The Forsyte Saga (2002– 2003)

    TV Mini-Series

U glavnim ulogama:

Damian Lewis     ...             Soames Forsyte

Gina McKee        ...             Irene Forsyte

Alistair Petrie      ...             George

Amanda Root     ...             Winifred Dartie née Forsyte

Rupert Graves    ...             Jolyon Forsyte Jr.

Gillian Kearney    ...             June

Ben Miles           ...             Montague Dartie

Beatriz Batarda   ...             Annette Forsyte née Lamotte 

John Carlisle       ...             James Forsyte

Barbara Flynn     ...             Emily

Sadržaj:

Brojna porodica Forsajt živi udobnim životom više srednje klase u viktorijanskoj a zatim edvardijanskoj Engleskoj. Dve glavne ličnosti su Soums Forsajt i njegov rođak Džolion Forsajt. Soums je advokat, sav posvećen novcu i  imanju. Živi prema konzervativnim društvenim normama. Negove jedine ljubavi su njegova prva prelepa supruga Irena i kći Fler rođena u drugom braku sa Francuskinjom Anetom. Džolion je sasvim suprotan. Umetnik nekonvencionalnog ponašanja, koji napušta suprugu da bi živeo sa guvernantom svoje kćeri. Njihovi životi i životi njihove dece se prepliću u veoma dugom periodu od preko 30 godina, doneseći jednima sreću a drugima tragediju.

Serija je hronika života tri generacije u periodu  od 1870. do 1920.  Literarni predložak joj je čuveni roman “Saga o Forsajtima” Džona Golsvortija (John Galsworthy) Autoru je za pomenuti roman dodeljena Nobelova nagrada za književnost.

Žanr: Drama.

Trajanje: 700 minuta (13 sepizoda)

Proizvodnja:  ITV  Velika Britanija

Ovo je tzv. “Matroska” verzija. Postoji i verzija od 10 epizoda koja je izgleda nešto duža jer ima više teksta koji se ne uklapa u ovu priču, što znači da su u u prevedenoj seriji neke scene izbačene. Prilagođavanje prevoda drugoj verziji nije moguće bez ubacivanja izostavljenog  teksta.

Seriju prevela I obradila

Marijana T