Okacio prevod, ali nije objavljen i pise da je tehnicki los
Web: Titlovi.com
Kategorija: SAJT I FORUM
Ime foruma: Predlozi, pitanja, problemi, kritike...
Opis foruma: Ovdje nas možete pohvaliti, pokuditi, predložiti nešto ili pitati za probleme, ali isključivo u vezi foruma. Ovo nije mjesto za potražnju prijevoda i pitanja kad će se neki pojaviti!
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=55690
Datum ispisa: 07.Lipanj/Jun.2026 u 00:10
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Okacio prevod, ali nije objavljen i pise da je tehnicki los
Objavio: ficha13
Tema: Okacio prevod, ali nije objavljen i pise da je tehnicki los
Datum objave: 25.Studeni/Nov.2013 u 23:17
|
Evo okacio prevod za prve 2 epizode anime serije nichijou i
zbog nekog razloga pise da je neispravan. Ovo je netacno, posto sam probao prevod u vlc playeru, media player classic-u i cak windows player-u. Jedini program u kojem ne radi jeste gog a on je uzasan kako god se okrene posto ne moze da prepozna lepo .ass fajlove i da prikaze pozicirianje teksta. Takodje radi i sa najnovijom verzijom BS player-a samo sto ne prikazuje ugradjene fontove vec neke svoje. Prevode sam probao na dva razlicita kompjutera i rade savrseno. |
Odgovori:
Objavio: Kneginja
Datum objave: 25.Studeni/Nov.2013 u 23:20
|
@ficha13 Titlovi nisu odobreni jer su u .ass formatu, molim te konverzuj u srt ili sub i okaci jos jednom, bice odobreni. Hvala. -------------  Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
|
Objavio: ficha13
Datum objave: 25.Studeni/Nov.2013 u 23:48
Pa nista onda, posto ti formati ne podrzavaju pozicioniranje. Ne vredi kaciti prevode za vecinu anime serije ako nisu ovom formatu, narocito za ovakvu vrstu serije, u kojem se dosta koristi pozicioniranje za objasnjavanje viceva i nekih stvari iz japanske kulture.
Takodje, trebalo bi da promenite to pravilo, ima dosta prevoda u .ass formatu i svi playeri ga normalno podrzavaju... |
Kneginja piše: