Pomoć
Web: Titlovi.com
Kategorija: Uvod
Ime foruma: Upute za izradu i sinkronizaciju prijevoda
Opis foruma: Upute za izradu prijevoda i sinkronizacija, Subtitle Workshop, Time Adjuster, Subtitle Modifier, SUBSync...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=49980
Datum ispisa: 21.Srpanj/Jul.2026 u 20:30
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Pomoć
Objavio: Guests
Tema: Pomoć
Datum objave: 30.Prosinac/Dec.2012 u 10:07
|
Preveo sam na sluh 4 filma i sada ne znam (nisam našao na forumu, sigurno postoji tema ali u pretrazi nisam našao ništa) kako u sw da napravim titl od 0. Svaka pomoć je dobro došla. |
Odgovori:
Objavio: bojanadj
Datum objave: 30.Prosinac/Dec.2012 u 10:09
|
Kolega, u kom programu ste preveli? Ukoliko je u Notepadu i ako ste odvajali linije, mislim da program Media Subtitler otvara te fajlove i prihvata postojeće linije, onda putem njega i jednostavnog kliktanja možete da sinhornizujete. Ukoliko je u wordu, zaista ne znam kako se ubecuje u bilo koji program za prevođenje. ------------- Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain... |
Objavio: Guests
Datum objave: 30.Prosinac/Dec.2012 u 11:30
|
apache openoffice i svaka linija (skoro svaka) je numerisana |
Objavio: silent_passenger
Datum objave: 30.Prosinac/Dec.2012 u 13:19
|
Pada mi na pamet samo copy/paste linju po linju na SW... Ne znam koji program prihvaća fajl koji je samo numeriran, ali bez vremena (znam da SW, SubRip i Subtitle file editor ne prihvaćaju). ------------- ...Cheeks are hollow, skin is withering. Crone time comes, this life comes to an end. Life, life, death, life. The words of a crone. Cheeks are hollow, skin is withered... |
Objavio: bojanadj
Datum objave: 30.Prosinac/Dec.2012 u 13:20
Uh, zaista nikad nisam čula za taj program, pa nemam ni ideju kako da rešite problem. Sačekajte nekog kolegu sa više iskustva sa programima  Tihi, znam da je neko pisao da u Media Subtitler ubacuje tekst iz Neotepada i on mu prepoznaje kao linije. Možda da kolega pokuša i sa ovim njegovim ------------- Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain... |
Objavio: Kampfar
Datum objave: 30.Prosinac/Dec.2012 u 13:25
|
Ništa ti ne znači ako si preveo tekst bez tajminga. To posle treba prekrajati i štelovati dužine trajanja, pošto dužine trajanja izgovorenog diktiraju tempo. ------------- I know who I am. And after all these years, there's a victory in that. |
Objavio: Gor@n88
Datum objave: 30.Prosinac/Dec.2012 u 15:54
Kad hoćeš da radiš "na sluh" preko SW, uradiš sledeće: Kad si kliknuo na "novi titl" pojaviće ti se red u SW. Kasnije samo kucaš "insert" na tastaturi. Kad završiš sa SW-om, prelaziš na
|
Objavio: dilan_dog
Datum objave: 30.Prosinac/Dec.2012 u 16:01
|
Ili... SE ima opciju "uvezi čist tekst". Trebalo bi da otvara sve. S njim možeš da odradiš i tajminge. ------------- I have another question. Have there been any other zombies in your family? |
Objavio: Guests
Datum objave: 31.Prosinac/Dec.2012 u 09:21
|
Hvala, imaću čime da se zanimam ovih dana... |
Objavio: sandra-jozic
Datum objave: 22.Kolovoz/Aug.2013 u 00:33
| kako se pustaju filmovi? |
Objavio: Jelenajela
Datum objave: 22.Kolovoz/Aug.2013 u 01:11
Pitanje mi nije sasvim jasno.  ------------- Nikad ne reci nikad! |
sandra-jozic piše:Objavio: mile-zuber
Datum objave: 22.Kolovoz/Aug.2013 u 04:58
Ovo je pitanje mjeseca.  Na ovom sajtu ne možeš puštati filmove, nego možeš samo skinuti prijevode za one filmove koje si skinula. Oprosti na podsmjehu, ali stvarno si me nasmijala u ovaj jutarnji sat.
 |
Objavio: ThugLife
Datum objave: 04.Ožujak/Mar.2016 u 16:11
|
Koji program koristiti za kreiranje prijevoda za YouTube video? ------------- ThugLife |
Objavio: MrDaky78
Datum objave: 04.Ožujak/Mar.2016 u 16:32
|
Subtitle workshop SKineš program, skineš video sa jutjuba i udri. |
Objavio: ThugLife
Datum objave: 05.Ožujak/Mar.2016 u 19:11
Hvala ------------- ThugLife |
Objavio: Zeid
Datum objave: 20.Rujan/Sep.2016 u 18:12
| Ako može mala pomoc,kako da ubacim prevod u film ? Ako moze link programa i upute posto na netu do sad sto sam probao i nije nesto najbolje.Poz |
Objavio: cersei
Datum objave: 20.Rujan/Sep.2016 u 20:44
|
staviš titl u isti folder s filmom i preimenuješ da se isto zovu recimo film: Dark.Matter.S02E06.mp4 Dark.Matter.S02E06.srt s time dok skineš titl, moraš ga prvo extract-at da dobiješ .srt fajl a za to ti je dovoljna besplatna verzija winrara.
