Najave, ispravke, obavještenja... - Subtitle Workshop 6

Ispiši stranicu | Zatvori Prozor

Subtitle Workshop 6 - veliki korak naprijed

Web: Titlovi.com
Kategorija: TITLOVI / PREVODI
Ime foruma: Najave, ispravke, obavještenja...
Opis foruma: Razgovori o titlovima, najave, postavljanje, zamjene, ocjene, komentari...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=53953
Datum ispisa: 21.Srpanj/Jul.2026 u 20:07
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com

Tema: Subtitle Workshop 6 - veliki korak naprijed

Objavio: linux
Tema: Subtitle Workshop 6 - veliki korak naprijed
Datum objave: 30.Kolovoz/Aug.2013 u 01:36

Pojavio se novi Subtitle Workshop 6, razvijen nezavisno od originalnog developera Urusoft.
Testirao sam ga zadnjih par tjedana i radi izvrsno na svim mojim racunalima od XP, preko Viste i Win7, do Win8.
Upravo je nevjerojatno sto su sve implementirali. Zbilja sam odusevljen.

Ovo je lista novih funkcija:

Based on Subtitle Workshop 2.51.
A new Multiple Tags Mode, that allows working with multiple tags in a single subtitle.
New Subtitle API version 1.15, which supports the new Multiple Tags Mode, adds a few new formats, and fixes issues with some old formats.
Toolbar, Statusbar, Text Style Bars, and Time Control Buttons.
Pause system - view and modify the time gap between two subtitles.
Characters per Second (CpS) system.
Duration and Pause columns in the Subtitles List.
New error marking system - features constant automatic error rechecking and unique marking of every error type.
New error types - Too short pauses, Too many CpS, Dialogue on one line, and more.
New functions, including an Auto Combine Subtitles function.
Improved old functions, including breaking on punctuation marks with Smart Line Adjust.
New context menus for the Subtitles List and the Text and Translation fields.
Easier timing values editing and shifting with the mouse wheel in different ways.
Improved In-place edition.
Greatly extended Information & Errors window functionality.
Custom Info system - search for subtitles in the subtitle file based on custom user-defined rules about the timing or the text.
Extended Various Information window information.
Subtitle marking can be saved in a .SRF file.
Many new settings, including default new subtitle duration and pause values.
Volume Control, Audio Stream selection, and Video Renderer selection in the Video Preview.
Zooming, Full Screen Mode, Aspect Ratio selection, and a new context menu in the Video Preview.
Visual subtitle representation in the Video Preview Seekbar.
Many more video and audio formats can be opened (as long as the system has the codecs for them).
New Pascal Script functions.
Many bug fixes.

Mozete ga skinuti i isprobati ovdje: http://subworkshop.sourceforge.net/index.php - http://subworkshop.sourceforge.net/index.php

Odgovori:

Objavio: MrDaky78
Datum objave: 30.Kolovoz/Aug.2013 u 07:46

Ono što se meni dopada je full screen režim. Znači, kada popravljam prevod, zavalim se i gledam dokumentarac, a da ne moram buljiit u ekrančić.

Objavio: Arbok
Datum objave: 30.Kolovoz/Aug.2013 u 11:09

Hmmm, ovo zvuči primamljivo...

Objavio: CaRiMa
Datum objave: 30.Kolovoz/Aug.2013 u 11:15

Program je odličan, koristim ga već desetak dana.

Objavio: linux
Datum objave: 30.Kolovoz/Aug.2013 u 14:40

Kad se program prvi put pokrene, neke stvari mogu izgledati malo natrpane i zbunjujuce, medjutim sve se da konfigurirati prema zelji korisnika. Isplati se malo provrtiti po izbornicima i prouciti opcije koje se nude. Takodjer, treba koristiti desni klik misa da bi se pristupilo nekim opcijama. Treba utrositi malo vremena da bi se program konfigurirao prema vlastitim potrebama.
Postoji par zanemarivih bugova, koji ce se razvojem sigurno otkloniti.
Program razvija neki Bugarin, kojemu su cak i iz Urusofta cestitali i dali podrsku.

Objavio: MrDaky78
Datum objave: 30.Kolovoz/Aug.2013 u 14:52

Da, ovo je veliki pomak, i svaka mu čast što je to uopšte odradio.

Objavio: prijatel-MKD
Datum objave: 20.Rujan/Sep.2013 u 16:23

Primamljivo ili bilo sta, pisite utiske sa tehnicke strane malo, one koji su testirali malo novitet.

-------------
0123456789 Само десет цифри, а толку многу главоболие!
You can't take it to a philosopher for being stupid, if he wasn't he would've be a physicist.

Objavio: Vladika
Datum objave: 20.Rujan/Sep.2013 u 17:31

Potrebno je malo privikavanja, ali minimalno. ima nekih svojih bubica... ali nista strasno. recimo postoji linija sa filnom (linija ispod slike) i desava se (bar kod mene) da samo predjem kursorim preko nje i ona skoci na to mesto gde sam samo presao, ne kliknuo, samo presao. Par puta me iznerviralo, ali sada sam se vec navikao.

