Nov.2005 u 18:48
|
Dali netko ovdje prevodi seriju "Scrubs" (Stažist)? Ako ne jeli netko zainteresiran jer bi ja prevodio prve dvije sezone za početak pa da podijelimo posao. |
Objavio: spooking93
Datum objave: 15.Studeni/Nov.2005 u 20:05
|
a bi li neko prevodio alias??
------------- All we have is this moment, right here, right now. The future is just a fucking concept that we use to avoid being alive today. |
Objavio: mad_smile
Datum objave: 15.Studeni/Nov.2005 u 20:09
|
a jel bi netko preve sve kaj ja imam doma a nije prevedeno ima jedno godinu dana posla pa ak netko hoce nek se javi hehehe bili netko mogao dali netko ima... daj ajmo neka nova pitanja imislit od ovih mi se vec sere hehehe |
Objavio: kl0kan
Datum objave: 16.Studeni/Nov.2005 u 20:17
|
Mad, ne seri više... Ima li neko ko bi prevodio Sex feet under, treba mi to.? Ja ne mogu, prevodim Oz |
Objavio: mad_smile
Datum objave: 16.Studeni/Nov.2005 u 22:17
| joj tek sam poceo kaj moram prekinut?? |
Objavio: HENKY
Datum objave: 16.Studeni/Nov.2005 u 22:57
| ŠTA ĆETE PREVESTI SVE SEZONE SERIJE OZ ? |
Objavio: SrEbRnI
Datum objave: 17.Studeni/Nov.2005 u 14:18
|
Ljudi pre nego sto pocnete da prevodite proverite sajt
www.prijevodi-online.com tj.warez.hr. Tamo ima dosta titlova za serije.
Pogotovo za x files. Steta bi bilo da se prevodi dva puta ista serija.
Poz
------------- I know someday you'll have a beautiful life, I know you'll be a star in somebody else's sky, but why Why, why can't it be, why can't it be mine |
Objavio: kl0kan
Datum objave: 17.Studeni/Nov.2005 u 18:29
|
Stalno smo na warezu, srebrni. Henki, ja šestu sezonu završavam. Sad peta, pa redom. |
Objavio: HENKY
Datum objave: 17.Studeni/Nov.2005 u 19:10
| ja sam našao od 2. sezone prve tri epizode, pa ako hoćeš da ti pošaljem. |
Objavio: kl0kan
Datum objave: 20.Studeni/Nov.2005 u 00:36
Hajde, šalji. 
|
Objavio: manda
Datum objave: 13.Lipanj/Jun.2006 u 17:17
|
Da li mi neko moze reci gde mogu da se skinu titlovi za sesti serijal serije Friends na srpskom ili hrvatskom i gde se moze naci ti titlovi sto vi prevodite????? Bila bih zahvalna ako bi mi neko polsao titlove za sesti serijal na ovaj mail mailto:manda@hemo.net - manda@hemo.net
|
Objavio: kl0kan
Datum objave: 13.Lipanj/Jun.2006 u 20:22
| www.prijevodi-online.org |
Objavio: blackpearl
Datum objave: 13.Lipanj/Jun.2006 u 21:30
Prijatelji ima da se kupu u BGD-u na ulici svih 10 sezona sa prevodom 
Ja bih kupila ali vec ima seriju pa mi se ne daju pare samo za prevod Tako ako je neko to vec kupio nek bude dobre volje pa nek podeli sa nama
HVALA unapred -------------  
|
Objavio: kl0kan
Datum objave: 13.Lipanj/Jun.2006 u 21:41
|
znam, ima na Bulevaru i na kineskoj pijaci. ali nisam njihov fan. ako netko od mojih kupi, okačit ću
|
Objavio: Gospodin
Datum objave: 30.Kolovoz/Aug.2006 u 17:07
|
A mozete li mi reci gdje mogu skinuti te prevedene titlove OZ-a?
P.S. Imam jedan film bez "zaljepljenog prijevoda,pa sam nasao titlove za njega i kada to pustim na dvd playeru titlovi su pomalo sitni.Kako mogu da ih povecam? |
Objavio: Gospodin
Datum objave: 01.Rujan/Sep.2006 u 16:15
|
Dajte odgovoriteeeeeeeeeeeeeeeeeee moooooooooliiiiiiiiiim vaaaaaaaaaaaaaaaassssss gdje da nadjem te prevedene titlove za oz??????????
Ne mogu da ih nadjem na warezhr |
Objavio: blackpearl
Datum objave: 01.Rujan/Sep.2006 u 16:48
|
Pogledaj na www.prijevodi-online.org -------------
|
Objavio: klaki
Datum objave: 01.Rujan/Sep.2006 u 16:54
|
BRATEEEEE Dokle vise?!?! Svaki player ima u opciji da se igras sa titlovima a ti naravno nenaglasi koji player koristis a ocekujes neku pomoc. Evo ti sve od OZ-a sto ima http://www.prijevodi-online.org/index.php?izbor=epizode&id=39&s=sve - http://www.prijevodi-online.org/index.php?izbor=epizode& id=39&s=sve ------------- 12.Zabranjen je uplaod titlova koji u imenu sadrže PREVEDITE ili MOLIM PREVOD kao i titlovi koji su na kineskom, japanskom i drugim egzotičnim jezicima. Takodje i zahtevanje da neko prevodi za vas |
Objavio: Gospodin
Datum objave: 01.Rujan/Sep.2006 u 17:24
|
Skonto sam ovo u vezi dvd playera.A za oz sam to nasao,ali ima samo 8 epizoda,a u ovoj temi pise da stavljaju nove prijevode na warezhr,ali tamo ih nema...
2. sezone i 12.ep od 4.sez.) |
Objavio: Snezana01
Datum objave: 26.Svibanj/May.2009 u 22:07
| Jel ima neko titlove za seriju zene fudbalera??? |
Objavio: Buki
Datum objave: 26.Svibanj/May.2009 u 22:09
Pozdrav i dobrodošla na forum  , za početak pročitaj ovo:(kao i svih ostalih 18 pravila foruma, izvukao sam ti 2 koja si prekršila) 4.) Potražnja titlova se vrši unutar 3 teme za to predviđene. Zabranjeno je tražiti da drugi za vas prevode jer svi prevoditelji ovo rade besplatno i za svoju dušu te nesebično odlučuju svoj težak rad podijeliti sa vama!!!!! Dozvoljeno je samo upitati postoji li određeni titl kojeg niste pronašli korištenjem tražilice, odnosno na pristojan način iskazati potrebu za određenim titlom bez upotrebe riječi poput hitno, prevedite, itd. U vezi potražnje titlova za filmove koristite ove teme: forum_posts.asp?TID=16049&title=lista-potrebnih-prijevoda-do-2005-g - Lista potrebnih prijevoda do 2005 g. i forum_posts.asp?TID=16047&title=potrebni-prevodi-za-filmove-od-2005-g - Potrebni Prevodi Za Filmove od 2005. g. , a za serije: forum_posts.asp?TID=25231&title=potraznja-prevoda-za-serije - Potraznja prevoda za serije 8.) Ne odgovarajte na prastare, odavno neaktivne i nepotrebne teme. Nemojte pisati u starim temama sa odavno zaboravljene stranice pojedinog foruma ukoliko za to ne postoji potreba. Ako ste nakon korištenja tražilice naletili na temu u kojoj bi bilo poželjno pisati, da ne bi došlo do nepotrebnog dupliranja tema (po pravilu broj 3), u redu je da ju podignete iz mrtvih. Ali, ako se samo radi o spamanju ili davanju svojeg mišljenja o nečemu za što je odavno prestala potreba, niste ovlašteni odgovarati na takvu prastaru temu. U tom slučaju opomena slijedi. |