Svi zainteresirani mogu se slobodno priključiti realizaciji prevoditeljskih projekata.

Teme projekata su izvorno smještene u forumu Translator grupe, koji je vidljiv samo članovima statusa Translator (Prevoditelj) i iznad, te služe dogovoru oko realizacije projekata, u smislu širem od samog najavljivanja prijevoda.

Ova tema je informativnog tipa i vidljiva je svima, a u njoj se nalaze isključivo popisi filmova iz pojedinog projekta sa naznakom da li su prevedeni ili najavljeni za prevođenje.

Molimo sve zainteresirane za prevođenje, bili vi početnici ili iskusni prevoditelji sa statusom Translatora, da prije odabira filma koji biste željeli prevesti provjerite da li prijevod već postoji na sajtu ili je najavljen na popisu ispod, odnosno na glavnom popisu za novonajavljene prijevode koji se nalazi ovdje: 
forum_posts.asp?TID=25417&title=prevodi-koji-ce-se-uskoro-pojaviti-popis - Prevodi koji će se uskoro pojaviti- popis

Za prevođenje odabranog filma vas molimo da se prijavite u ovoj temi:

Hvala na sudjelovanju, znati ćemo to cijeniti.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PROJEKAT Screwball Komedije

Uvod :

Komedija je igrano-filmski žanr koji podrazumjeva prevladavajuću humornu razinu u filmu koja se definiše kroz stalne prisutnosti arhetipskih motiva igre, anarhičnog nereda, rasapa normi, kao i razotkrivanje ljudske prirode.

Zlatnim dobom filmske komedije smatra se period od 1910 – 1920 –ih godina nijemog filma tzv. Slapstick komedija, burleske bazirane na akciji i jurnjavama, kratkog trajanja, temeljene na fizičkom gegu, tučnjavama i nadmetanjima.Od poznatijih zvijezda nijemih komedija možemo da spomenemo Harolda Lloyda i Harry Langdoma, ali pravim bezvremenskim zvijezdama, „genijalcima nijemog filma“ možemo jedino nazivati Charlie Chaplina i Buster Keatona.

Oni su u pravom smislu bili kompletni autori (scenaristi,glumci,kompozitori,režiseri,...), a u isto vrijeme pojavio se jedan komični duo Stanlio i Olio kao pandan vizualnoj ekspresivnoj superiornosti navedene dvojice.

Pojavom zvuka dolazimo do komedije gega, vizuelne dosjetke, obrata, koji je takođe dopunjem dobrom dozom verbalnog humora, igri, koje su usko povezane s izrugivanjem običaja i institucija.Predstavnici tog oblika bili su Braća Marx, W.C. Fields i gore spomenuti dvojac Stanlio i Olio, kao što su se i mnogo kasnije pojavili Mel Brooks i Monty Python družina.

Tako i dolazimo do naše glavne teme Screwball komedija.

Riječ - dvije o Screwball komedijama : 

Kako je zvuk sve više odnosio pobjedu nad nijemom mimikom tako su se i komedije mijenjale, postale su profinjenije.Tzv. fizički gegovi i nadmetanja su svedeni na pristojnu razinu, dok su se razvijala dijaloška nadmetanja, tempo radnje je bio brži,izraženije promjene ritma, naizmjenično mijenjanje uloga lovac/žrtva, rat spolova, zanemarivanja društvenih konvencija, izmijavanja klasnih i društvenih razlika, slobodoumnih traganja za srećom, a sve to začinjeno sa jakim samosvjesnim ženskim protagonistom.

Screwball komedije (period 30-tih do sredine 40-tih godina) su preteće današnjih romantičnih komedija i kao takve su predstavljale nimalo lagan zadatak i zahtjevan materijal za režiju, jer se je moralo posebno paziti na ritam radnje i imati osjećaj za geg i humorne elemente.Zato su takve filmove uspješno radili samo najbolji filmaši toga doba (Capra,Hawks,Cukor,Lubitsch,Leisen,LaCava.MacCarey...), dok su sa glumačke strane prednjačili snalažljivi, brzopotezni i šarmantni glumci kojima je geg bio u krvi (Cary Grant, Katherine Hepburn, James Stewart, William Powell, Clark Gable, Jean Arthur, Claudette Colbert, Gary Cooper...).

Screwball komedije su usko vezane na muzičko/plesne filmove, a djelomično na njih se baziraju i kasnije bedroom komedije proslavljene parom Rock Hudson/Doris Day.

Radi toga dostavljam nešto slobodniju listu neprevedenih Screwball komedija za koje postoje eng. Titlovi na netu...

Slijedi popis filmova :

 1-58

1. Charley's Aunt (1941)
2. Here Come the Waves (1944)
3. Just My Luck (1957)
4. Phffft (1954) prevela MajaG72
   
5. Road to Marocco (1942)  preveo paid in full
   
6. Road to Singapore (1940)
7. Road to Utopia (1946)
8. Road to Zanzibar (1941)
9. That Wonderful Urge (1948)
10. The Ghost Breakers (1940) preveo Gaca62
    
11. The Lady is Willing (1942)
12. The Pajama Game (1957)
13. Wife Vs. Secretary (1936)  preveo Movie Master
    
14. Two Faced Woman (1941)
15. True Confession (1937) - preveo strabon
16. Hands Aross the Table (1935) preveo SREBRA13
17. Platinum Blonde (1931) up. G.W.T.W
18. Love On the Run (1936)
19. The Young in Heart (1938)
20. I Met Him in Paris (1937)
21. You're Telling me (1934)
22. I'm no Angel (1933) preveo paid in full 
23. Klandike Annie (1936)
24. The Bride Game C.O.D. (1941)
25. Love is News (1937)
26. I Love you Again (1940) preveo SREBRA13
27. The Affairs of Cellini (1934)
28. The Bachelor and the Bobby-Soxer (1947)  preveo SREBRA13
29. The Grass is Greener (1960) preveo  Svetofil 
30. Cluny Brown (1946) - preveo Mandarinan
31. Mr. Blandings Builds His Dream House (1948) preveo Gaca62
32. Love Crazy (1941) preveo SREBRA13
33. It Happened on Fifth Avenue (1947)
34. Together Again (1944)
35. The Doctor takes a Wife (1940) preveo SREBRA13
36. Tom Dick and Harry (1941)
37. Cafe Metropole (1937)
38. A Night to Remember (1942)
39. Follow the Fleet (1936)
40. Roberta (1935) up. StepskiVuk
    
41. Roxie Hart (1942) preveo SREBRA13
    
42. It Had to be you (1947)
43. Tales of Manhattan (1942) preveo SREBRA13
44. Without Reservation (1946)
45. Wedding Present (1936)
46. Belle of the Ninetes (1934)
47. The Cowboy and the Lady (1938)
48. It Should Happen to You (1954) preveo dejanmanojlo
    
49. Arise, My Love (1940)
50. Sylvia Scarlett (1935)  - up. G.W.T.W
51. State of the Union (1948)
52. Broadway Bill (1934)
53. Sing You Sinners (1938)
54. Presenting Lilly Mars (1943)
55. On the Avenue (1937)
56. Burn to Dance (1936)
57. The Heavenly Body (1944)
58. My Sister Eileen (1942)

Lista ažurirana:





Najave prevoda:

Postavljen:

The Doctor Takes a Wife (1940) - SREBRA13