Anna Karenina (2012)
Web: Titlovi.com
Kategorija: Filmovi i serije
Ime foruma: Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
Opis foruma: Ovdje možete naći informacije o filmovima
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=47590
Datum ispisa: 06.Lipanj/Jun.2026 u 05:18
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Anna Karenina (2012)
Objavio: Gor@n88
Tema: Anna Karenina (2012)
Datum objave: 20.Lipanj/Jun.2012 u 23:48
|
http://www.imdb.com/title/tt1781769/ - IMDB Drama SAD, 2012 Reditelj: Džon Rajt Uloge: Kiri Najtli, Džud Lou, Aron Džonson, Keli Makdonald, Matju Makfejden Ovo je drama koja će imati premijeru u Americi 9. novembra 2012. godine, reditelja Džoa Vrajta. Tom Stopard je uradio scenario na osnovu romana Lava Tolstoja. Opis: Ana Karenjina je mlada i elegantna supruga Alekseja Karenjina, bogatog carskog činovnika koji je od nje stariji dvadeset godina. Nesrećna je u braku. Jedinu utehu nalazi u odgajanju sina Serjože. Za vreme jednog bala u Moskvi, ona upoznaje zgodnog grofa Vronskog. Vronski se zaljubljuje u Anu, dolazi u Sankt Peterburg zbog nje i počinje da je opseda. Uskoro, Ana mu se predaje i postaje njegova ljubavnica. U početku, njih dvoje su srećni, ali njihova ljubav nailazi na iskušenje kada Ana prvo zatrudni sa Vronskim, a zatim izgubi bebu. Karenjin je dirnut njenim bolom i oprašta joj prevaru. Međutim, Ana je ostaje duboko nesrećna i na zgražanje okoline, ona otvoreno napušta supruga i počinje da živi sa Vronskim… Od tog trenutka, njen život kreće da se raspada sve do tragičnog kraja… Izvor: Prolog.rs i B92 |
Odgovori:
Objavio: Nenad1982
Datum objave: 07.Sijecanj/Jan.2013 u 11:37
| Hoce li neko uraditi prevod za ovaj film? |
Objavio: Movie Master
Datum objave: 07.Sijecanj/Jan.2013 u 12:03
 -------------  
|
Nenad1982 piše:Objavio: bojanadj
Datum objave: 07.Sijecanj/Jan.2013 u 12:38
Mislim da imamo smajli godine. Tačnije, može odmah i nominacija za smajli decenije 
------------- Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain... |
Objavio: Nenad1982
Datum objave: 08.Sijecanj/Jan.2013 u 10:04
| Nisam mislio nista lose .Mozda je malo zvucalo bezosecajno ali nisam tako mislio.Nisam se dobro izrazio.Zahvalan sam svima koji rade prevode i super ste ljudi,prevodi su fantasticni.Jos jednom se izvinjavam sto sam postavio onako pitanje.Izvinite.... |
Objavio: Nenad1982
Datum objave: 08.Sijecanj/Jan.2013 u 10:10
| I samo da te pohvalim Bojana,prevodi su ti odlicni.Par puta sam skidao tvoje prevode i veoma sam zadovoljan.Pozdrav za sugradjanku |
Objavio: bojanadj
Datum objave: 08.Sijecanj/Jan.2013 u 23:06
Hvala, sugrađanine. Što se prevoda tiče, par prevodilaca je želelo da prevede, ali ne postoji engleski podložak, a u filmu se koristi britanski "uvijeni", da ne kažem vlastelinski govor, koji je jako, jako, jako teško prevesti bez neke tekstualne smernice. Moraćete se svi strpiti dok ne izađe engleski titl, a onda će se pojaviti i na nekom od naših jezika  ------------- Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain... |
Objavio: gacci
Datum objave: 09.Sijecanj/Jan.2013 u 01:13
|
Ja sam pronašla engleski prevod na subscene.com, samo ne znam kakvog je kvaliteta. ------------- Carpe diem :) |
Objavio: Titivillus
Datum objave: 09.Sijecanj/Jan.2013 u 01:20
| To je za verziju iz 1997. godine. Engleskog titla za ovu ekranizaciju (zasad) nema nigdje. |
Objavio: gacci
Datum objave: 09.Sijecanj/Jan.2013 u 02:00
|
Evo pronašla sam ovaj torrent: Anna.Karenina.2012.DVDRip.XviD.3LTON(FR-ENG-SUB) Skinula sam ga i sadrži engleski prevod, samo što mora da se unese šifra da bi se film otvorio. ------------- Carpe diem :) |
Objavio: Butch Coolidge
Datum objave: 09.Sijecanj/Jan.2013 u 10:34
kad torrent sadrži rar file zaštićen šifrom, to odma znaš da je FAKE... |
Objavio: Titivillus
Datum objave: 09.Sijecanj/Jan.2013 u 11:35
|
... i da je u raru Inception.
|
Objavio: gacci
Datum objave: 09.Sijecanj/Jan.2013 u 12:43
Nisam znala za to...A ja se još mučim da otvorim. Odmah ga brišem  ------------- Carpe diem :) |
Objavio: Kneginja
Datum objave: 09.Sijecanj/Jan.2013 u 19:12
|
Prevod je najavila merida  (kad izadje eng. transkript) -------------  Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
|
Objavio: zekoslavmrkvica
Datum objave: 10.Sijecanj/Jan.2013 u 09:06
|
Evo linka na engleski podnaslov, osobno sam ga otvorio i sve OK. http://www.subtitleseeker.com/Download-movie-2694031/Anna+Karenina+2012+DVDSCR+XviD-NYDIC
|
Objavio: merida
Datum objave: 10.Sijecanj/Jan.2013 u 11:21
To nije titl za dati film.
|
Objavio: Nenad1982
Datum objave: 10.Sijecanj/Jan.2013 u 15:25
| Hvala ti Bojana na objasnjenju... |
Objavio: Kneginja
Datum objave: 13.Sijecanj/Jan.2013 u 18:25
|
Merida hvala za prevod  Titl mozete preuzeti ovdje: http://titlovi.com/titlovi/anna-karenina-157874/ - Anna Karenina Hvala i clanu Yellaosu za hrvatski prevod Titl mozete preuzeti ovdje: http://titlovi.com/titlovi/anna-karenina-157967/ - Anna Karenina ------------- Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
|
Objavio: Nenad1982
Datum objave: 16.Sijecanj/Jan.2013 u 18:52
| Izvini Kneginja ali ove preovode sto si dala su od nekih sasvim drugih filmova.....Pricamo o Ani Karenjini |
Objavio: bubba ho-tep
Datum objave: 16.Sijecanj/Jan.2013 u 19:06
| linkovi ispravljeni |