http://rs.titlovi.com/prevodi/the-angels--share-152538/ - Prevod
uradio demaksi

tako da mi jedna ovakva komedija/drama dođe kao kec na desetku!

I sad da pređem na sam film. Onaj početak mi je bio veoma gotivan. Scena u metrou sa Albertom me je dobro nasmejala, kao i sve ostale scene sa njim. Zatim sudnica i simpatične reakcije cele ekipice dok im sud izriče kazne. Lep međusobni odnos koji odmah razvijaju kao i onaj sa Harijem. 

Njihov problematični karakter idalje je prisutan. Robi želi da menja život iz korena i kaje sa za postupke iz prošlosti, ostali su manje više isti i ne pokazuju želju za promenom već bezobzirno nastavljaju po starom. Odlaze sa Harijem u Edinburg na tu promociju viskija. Robi se ističe svojim darom i biva zapažen kod čoveka koji se bavi tim poslom. Očekivao sam da ugleda svoju životnu šansu kroz taj posao na legalan način i iskoristi svoj talenat a za sobom povuče ove ostale šarlatane i tome slično. Ali ne. Prestupnici kojima preti po nekoliko godina zatvora odlučuju da ukradu viski vredan preko milion funti. Da je to makar onaj Robin Hudovski lopovluk, ukrasti od bogatih prevaranata bilo bi mi prihvatljivo ali to ovde nije slučaj. Tako da ni interesantni događaji koji slede od tog trenutka pa nadalje, Robijeva borba da obezbedi normalan život svojoj ženi i detetu i revanšira se svima koji su mu dali šansu, verovatno jedini inspirativan trenutak u životu totalnog tupadžije Alberta kada razbija dve flaše preskupog viskija i konačno kaže nešto pametno, ukratko nekakvo prosvetljenje svih ovih likova, ostalo je u senci. Ja sam tu kao poruku video ono što svi dobro znamo "vuk dlaku menja ali ćud nikad". Dobili su inspiraciju da učine nešto sa svojim životom i prihvatili je ali su ipak ostali ono što su bili, prestupnici a sada su još i postali prevaranti. Pokušaj da se takvi likovi naprave simpatičnim dobrica problematičnog karaktera mi se nije svideo. Prihvatljiviji su mi Toni Montana i njemu slični. Oni jasno definisani sa njima čovek zna na čemu je za razliku od ovih neopredeljenih od kojih ne znaš šta da očekuješ, kao ni oni sami. 

Dakle, priča mi je interesantna i dobro sam se smejao u par navrata ali srž filma je fail.