Shinobi no mono - Ninja

Nindža (engleski ninja) je agent špijunaže, sabotaže, i atentator u feudalnom Japanu (od Kamakura perioda do Edo perioda), koji su služili feudalnim pravilima
(daimyo-a ili shogun-a). Nindža je sino-japanska složenica koja potiče od dva kanjia (japanski simboli kineskog porijekla) korištenih za pisanje shinobi-no-mono,
jedna od starih japanskih riječi koja označava ljude koji praktikuju ninjutsu (ponekad ima i transliteraciju kao ninjitsu). Nindža i shinobi-no-mono, zajedno sa shinobi, (druga varijanta),
postaje popularna u vremenu poslije Drugog svjetskog rata sa kanji-om, koji potiče još iz Asuka perioda, kada je navodno princ Shotoku zaposlio nekog od svojih pratilaca ko nindžu.

Glavna asocijacija vezana za shinobi, izgovoreno nin u Sino-Japanskoj složenici) je "učiniti tiho" ili "učiniti nešto a da te drugi ne primjete" i podrazumjeva nastavak "produžiti"
stoga se povezuje sa nevidljivošću i kretanjem kradomice. Mono , također izgovoreno sha ili ja) znači "osoba." Nin u ninjutsu-u je isto kao što u nindža, dok jutsu (?) znači vještina,
tako da ninjutsu znači "vještina neprimjetnog kretanja" ili "umjetnost kretanja kradomice"; dakle, nindža i shinobi-no-mono (kao i shinobi) može biti prevedeno kao "onaj koji
ne nadaren da se kreće kradomice." Slično, riječ iz predratnog perioda ninjutsu-zukai znači "onaj koji koristi vještinu ostajanja neprimjećen."
Korištenje gerilske taktike protiv bolje naoružanih samuraja, ne znači da su nindže bile ograničene samo na špijunažu i prikriveni rad, jednostavno se njihovo djelovanje značajno
razlikuje od mnogo prihvaćenije taktike samuraja. Njihovo oružje i taktika je su djelom izvedeni iz potrebe da se sakriju i odbrane od samuraja.

Ninja kao grupa se u pisanim dokumentima prvi put pominje u 15. vijeku u feudalnom Japanu, kao vojna organizacija u regijama Iga i Koga u centralnom Japanu,
kada je njihov gerilski prikriveni i špijunski rad postao mnogo učestaliji.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Svi zainteresirani mogu se slobodno priključiti realizaciji prevoditeljskih projekata.

Teme projekata su izvorno smještene u forumu Translator grupe, koji je vidljiv samo članovima statusa Translator (Prevoditelj) i iznad, te služe dogovoru oko realizacije projekata, u smislu širem od samog najavljivanja prijevoda.

Ova tema je informativnog tipa i vidljiva je svima, a u njoj se nalaze isključivo popisi filmova iz pojedinog projekta sa naznakom da li su prevedeni ili najavljeni za prevođenje.

Molimo sve zainteresirane za prevođenje, bili vi početnici ili iskusni prevoditelji sa statusom Translatora, da prije odabira filma koji biste željeli prevesti provjerite da li prijevod već postoji na sajtu ili je najavljen na popisu ispod, odnosno na glavnom popisu za novonajavljene prijevode koji se nalazi ovdje:
http://forum.titlovi.com/prevodi-koji-ce-se-uskoro-pojaviti-popis_t25417.html - Prevodi koji će se uskoro pojaviti- popis

Za prevođenje odabranog filma vas molimo da se prijavite u ovoj temi:
http://forum.titlovi.com/titlovi-koji-ce-se-uskoro-pojaviti-opsta_t13719.html - Titlovi koji će se uskoro pojaviti - opšta

Ukoliko ste novi u prevoditeljskim vodama, uputstvo za prevođenje po kriterijima koji su poželjni (i potrebni) ćete pronaći ovdje:
http://forum.titlovi.com/kako-da-prevedem-neki-film_t36354&FID=2&PR=3.html - Kako da prevedem neki film?

Hvala na sudjelovanju, znati ćemo to cijeniti

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

01. Shinobi no mono aka Ninja, a Band of Assassins (1962) - Prevedeno -BaglyasPeter 
http://www.imdb.com/title/tt0164882/ - http://www.imdb.com/title/tt0164882/

02. Zoku shinobi no mono aka Shinobi No Mono 2: Vengeance (1963)
http://www.imdb.com/title/tt0200310/ - http://www.imdb.com/title/tt0200310/

03. Shin shinobi no mono aka Goemon Will Never Die (1963)
http://www.imdb.com/title/tt0187501/ - http://www.imdb.com/title/tt0187501/

04. Shinobi no mono: Kirigakure Saizo aka Shinobi No Mono 4: Siege (1964)
http://www.imdb.com/title/tt0224098/ - http://www.imdb.com/title/tt0224098/

05. Shinobi no mono: zoku kirigakure Saizo (1964)
http://www.imdb.com/title/tt0199023/ - http://www.imdb.com/title/tt0199023/

06. Shinobi no mono: Iga-yashiki (1965)
http://www.imdb.com/title/tt0224097/ - http://www.imdb.com/title/tt0224097/

07. Shinobi no mono: shin kirigakure Saizo (1966)
http://www.imdb.com/title/tt0058592/ - http://www.imdb.com/title/tt0058592/

08. Shinsho: shinobi no mono (1966)
http://www.imdb.com/title/tt0201924/ - http://www.imdb.com/title/tt0201924/

09. Ninja 9: Mission Iron Castle aka Shinobi no shu (1972)
http://www.imdb.com/title/tt0164883/ - http://www.imdb.com/title/tt0164883/

Lista ažurirana:





Najave prevoda:

Postavljen:

Shinobi No Mono Aka Ninja, A Band Of Assassins (1962) - BaglyasPeter