|
Objavio: pero-karacic
Datum objave: 27.Srpanj/Jul.2017 u 17:42
|
Imam jedno pitanje. dokumentarna emisija o alexandru velikom https://www.youtube.com/watch?v=pR33Ev1QKGY U stvarnosti se sastoji od 3 odvojene epizode ali ima je skinuti samo spojenu u 1 epizodu. Problem je što hrvatski titlovi postoje ali u 3 odvojena dijela po epizodama. Pa je moje pitanje kako spojiti te titlove u 1 da odgovaraju videu
|
Objavio: bojan969
Datum objave: 27.Srpanj/Jul.2017 u 20:42
| http://forum.titlovi.com/spajanje-titlova_t21969.html" rel="nofollow - http://forum.titlovi.com/spajanje-titlova_t21969.html |
Objavio: KiDjej
Datum objave: 26.Travanj/Apr.2019 u 23:18
|
imam problem, ne mogu da uploadujem titl izbacuje mi gresku You can upload only ZIP archive, a titl je arhiviran, propbao s obje varijante, winrar i 7zip ------------- http://www.l33tsig.net/ - |
Objavio: cersei
Datum objave: 26.Travanj/Apr.2019 u 23:27
|
ne možemo iz navedenog znati što radiš krivo ali faj mora biti .zip rar i ostalo ne može. https://forum.titlovi.com/upload-titlova-zip_t80328_p1273812.html#1273812" rel="nofollow - https://forum.titlovi.com/upload-titlova-zip_t80328_p1273812.html#1273812 evo i kako dobiti zip ako je to problem. možeš mi poslati taj zipovan fajl preko https://www.sendspace.com/" rel="nofollow - https://www.sendspace.com/ pa da vidim što nije ok
|
Objavio: cersei
Datum objave: 26.Travanj/Apr.2019 u 23:30
| tj vidim da nije više problem da je poslano |
Objavio: KiDjej
Datum objave: 26.Travanj/Apr.2019 u 23:30
|
format je bio problem, kad sam iz rar zakacio opciju zip proslo je. hvala ------------- http://www.l33tsig.net/ - |
Objavio: KiDjej
Datum objave: 26.Travanj/Apr.2019 u 23:32
|
godinama skidam titlove sa ovog sajta, HVALA VELIKO svim ljudima koji uloze svoj trud i vrijeme za dobro svih nas. Ja sam bar sinkronizaciju odradio kao vid zahvale. ------------- http://www.l33tsig.net/ - |
Objavio: cersei
Datum objave: 26.Travanj/Apr.2019 u 23:32
da mora biti zip
|
Objavio: androidbox54321
Datum objave: 26.Travanj/Apr.2019 u 23:50
| Sad vidim da sam i encoding zeznuo, ne prikazuje afrikate. Prepravit cu sve pa cu ponovo uploadati. |
Objavio: cersei
Datum objave: 26.Travanj/Apr.2019 u 23:52
zapravo u prvom si zeznuo slova neka, ostali su ok a ovaj acc ide pa pa..
|
Objavio: mt kiki
Datum objave: 07.Svibanj/May.2019 u 10:35
| molim vas što da uradim da mise kod skinutog titla umjesto slova sa kvačicama ne pojavljuju kineski znakovi hvala problem je u mom kompjuteru a ne u prevodu |
Objavio: Boozywoozy
Datum objave: 07.Svibanj/May.2019 u 10:59
|
To lako podesis preko playera na kom gledas. Postavke subtitlova pa tamo odaberes Central European ili neki od ponudjenih dok ne ubodes. -------------  
|
Objavio: LjubicaSP
Datum objave: 07.Svibanj/May.2019 u 11:49
|
Ovde je vrlo detaljno objašnjeno za Windows XP, Vistu, Windows 7 i Windows 10 : https://www.youtube.com/watch?v=t6pcWaF3kt0&app=desktop" rel="nofollow - https://www.youtube.com/watch?v=t6pcWaF3kt0&app=desktop http://https:/www.youtube.com/watch?v=r5wgryH_mCY&app=desktop" rel="nofollow - https://www.youtube.com/watch?v=r5wgryH_mCY&app=desktop https://www.youtube.com/watch?v=joJ9a3Ui4CQ&app=desktop" rel="nofollow - https://www.youtube.com/watch?v=joJ9a3Ui4CQ&app=desktop https://www.youtube.com/watch?v=dKVlvxgm7DQ&app=desktop" rel="nofollow - https://www.youtube.com/watch?v=dKVlvxgm7DQ&app=desktop Ako si skinuo ANSI ćirilicu, da bi video normalna slova, prebaci notped u txt (samo prepravi ekstentiju iz srt u txt) i videćeš 'normalnu' ćirilicu. Onda možeš da je konvertuješ u latinicu, ako ti više odgovara. ------------- 
|