Civilisation (1969)
Web: Titlovi.com
Kategorija: Filmovi i serije
Ime foruma: Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - dokumentarci
Opis foruma: Ovdje možete naći informacije o dokumentarnim filmovima
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=47739
Datum ispisa: 05.Lipanj/Jun.2026 u 15:10
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Civilisation (1969)
Objavio: Gajtana
Tema: Civilisation (1969)
Datum objave: 09.Srpanj/Jul.2012 u 08:54
|
Civilisation:
A Personal View by Kenneth Clark  Žanr: dokumentarni  Radnja:
Civilizacija: Lični pogled Keneta Klarka Britanska dokumentarna TV-serija u produkciji BBC-ja koja je prvi put prikazana na programu BBC 2 1969. godine. Njen autor i voditelj bio je ugledni istoričar umetnosti Kenet Klark, koji je u 13 epizoda prikazao istoriju zapadne civilizacije od ranog srednjeg veka do svog vremena, koristeći kao ilustraciju dostignuća arhitekture, likovne umjetnosti i muzike karakteristične za pojedini istorijski period. http://sh.wikipedia.org/wiki/Civilisation_%28TV_serija%29 - Izvor
Prijevod napravila: LjubicaSP ------------- Kad pitaju kako ste, uvijek recite ODLIČNO! Razveseliti će te prijatelje i rastužiti neprijatelje! |
Odgovori:
Objavio: LjubicaSP
Datum objave: 09.Srpanj/Jul.2012 u 11:00
Draga Gajo, hala ti puno  Serija je već prevedena i postavljena |
Objavio: Gajtana
Datum objave: 09.Srpanj/Jul.2012 u 11:21
Hvala ti LjubiceSP na prijevodu ovog serijala 
Prijevode možete skinuti http://titlovi.com/titlovi/titlovi.aspx?prijevod=Civilisation&jezik= - OVDJE ------------- Kad pitaju kako ste, uvijek recite ODLIČNO! Razveseliti će te prijatelje i rastužiti neprijatelje! |
Objavio: Fokan
Datum objave: 14.Srpanj/Jul.2012 u 09:30
| Veliki posao, odličan prijevod. Pogledao sam prvu epizodu i nisam baš oduševljen. Nekako mi nedostaje pravi fokus kreatora emisije ali ću mu dati šansu sa još jednom epizodom. Elokventnost je nesumnjiva, u okvirima TV produkcije BBC to uvijek radi na zavidnoj razini ali mi se čini da bi to danas netko ipak malo "pročešljao" i odjelio bitno od nebitnoga. |
Objavio: LjubicaSP
Datum objave: 14.Srpanj/Jul.2012 u 20:51
|
Hvala, ali seti se da se Klark obraća gledaocima
kasnih 60-ih koji imaju uglavnom klasično obrazovanje. On nema nameru da ih edukuje jer tada televiziju još nisu shvatali na taj način, već samo da napravi pregled tokova evropske civilizacije. Istina,danas bi ga bar ubedili da govori malo sporije jer ga je dosta teško pratiti. Uostalom, rani srednji vek nije baš zanimljiv. Pogledaj bar visoku gotiku ili renesansu i barok. Meni je bila zanimljiva i poslednja epizoda zato štoj je stigao do današnjih dana - u stvari prilično davnih iz naše perspektive. Pošteno me namučio, posebno prepevavanje stihova nama manje poznatih engleskih pesama i pesnika... a Šekspira sam srećno 'pozajmila' iz literature. |
Objavio: Fokan
Datum objave: 15.Srpanj/Jul.2012 u 10:48
| Vidiš, ja sam stekao potpuno drugačiji dojam. Nekako mi i logičnije zvuči (da generaliziramo, što doduše nikada nije dobro) da je TV svugdje prije 50 godina ipak bila barem mrvicu više orjentirana da poduči a ne samo (kao danas) da zabavi. OK, to je TV, nitko ne očekuje svu mudrost svijeta ali ako uzmemo za usporedbu (što mi je odmah palo na pamet) BBC-evu seriju "Povijest kršćanstva" u 6 epizoda iz relativno recentnije produkcije (za što je maestralan prijevod napravio a.žižak), vidjet će se vizualna superiornost (režijsko-montažerska) i daleko pitkija naracija prilagođena današnjoj publici. Ali i nešto više usredotočenosti na bitna mjesta. Kažem, pogledao sam samo prvu epizodu i probat ću još koju. Barem tvoj prijevod čini to puno boljim iskustvom nego da je to uzeo raditi netko sa manje znanja i strpljenja da pohvata sve jezične bravure. Hvala još jednom. |