Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi

Ispiši stranicu | Zatvori Prozor

Best Man Down (2012)

Web: Titlovi.com
Kategorija: Filmovi i serije
Ime foruma: Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
Opis foruma: Ovdje možete naći informacije o filmovima
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=55049
Datum ispisa: 05.Lipanj/Jun.2026 u 18:12
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com

Tema: Best Man Down (2012)

Objavio: Gajtana
Tema: Best Man Down (2012)
Datum objave: 31.Listopad/Oct.2013 u 09:20

Žanr: Komedija, Drama
Godina: 2012
Država: SAD
Režija: Ted Koland
Uloge: Justin Long, Jess Weixler, Tyler Labine
http://www.imdb.com/title/tt1885300/ -

Radnja filma:
Mladenci otkazuju svoj medeni mjesec i vraćaju se na snježni Srednji zapad
kako bi se pobrinuli oko pogreba za svog najboljeg prijatelja, koji je umro
neočekivano nakon njihove ceremonije vjenčanja.

Trailer:

Prijevod najavio kolega dum-spiro-spero

-------------
Kad pitaju kako ste, uvijek recite ODLIČNO! Razveseliti će te prijatelje i rastužiti neprijatelje!

Odgovori:

Objavio: Kneginja
Datum objave: 09.Studeni/Nov.2013 u 00:31

dum-spiro-spero hvala za prevod 2bitange_i_princeza

Titl mozete preuzeti http://titlovi.com/titlovi/best-man-down-172665/ - OVDJE

-------------

Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Objavio: Kneginja
Datum objave: 10.Studeni/Nov.2013 u 14:35

@aca1

Niko u administraciji ko radi na titlovima nije u mogucnosti provjeriti prevode gledajuci film.
Jedino sto mozemo prilikom provjere ustanoviti jesu osnove: ima li kvacice, da nije google "prevod",
kakva je tehnicka strana titla i sl.
Da li je neki titl doslovno preveden ili ne, nemoguce je ustanoviti bez gledanja filma,
za tako nesto bi dan morao biti puno duzi od 24 sata, clanovi administracije ne bi smijeli imati
ni obitelj, ni posao, ni bilo kakve druge obavaze, vec bi morali biti posveceni samo ovom forumu.
I da ne pricam o tome da bi u tom slucaju morali gledati i masu losih filmova Confused

Zbog svih navedenih razloga clanovi imaju mogucnost uz svaki titl dati ocjenu i napisati komentar.

-------------

Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Objavio: dum-spiro-spero
Datum objave: 11.Studeni/Nov.2013 u 00:08

Upravo želim da se javno iskritikuje očajni prijevod. Molim točno da se precizira što je ovdje "bukvalno" prevođeno. Sve smislene kritike prihvaćam, a besmislene zanemarujem.

Objavio: dum-spiro-spero
Datum objave: 11.Studeni/Nov.2013 u 10:18

Molim administratora da povuče ovaj titl pošto je dobio tako katastrofalnu ocjenu. Ni sama ne volim loše prijevode i ne želim da nekome to pokvari užitak gledanja filma. Filmove prevodim za svoj gušt i to su većinom oni za koje se prijevod dugo ne pojavljuje. Titlovi nisu savršeni i trudim se koliko mogu. To očito ponekad nije dovoljno, kao u ovom slučaju. Zahvaljujem. Pozdrav.

Objavio: Kneginja
Datum objave: 22.Studeni/Nov.2013 u 21:31

aca1 piše:

Molim nadležne da isprave moju nisku ocenu za ovaj prevod jer sam baš uprskao.
O čemu se radi?
BS plejer mi je skinuo neki nebulozni prevod sa ovog sajta:

http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=13&ved=0CDgQFjACOAo&url=http%3A%2F%2Fwww.opensubtitles.org%2Fsr%2Fsubtitles%2F5216000%2Fbest-man-down-sr&ei=f7KPUpi8K4LJ4AS_m4HgAg&usg=AFQjCNHGV8RlmfFV7yDTJyaVgWIcQ5reog&sig2=bT2DxEzgLg8d5RaUF_O2kQ&bvm=bv.56988011,d.bGE&cad=rja - титлови Best Man Down - титлови српски 1CD srt (scc)

Ne proverivši prvo nepotrebno sam ocrnio prevodioca, misleći da je to njegov prevod.

Baš sam uprskao i molim da se ispravi ovaj glup propust, jer nisam bio u pravu...

Ocjena i komentari kod prevoda su obrisani.

-------------

Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Objavio: dum-spiro-spero
Datum objave: 22.Studeni/Nov.2013 u 21:44

Isprika prihvaćena Smile

i cvjetić također Big smile