U svetlu novog tehnološkog napretka, postoji mogućnost da uradimo nešto dobro za budućnost prevoda.

Možemo da napravimo tube video sa objašnjenjima ''Kako napraviti prevod'', što je mnogo bolje od suvoparnih uputstava koja trenutno postoje na forumu, ali za tako nešto je potrebno iskustvo i malo volje probrane grupe ljudi koja poznaje određene elemente neophodne za sastavljanje videa.

Dakle, potreban je neko ko:

- Zna tehničke delove SW-a (Gde se šta nalazi, šta se gde podešava itd.), znači ono samo najbitnije da se stvari pokrenu.

- Zna kako raditi sa rečenicama, njihovom dužinom trajanja, kako prevoditi + tehničke stvari sa interpunkcijama.

- Zna da sastavi video, snimi na kompu segmente po kojima bi video bio izdeljen po vremenskim stavkama + usmeno objašnjenje koje bi pratilo video.

Kako bi se ovo uradilo lako i bezbolno na dobrovoljnoj bazi bez pritisaka, predlažem razmenu kontakata radi tečne komunikacije putem skypa, msn-a ili šta već ko koristi.

Nadam se da je zamisao jasna, tako da ako ima raspoloživih, možete da se prijavite i napišete u koji deo biste mogli da se uključite.