Malo uputstvo uz skinuti prevod - bih
Web: Titlovi.com
Kategorija: Uvod
Ime foruma: Upute za izradu i sinkronizaciju prijevoda
Opis foruma: Upute za izradu prijevoda i sinkronizacija, Subtitle Workshop, Time Adjuster, Subtitle Modifier, SUBSync...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=51440
Datum ispisa: 21.Srpanj/Jul.2026 u 23:02
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Malo uputstvo uz skinuti prevod - bih
Objavio: titlovi.com
Tema: Malo uputstvo uz skinuti prevod - bih
Datum objave: 27.Studeni/Nov.2009 u 17:57
KRATKO UPUTSTVO ZA AKTIVIRANJE PRIJEVODA
www.titlovi.com
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Pošto definitivno postoji problem prilikom aktiviranja prijevoda
mi smo riješili da postavimo kratko uputstvo kojim bi vam pomogli
da lakše gledate omiljene serije i filmove.
I. SINHRONIZOVANI PRIJEVODI
1. Prijevod koji skinete MORA da bude iste REALIZACIJE (Release/Izdanje)
kao i film koji posjedujete (DVDRip XviD-DiAMOND, BRRip.XviD-playXD,
BRRiP.XviD.AbSurdiTy itd.), jer u protivnom oni (vjerovatno) neće biti
vremenski sinhronizovani.
PRIMJER:
Ako skinete film Battleship (2012) BDRip XviD AC3-DiSTRUBED,
prijevod koji skinete mora da bude isti, znači,
Battleship (2012) BDRip XviD AC3-DiSTRUBED.
2. Prijevodi na našem sajtu se nalaze u RAR i ZIP fajlu.
Kada ih otvorite, "izvadite" prijevod nekim programom za (de)kompresiju
(WinZip, WinRAR, 7Zip, itd.) i postavite ga u isti folder sa filmom.
3. OVO JE VEOMA VAŽAN DIO.
Da bi se skinuti prijevod aktivirao, u većini plejera mora da bude
IDENTIčAN NASLOVU FILMA. Znači, svaki znak mora da bude isti.
Bez obzira da li naslove označite imenom filma (Battleship) ili npr.
sa FILM. NASLOVI FILMA I PRIJEVODA MORAJU DA BUDU IDENTIčNI.
4. Prijevod možete "učitati" u film i prostim "prevlačenjem" fajla sa
prijevodom u plejer u kom gledate film.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
II. NESINHRONIZOVANI PRIJEVODI
Ako ne postoji prijevod ISTE REALIZACIJE kao što je i vaš film, vi morate
sami da ga namjestite, tj. SINHRONIZUJETE. Za to morate da imate malo
strpljenja i da naučite korištenje programa za sinhronizaciju.
Na našem sajtu postoje odlični tutorijali koje je lako savladati.
Kada se budete registrovali kod nas, upotriyebite ovaj link.
http://forum.titlovi.com/vaznija-uputstva-i-tutorijali-sadrzaj_t32507.html
Pride imate i forumske teme gdje možete da nađete odgovora za većinu problema
sa kojima se susrećete.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Preporučeni plejeri:
- GOM Player: Otvorite plejer, desni klik, pa Subtitles. Mora biti čekirana
opcija "Show subtitles". Nakon toga opet desni klik na film, pa Open,
pa Subtitles...(pronađete željeni prijevod na vašem računaru)
- PotPlayer: Otvorite plejer, desni klik, pa Subtitles. Mora biti čekirana
opcija "Show subtitles". Nakon toga opet desni klik na film, pa Open,
pa Open Subtitles...(pronađete željeni prijevod na vašem računaru)
- VLC media player: Otvorite plejer, desni klik, pa Video, pa Subtitles track...
pa Open file...(pronađete željeni prijevod na vašem računaru)
- KMPlayer: Otvorite plejer, desni klik, pa Subtitles. Mora biti čekirana
opcija "Show/hide subtitles". Nakon toga opet desni klik na film,
pa Subtitles, pa Load Subtitles...(pronađete željeni prijevod na vašem
računaru)
- BS Player: Otvorite plejer, desni klik, pa Load Subtitles... (pronađete željeni
prijevod na vašem računaru)
- Media Player Classic: Otvorite plejer, desni klik, pa klik na File i klik
na Load Subtitle... (pronađete željeni prijevod na vašem
računaru)
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
MNOGO POZDRAVA OD EKIPE SAJTA
www.titlovi.com
|
|