Zapravo htjedoh samo reći da sam se ovdje registrirao kako bih imao mjesto gdje ću postavljati titlove, kao neku vrst "otplaćivanja duga" za puno proteklih godina gdje sam ih isključivo skidao - s ovog, ali i drugih sajtova.

 

 No, zapravo glavni razlog zašto sam ovdje je što na jednom drugom sajtu za titlove imaju neka prilično bezvezna pravila glede tehničke uređenosti titla, pa nakon što mi je odbijen jedan titl odlučio sam ga ipak negdje postaviti. Kako sam baš s ove stranice tokom godina skinuo "more" titlova, izbor je bio neupitan.

 A i nisam nigdje našao ništa glede" tehničke uređenosti" titlova (što pozdravljam - neka svatko odluči je li titl kojeg skine njemu dobar ili ne, kako prijevodom tako i tehničkim dijelom), pa mi ovdje stvari djeluju malo slobodnije.

 

 Za sad sam postavio samo jedan titl ( http://titlovi.com/titlovi/homeland-158701/ - Homeland sezona 2, epizoda 1 - volio bih da ljubitelji serije pogledaju titl, pa ako bude zainteresiranih nastavit ću dalje s uploadanjem ostalih epozoda kako ih pozavršavam), ali imam na kompu podosta starijih titlova, originalnih - moj prijevod (uglanvom na bazi nečijeg titla, ali prijevod je zapravo uvijek s englekog), a naravno bit će i novijih, ali samo filmova koji mi se svide (uglavnom to nisu blockbusteri, i ostali hollywoodski "hitovi"; znači, nećete od mene vidjeti kako sam prvi preveo Iron Man 3, ili najnovije Avengerse ), i za koji ne postoji, po meni, dovoljno kvalitetan titl na netu.

 

 Jer ... ionako, za gotovo svaki film koji si spremim u kolekciju izradim vlastiti titl, pa makar je to neznatno preuređenje postojećeg, iako je to obično bude cca. 7 sati posla.

 Nekome to nije bitno, meni je to, eto, neki gušt. Time se bavim već nekih 15-ak godina, čisto sebi za dušu.

 

 To bi, ukratko, bilo to, dosta za sada, i pozdrav svima.

 

 S I N

 

 

 Da, budem pogledao te linkove za titlove, iako mislim da sam svladao večinu toga. Kao što rekoh, dugo se zanimam s time, kod mene svi rade besprijekorno, a izrađujem ih zato što postojećima nisam zadovoljan.

 

 Što se tiče Homelanda ... Da, postoji prijevod koji je prihvatljiv (i s kojim sam odgledao seriju), ali koji, za moje pojmove, nije dovoljno dobar (dosta puta sam morao stopirati gledanje, vraćati, slušati po govoru da bi skužio o čemu je riječ, jer je nešto krivo prevedeno; ne kažem za ovu prvu epizodu, već generalno). Zato i radim svoju verziju, pa možda još nekome dobro dođe. 

 

 Seriju Banshee nisam gledao. Budem vidio o čemu se radi, pa ako me se dojmi kao i Homeland, možda bude i prijevoda. Iako ... i nisam baš veliki ljubitelj serija, pa mi ih se i ne da prevoditi.

 Homeland je prva koju sam preveo tj. budem, ali samo 2. sezonu, barem zasad. S prvom sam bio zadovoljan.

 

 No, ja sam malo spor što se tiče prevođenja, nemam baš previše vremena, pa čisto sumnjam da i ako se odlučim na prijevod, da ga prije mene netko već neće napraviti.

 U načelu se slažem sa svime.

 

 No, titl prije svega radim za sebe, dosta dobro vidim i titlove radim da ih se normalno može vidjeti u dva reda. Mogu ih vidjeti tako na compu, i na Mede8eru s postavkon titla na veličini -20. Evo, sad sam probao moj jedini uploadani titl ovdje, i može se normalno gledati s povećanjem slova na -14. Kome je to malo, sorry, nek si ode po naočale  

 

 Samo bih rekao, odnosno smatram, da ne treba postavljati fixna pravila za tako nešto, te da mislim da je bitniji dobar prijevod od toga ima li u redu 40 ili 60 znakova, i traje li prikaz 4 ili 8 sekundi.

 Ne idem ni ja namjerno na više znakova i na duže trajanje, ali ponekad mi se to čini boljom opcijom. Ili ako mi se baš ne da previše uređivati vremenska baza , jer je netko 3 rečenice reducirao u jednu, pa mu je onda stalo, a ja koristim tu vremensku bazu, i ne želim na to (nepotrebno) gubiti vrijeme.

 

 Eto, samo se nadam da je takav pristup dopušten ovdje (koliko vidim očito je, jer mi je titl uploadan). Moje pohvale administraciji što se toga tiče.