Predlozi, pitanja, problemi, kritike... - TITLOVI

Ispiši stranicu | Zatvori Prozor

TITLOVI - Proizvodnja

Web: Titlovi.com
Kategorija: SAJT I FORUM
Ime foruma: Predlozi, pitanja, problemi, kritike...
Opis foruma: Ovdje nas možete pohvaliti, pokuditi, predložiti nešto ili pitati za probleme, ali isključivo u vezi foruma. Ovo nije mjesto za potražnju prijevoda i pitanja kad će se neki pojaviti!
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=47633
Datum ispisa: 07.Lipanj/Jun.2026 u 10:08
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com

Tema: TITLOVI - Proizvodnja

Objavio: rkovac
Tema: TITLOVI - Proizvodnja
Datum objave: 26.Lipanj/Jun.2012 u 17:11

Prateći unos novih Titlova unazad par mjeseci uviđam drastično ničim objašnjeno smanjenje. Tako npr. neke serije /The firm, Primal suspect, Missing/ nikada nisu dočekale prijevode svojih posljednjih epizoda iako su odavno završile. Imamo situaciju da je 2/3 serije prevedeno, a ostalo do danas ne.

Koji je tome razlog, odnosno zašto se netko uopće prihvaća prevođenja određenog serijala, ako nije u stanju to i završiti.

Pitanje je upućeno u ime svih onih koji sada traže originalne titlove, da bi kako tako mogli završiti započeto.

-------------
rkovac

Odgovori:

Objavio: bojanadj
Datum objave: 26.Lipanj/Jun.2012 u 18:28

Odgovor u ime onih koji su postavili bar jedan prevod:
Kada bi svako od onih koji znaju neki strani jezik dovoljno dobro da mogu da ocenjuju kvalitet i komentarišu kako je nešto dobro ili loše prevedeno preveo samo jedan film ili jednu epizodu bilo koje serije, ne bi bilo neprevedenih filmova niti serija.

Prevodi koji se nalaze na internetu su proizvod rada ljudi koji su odlučili svoju ljubav prema filmovima, svoje znanje i slobodno vreme podeliti sa drugima. Ukoliko ti isti ljudi nemaju slobodnog vremena nema ni prevoda. Ukoliko tim ljudima nije dobro - nema prevoda. Ukoliko ti ljudi imaju privatnih obaveza- nema prevoda. Ukoliko se tim ljudima ne prevodi- nema prevoda. Njihovo puno i apsolutno pravo!
Onog momenta kada korisnici ovog i sličnih sajtova počnu plaćati prevode koje skidaju dobiće i pravo da postavljaju pitanja gde je prevod koji su platili(ne bilo koji prevod, već onaj koji su platili). U suprotnom ne vidim potrebnu čak ni da ova tema ostane dalje otvorena.

A sad bih vas molila da mi više ne trošite slobodno vreme, jer pokušavam da završim jedan od prevoda.

Prijatan dan.

-------------
Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain...