Dans la maison aka In the House (2012)
Web: Titlovi.com
Kategorija: Filmovi i serije
Ime foruma: Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
Opis foruma: Ovdje možete naći informacije o filmovima
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=51505
Datum ispisa: 05.Lipanj/Jun.2026 u 22:16
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Dans la maison aka In the House (2012)
Objavio: Gajtana
Tema: Dans la maison aka In the House (2012)
Datum objave: 12.Ožujak/Mar.2013 u 12:16
|
Dans la maison
Žanr: Misterija, Triler Godina: 2012 Država: Francuska Trajanje: 105 minuta Režija: François Ozon Uloge: Fabrice Luchini, Ernst Umhauer, Kristin Scott Thomas http://www.imdb.com/title/tt1964624/ - Radnja filma: Počinje nova školska godina. Klod, koji sedi u poslednjoj klubi, pokazuje izuzetno interesovanje i nadarenost za pisanje. On voli da posmatra druge i sve više se uvlači u njihove živote. Prvobitno ohrabren svojim nastavnikom zbog svog rada, Klod nastavlja da istražuje najsitnije detalje funkcionisanja dve porodice - jedne umetničke, a druge "gotovo malograđanske". Koliko je daleko spreman da ide? Trailer: Prijevod najvio kolega: Filaret
|
Odgovori:
Objavio: Kneginja
Datum objave: 12.Ožujak/Mar.2013 u 21:01
|
Filaret hvala za prevod  Titl mozete preuzeti http://titlovi.com/titlovi/titlovi.aspx?prijevod=dans+la+maison+aka+in+the+house - OVDJE -------------  Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
|
Objavio: Filaret
Datum objave: 13.Ožujak/Mar.2013 u 02:06
|
Dok sam
prevodio ovaj film zaista sam mislio da će biti najbolji iz prošle godine koji
sam gledao, ali ipak nije tako. Odličan jeste, ali je mogao da bude i bolji. Klod je
šesnaestogodišnjak koji se kao elementarna nepogoda pojavljuje u životima (i kućama)
drugih i naizgled sve ruši do temelja. Njegova mladost, sloboda, maštovitost,
opsesivno pisanje, opet samo naizgled uništavaju živote i karijere, brakove i prijateljstva.
Međutim, sve je to već porušeno, učaureno i zamrlo, kako u kućama srednje
klase, tako i u kućama razočaranih i
neostvarenih intelektualaca, pa je Klod poput neprimereno veselog poštara koji
im donosi vest o smrti njihovih lažnih ambicija. Bilo da maštaju o drugom
kupatilu ili o uspešnoj galerijskoj postavci. O odnsima
likova, mešanju stvarnosti i fikcije, o nekoliko nivoa manipulacije moglo bi se
naširoko, ali bi odvelo u prepričavanje. U jednoj
sceni se pominje odnos sultana i Šeherezade i potreba da pisac bez predaha drži
čitaočevu pažnju. To pravilo kao da je preslikano na ovaj film, ali u filmu
osim reči postoje i druga sredstva da se to postigne. Utisak je da opširan i
pretenciozan scenario opterećuje film i da bi bio bolji sa manje priče ili da je
bar 20 minuta duži. Da je još i Ozon (ili producent, svejedno) bio malo
hrabriji i da nije spustio loptu na kraju, bilo bi ovo remek delo. Ali,
ponavljam, odličan film. Evo i sličica.
|