-------------
Vladika

Objavio: prijatel-MKD
Datum objave: 20.Rujan/Sep.2013 u 17:39

Ako sam te dobro razumeo, ima opciju kao 'kliknes/zadrzis titl u listu i mozes ga premjestiti gore/dole samo tako mausom i on dobije min. tacna vremena izmedju pre/post titlova?
Ako je to, to je fantasticno. Ranije je trebalo kopirati text x2.

-------------
0123456789 Само десет цифри, а толку многу главоболие!
You can't take it to a philosopher for being stupid, if he wasn't he would've be a physicist.

Objavio: Vladika
Datum objave: 21.Rujan/Sep.2013 u 00:49

Ne bre, samo predjes preko linije samog FILMA ne prevoda. Nista ne kliknes samo predjes i on skoci na to mesto.

-------------
Vladika

Objavio: prijatel-MKD
Datum objave: 21.Rujan/Sep.2013 u 09:36

Aha, ranije je to bilo na dvoklik.

-------------
0123456789 Само десет цифри, а толку многу главоболие!
You can't take it to a philosopher for being stupid, if he wasn't he would've be a physicist.

Objavio: fixup
Datum objave: 07.Prosinac/Dec.2013 u 12:03

Postoji li kakva mogućnost da se taj seekbar ukloni ili da se onesposobi to skakanje na mjesto u videu (to radi samo kada je video zaustavljen) jer mi je ovako nemoguće raditi tajming.

Objavio: novy78
Datum objave: 07.Lipanj/Jun.2014 u 15:40

Da li još nekoga nervira (kao mene) novi smart line adjust sistem?
Nervira me što kada pritisnem ctrl+e uvek podeli red na mestu gde se nalazi neki znak interpunkcije što se retko kad pokaže pametno (eventualno kod dijaloga).
Ako imam rečenicu tipa:
Nažalost, odavde ne možemo ništa da učinimo.
on će da je podeli posle "nažalost" zbog zareza. Znam da je rešenje da ručno idem na mesto gde hoću da podelim pa onda stisnem crtl+e, ali to mi nešto nije zgodno rešenje.

Je li neko uspeo da doskoči ovom problemu?

-------------
Don't ever wrestle with a pig. You'll both get dirty, but the pig will enjoy it

Objavio: mile-zuber
Datum objave: 07.Lipanj/Jun.2014 u 18:28

Stisni još jednom ctrl+E i podijelit će ispravno liniju. Dakle stisni dvaput.

Objavio: Fokan
Datum objave: 07.Lipanj/Jun.2014 u 19:02

[QUOTE=novy78]
Da li još nekoga nervira (kao mene) novi smart line adjust sistem?Nervira me što kada pritisnem ctrl+e uvek podeli red na mestu gde se nalazi neki znak interpunkcije što se retko kad pokaže pametno (eventualno kod dijaloga).Ako imam rečenicu tipa:Nažalost, odavde ne možemo ništa da učinimo.on će da je podeli posle "nažalost" zbog zareza. Znam da je rešenje da ručno idem na mesto gde hoću da podelim pa onda stisnem crtl+e, ali to mi nešto nije zgodno rešenje.Je li neko uspeo da doskoči ovom problemu?

Meni je to također "pain in the ass" ali nisam pronašao nikakvo rješenje.

Objavio: MrDaky78
Datum objave: 07.Lipanj/Jun.2014 u 19:18

Stišći CTRL i E dok ti ne poravna kako ti želiš.

Objavio: novy78
Datum objave: 07.Lipanj/Jun.2014 u 21:41

Daki

Zvučalo mi je u fazonu WTF, ali je upalilo LOL

Eto recepta Fokane.

p.s. Jedino ne radi u slučaju kada imamo dijalog (crticu). Tada se mora ručno štelovati.

-------------
Don't ever wrestle with a pig. You'll both get dirty, but the pig will enjoy it

Objavio: novy78
Datum objave: 08.Lipanj/Jun.2014 u 12:37

Moram dodatno da se ispravim - navedeno rešenje, iz meni nepoznatih razloga, radi samo polovično.
Osim slučaja sa dijalozima, često ne radi i kada imamo, recimo, zarez ili tačku poisle prve reći a onda sledi još 3-4 reči (dakle, linije sa manjim brojem reči). Tu takođe prelomi red nakon te prve reči posle koje sledi znak interpunkcije, a ostatak obavezno ide u sledeći red i tu ne pomaže ništa osim ručnog štelovanja.

Postoji rešenje, ali je krajnje glupo i nepraktično. Ide se na edit-text-smart line adjust i umesto opcije "break on punctuary marks" štiklira se "equal lines".
Stvar je u tome što ne postoji shortcut na tastaturi (ili možda i postoji, ali ne piše nigde koja je) što opciju čini krajnje nepraktičnom.

-------------
Don't ever wrestle with a pig. You'll both get dirty, but the pig will enjoy it