Zna li neko mađarski...
Web: Titlovi.com
Kategorija: TITLOVI / PREVODI
Ime foruma: Najave, ispravke, obavještenja...
Opis foruma: Razgovori o titlovima, najave, postavljanje, zamjene, ocjene, komentari...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=47542
Datum ispisa: 21.Srpanj/Jul.2026 u 15:35
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Zna li neko mađarski...
Objavio: Gaca62
Tema: Zna li neko mađarski...
Datum objave: 14.Lipanj/Jun.2012 u 20:17
da prevede jedan mađarski film. Film ima oko 800 redova i ne mora da se muči oko sređivanja i doterivanja. Treba mi samo grub prevod pošto ne postoji nigde nikakav titl osim mađarskog. Ako nema nikog, moraću nekako da se snalazim sa kojekakvim translatorima pa nisam siguran koliko će prevod biti veran  !------------- https://postimages.org/" rel="nofollow">  Ovde ko ne poludi, taj nije normalan |
Odgovori:
Objavio: Kneginja
Datum objave: 14.Lipanj/Jun.2012 u 20:38
|
Gaco, napisi nam naslov tog madjarskog filma, -------------  Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
|
Objavio: Gaca62
Datum objave: 14.Lipanj/Jun.2012 u 20:42
|
Film se zove http://www.imdb.com/title/tt0089123/ - Falfúró (1985) komedija sa janošem banom koji je igrao i i Mencelovom filmu "Selo moje malo". FIlm sam gledao '86. na FEST-u i bio mi je jako simpatičan. Sve sam preturio i ne postoji nikakav titl osim mađarskog pa ne znam da li vredi da se mučiš. U svakom slučaju, hvala. ------------- https://postimages.org/" rel="nofollow"> Ovde ko ne poludi, taj nije normalan |
Objavio: Kneginja
Datum objave: 14.Lipanj/Jun.2012 u 20:53
|
Uvek vredi, veliki je net ------------- Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
|
Gaca62 piše:Objavio: Kampfar
Datum objave: 14.Lipanj/Jun.2012 u 22:00
|
Probaj da nađeš neki English dub snimak ili hardkod sub. ------------- I know who I am. And after all these years, there's a victory in that. |
Objavio: Movie Master
Datum objave: 14.Lipanj/Jun.2012 u 23:50
Znate li http://forum.titlovi.com/member_profile.asp?PF=104872 - ovog momka ? Čujem da zna mađarski  .-------------  
|
Objavio: BaglyasPeter
Datum objave: 15.Lipanj/Jun.2012 u 20:07
Sad sam video temu. Skinuću film, pa ću ga prevesti, verovatno sledeće nedelje. |