Za HR prevoditelje
Web: Titlovi.com
Kategorija: Uvod
Ime foruma: Novi članovi
Opis foruma: Forum namijenjen predstavljanju novih članova
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=47734
Datum ispisa: 07.Lipanj/Jun.2026 u 09:21
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Za HR prevoditelje
Objavio: popaj123
Tema: Za HR prevoditelje
Datum objave: 08.Srpanj/Jul.2012 u 14:46
|
Za hrvatske prevoditelje! "UREDU" i "UPRAVU" se piše odvojeno => "U REDU", "U PRAVU"! "NEZNAM", "NEBUDE", "NEMOGU", "NEBIH" također => "NE ZNAM", "NE BUDE", "NE MOGU", "NE BIH" i gomila sličnih riječi! "SLIJEDEĆI" i "SLJEDEĆI" su dvije različite stvari! Primjer => SLJEDEĆI dan sam počeo učiti matematiku SLIJEDEĆI primjer svojeg školskog prijatelja! SLIJEDEĆI => kada nekoga/nešto slijediš! SLJEDEĆI => ...dan, ...sat, ...put "JELI" se piše odvojeno! Ako je zajedno, to znači da netko jede, zar ne => JELI smo jučer pizzu! A JE LI Pero bio s vama? Ovo sam napisao samo da budete bolji u svojim prijevodima, a ne kao pljuvanje po vašim titlovima! Pozdrav popaj123 |
Odgovori:
Objavio: cersei
Datum objave: 08.Srpanj/Jul.2012 u 16:17
Kak ono ide...ah da i nema potrebe lagat..radi sebe a ne radi drugih.....pljuni u facu  |
Objavio: iromafia111
Datum objave: 08.Srpanj/Jul.2012 u 17:17
|
Možeš biti siguran da oni na koje se ovo odnosi neće pročitati tvoju poruku. Dobro nam došao. -------------    
|
Objavio: linux
Datum objave: 08.Srpanj/Jul.2012 u 17:57
Naslov kojemu se obraćate nije najsretnije izabran, jer generalizirate. Hrvatski prevoditelji ne griješe u takvim opće poznatim gramatičkim trivijama. Vi se vjerojatno želite obratiti ljudima koji pokušavaju prevoditi na hrvatski i koje nije baš briga za gramatičku ispravnost prijevoda, a takve ja ne bih ni svrstavao u grupu hrvatskih prevoditelja. Odobravam i potpisujem to što ste napisali u vezi pravopisa, ali vaš naslov omalovažava veći broj prevoditelja na koje se to ne bi odnosilo.  |
popaj123 piše:Objavio: kale1105
Datum objave: 01.Studeni/Nov.2012 u 00:39
| Slažem se u potpunosti! |