Radnja filma:
Korijeni boksanja bez rukavica sežu u antičku Grčku. Suvremeni
oblik tog sporta dobio je pravila u 18. stoljeću, no kako je
riječ o iznimno opasnom načinu boksanja, do 1900. boks s rukavicama
postao je općeprihvaćena norma. Ipak, boks bez rukavica ostao je
najčešći oblik okršaja izvan ringa i ilegalan sport. Danny Scoular
(L. Neeson) živi sa ženom Beth (J. Whalley-Kilmer) i dvoje djece u
malom škotskom selu. Nezaposlen je, jer mu nitko ne želi dati posao
kao bivšem zatvoreniku, iako je Danny bio zatvoren iz političkih razloga:
kao sudionik štrajka udario je policajca. Žena uzdržava obitelj, a
Danny to teško prihvaća. Zato pristaje na ponudu gangsterskog šefa
Matta Masona (I. Bannen) da se počne baviti boksanjem bez rukavica.
Meč je jedan od načina borbe za prevlast među suparničkim bandama.
Beth je prestrašena zbog veze s gansterima i opasnosti u koju se
Danny dovodi, traži od Dannyja da vrati akontaciju, ali kako on ne
želi poslušati, s djecom odlazi svojim roditeljima...
Dojmljiva mješavina tradicionalne britanske socijalne drame i
gangsterskog filma. Priča dramaturški dobro vodi do kulminacije -
samog meča - i raspleta: Dannyjevog otkrića što u stvari stoji iza
organizacije meča, te odnosa sa ženom. Mnogi misle da je prikaz meča
u ovom filmu antologijski. Sekvenca borbe traje punih 12 minuta,
uz kratke prekide drugim scenama. Liam Neeson savršeno je uvjerljiv
u ringu, pri čemu mu je vjerojatno pomoglo i tinejdžersko iskustvo
u pravom boksu, kao i izvrsna tjelesna forma u doba snimanja filma,
ali treba istaknuti da su kamera i montaža, zvuk i glazba u ovim
sekvencama u savršenom skladu.

 

 

 

 

 

 

 

Prijevod napravio kolega direktnojug (hvala )
http://titlovi.com/titlovi/the-big-man-aka-crossing-the-line-172101/ - PRIJEVOD