Prijatelji, ovo je još jedna važna tema koja nam svima pravi probleme u radu. Pošto ima prevoda koji imaju tehničke nedostatke rešili smo da ovim obaveštenjem još jednom uputimo naše drugare koji imaju strpljenja da ih popravljaju kako to da urade , a da ne povrede pravila sajta.
   

       Četri pravila koja nikako ne smeju da budu prekršena su:

  1. Prevod mora da poseduje sva slova azbuke(abecede), a ako autorski prevod nema sva slova(nema kvačice), vaša obrada mora da ih ima.

  2. Bilo bi poželjno da se isprave i postojeće pravopisne i ostale teh. greške autorskog prevoda.

  3. Ako se radi obrada sa srpskog na hrvatski jezik i obratno, mora da se ispoštuje gramatika i pravopis jezika na koji se radi obrada. 

  4. Potpis autora mora da ostane u tekstu. Pošto ste izvršili obradu ili popravke imate pravo da dodate vaše ime ispod autorovog. Ako se autor nije potpisao vi ćete ga upisati kako bi mogli da stavite vaše ime kao dorađivača teh. lošeg titla.

Postojeći prevod će biti zamenjen vašim i u komentar prevoda će biti upisano da ste vi uradili obradu tog titla, ali, ako se oglušite od bilo koje od ovih pravila vaš titl će biti odbijen, a kršenjem 4-tog pravila dolazite u opasnost da budete upozoreni, pa čak i kažnjeni. 

I u ovoj temi ćemo napraviti spisak gde će se upisivati filmovi koji imaju oznaku prevoda sa teh. nedostacima, a vi ćete moći da prijavite ako želite da popravite, ili da ste uradili popravku nekog od njih.
Naravno, možete i da prijavite prevode koji imaju tehničke nedostatke.

           SPISAK TITLOVA SA TEHNIČKIM NEDOSTACIMA:

         1. Koizora Aka Sky of Love (2007)

           SPISAK SREĐENIH TITLOVA:

         1. James and the Giant Peach (1996) - Konny

         Idealno mesto da se zahvalim i da pohvalim kolegu Q7 na velikom broju odličnih ispravki i dopuna postojećih prevoda. 

                              Naš drugar Kvrle se potrudio da doradi, onako 

                               kako on to ume da uradi, prevod za film.

                                         Stockholm (2013)