The Butler (2013)
Web: Titlovi.com
Kategorija: Filmovi i serije
Ime foruma: Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
Opis foruma: Ovdje možete naći informacije o filmovima
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=53181
Datum ispisa: 09.Lipanj/Jun.2026 u 23:57
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: The Butler (2013)
Objavio: Salvador
Tema: The Butler (2013)
Datum objave: 04.Srpanj/Jul.2013 u 19:14
|
The Butler (2013)   Iako je 2005. snimio svoj prvijenac http://www.imdb.com/title/tt0396857/ - Shadowboxer , redatelju http://www.imdb.com/name/nm0200005/ - Lee Danielsu je karijera krenula ulaznom putanjom tek 2009. kada je njegov film http://www.imdb.com/title/tt0929632/ - Precious zaradio brdo nominacija i nagrada, između ostaloga i Oscar za najbolju sporednu žensku ulogu koji je otišao glumici http://www.imdb.com/name/nm0594898/ - Mo’Nique . Daniels se također našao u utrci za Oscara u kategoriji najboljeg redatelja, ali kipić nije dobio. Prošle godine je režirao triler dramu http://www.imdb.com/title/tt1496422/ - The Paperboy za koju je napisao i scenarij, a ove godine se vraća sa filmom koji se bavi škakljivim temama kao što su politika i rasizam. Riječ je o nezavisnoj biografskoj drami http://www.imdb.com/title/tt1327773/ - The Butler u kojem pratimo život Cecila Gainesa koji je kao glavni batler Bijele kuće služio osam predsjednika od 1952. do 1986., te imao jedinstvenu priliku pratiti politička zbivanja po pitanju rasizma iz prve ruke. Budžet filma iznosi oko 25 milijuna $, a za potrebe ovoga filma Daniels je uspio okupiti iznimno impresivnu glumačku ekipu koju između ostaloga sačinjavaju : http://www.imdb.com/name/nm1310368/ - Minka Kelly , http://www.imdb.com/name/nm0000131/ - John Cusack , http://www.imdb.com/name/nm0000630/ - Liev Schreiber , http://www.imdb.com/name/nm0005188/ - James Marsden , http://www.imdb.com/name/nm0000245/ - Robin Williams , http://www.imdb.com/name/nm0000614/ - Alan Rickman , http://www.imdb.com/name/nm2222264/ - Jesse Williams , http://www.imdb.com/name/nm0000404/ - Jane Fonda , http://www.imdb.com/name/nm1734700/ - Nelsan Ellis , http://www.imdb.com/name/nm0005024/ - Terrence Howard , http://www.imdb.com/name/nm0000421/ - Cuba Gooding Jr. , http://www.imdb.com/name/nm0001845/ - Forest Whitaker , http://www.imdb.com/name/nm0000603/ - Vanessa Redgrave , http://www.imdb.com/name/nm0502425/ - Melissa Leo , ali i pjevači/glumci http://www.imdb.com/name/nm0001014/ - Mariah Carey i http://www.imdb.com/name/nm0005107/ - Lenny Kravitz , te popularna TV voditeljica http://www.imdb.com/name/nm0001856/ - Oprah Winfrey . Američka premijera filma Tje zakazana za 16. kolovoza 2013., a u Francuskoj će film pak izaći 11. rujna 2013. Do kraja godine će također biti prikazan u još nekim Europskim zemljama kao što su Švedska, Belgija, Nizozemska, Norveška itd. A najvjerojatnije ga možemo očekivati i u domaćim kinima, ali o konkretnom datumu još nema riječi. |
Odgovori:
Objavio: pantrokrator
Datum objave: 22.Prosinac/Dec.2013 u 11:08
| KAda ce biti prevod.... zna li neko |
Objavio: novy78
Datum objave: 22.Prosinac/Dec.2013 u 13:05
|
Biće za 3-4 dana.
------------- |
Objavio: Pacceka
Datum objave: 24.Prosinac/Dec.2013 u 16:46
Iz tvojih usta u Božije uši! 
|
Objavio: novy78
Datum objave: 24.Prosinac/Dec.2013 u 17:04
Misliš iz mojih prstiju, pošto ga ja prevodim
 ------------- |
Objavio: Kneginja
Datum objave: 24.Prosinac/Dec.2013 u 17:14
|
Forest Whitaker  novy78 prstici ti se pozlatili   -------------  Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
|
Objavio: novy78
Datum objave: 24.Prosinac/Dec.2013 u 17:55
Onda ću morati da požurim malo 
------------- |
Objavio: Dr Dragan
Datum objave: 24.Prosinac/Dec.2013 u 18:43
|
Pozuri polako
------------- 
|
Objavio: jeann
Datum objave: 25.Prosinac/Dec.2013 u 14:05
| uh, i ja jedva čekam prijevod za The Butler. vjerujem da bi nas mnogo bilo zahvalno na prevedenim titlovima što prije. :) |
Objavio: novy78
Datum objave: 25.Prosinac/Dec.2013 u 14:22
|
E pa to što pre ne ide tako brzo pošto baš mnogo pričaju i titl ima preko 2000 linija. Film traje preko 2 sata i sato na par mesta ima pauza od par sekundi da neko ne priča  Valjda će biti vredno truda ------------- |
Objavio: Kneginja
Datum objave: 25.Prosinac/Dec.2013 u 14:34
|
A i lijepo sam rekla da ti se prstici pozlate, a ne izgore od brzine ------------- Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
|
Objavio: novy78
Datum objave: 25.Prosinac/Dec.2013 u 15:11
Trudim se i brzo i plemenito, ali ne ide... godine su to  Da... da ne ispadne kompletan spam, evo čisto da kažem i nešto o filmu, ovako u hodu, dok ga prevodim. Film veoma obećava ------------- |
Objavio: jeann
Datum objave: 25.Prosinac/Dec.2013 u 15:16
|
istina, ima mnogo dijaloga. počeo sam gledati s engleskim titlovima, no na momente izgubim pažnju i onda par replika preskočim... tako da ću ipak sačekati prijevod. meni film djeluje obećavajuće, iako kritika nenada polimca nije baš euforična. bit ćemo strpljivi, a potom prevodiocu veoma zahvalni na učinjenom trudu
|
Objavio: novy78
Datum objave: 27.Prosinac/Dec.2013 u 01:45
|
Prevod je gotov. Ali, ipak će biti sutra popodne, pošto hoću još jednom da pogledam film sa prevodom, da ne promakne neka greška. Inače, film je super. Forest Vitaker maestralan kao uvek. ------------- |
Objavio: marko99119
Datum objave: 27.Prosinac/Dec.2013 u 02:17
 |
novy78 piše:Objavio: novy78
Datum objave: 27.Prosinac/Dec.2013 u 23:40
|
Konačno gotovo Prevod možete preuzeti http://rs.titlovi.com/prevodi/the-butler-175105/ - ovde. ------------- |
Objavio: Titivillus
Datum objave: 27.Prosinac/Dec.2013 u 23:45
|
Objavio: Kneginja
Datum objave: 28.Prosinac/Dec.2013 u 19:28
Naravno Hvala za prevod Novy78   ------------- Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
|