Postoji li mogućnost da se u mkv. fajlu "iskljuci" dual audio?

Da objasnim:

Desilo mi se da film koji prevodim ima "dual audio" - engleski i italijanski zvuk. 

Kada se film pusti na običnom playeru on normalno pušta engleski, ali kad se ubaci u program za titlovanje mesaju se engleski i italijanski. 

Ako neko zna, da li postoji mogucnost da se iskljuci jedan audio od ta dva u mkv fajlu, a da ne moram da "odelepim" jedan audio od mkv fajla?

Pozdrav. Snajp

Rea piše: Pa kod mene se to dešava kada skidam anime,bude dual audio engleski i japanski,a baš mi nije uživancija gledati anime na engleskom samo prebacim na japanski u Gom-u,ides na ono gore stopalo,između G i M (to stopalo dođe kao O  ) zatim Audio ----> Select Stream i tu bi ti trebalo pisati Italian a ispod English ili kako već i namjestiš koji jezik hoćeš,valjda si na to mislio

Nisam Rea, ali ne mogu da odolim da ti ne kažem i da ti zahvalim što si me nekako od srca nasmejala jer sam te nekako zamislio kako gledaš anime film na japanskom.  (o, stvarno izvini, izvini, ali pojma nemam kako mi je to palo na pamet, a ne mogu da ti ne kažem ).

Inače, nemam problem sa GOM pleyerom i ostalim "običnim" playerima (ali informacija koju si dala svakako može nekom da koristi). Problem se javi u programu za titlovanje koji učita oba zvuka, dok player normalno pušta samo jedan stream. Zadnji film sam preveo tako što sam pustio film u GOM playeru, a kucao u programu za titlovanje, jer nekako nisam bio raspoložen da se igram sa podešavanjima mkv fajla  (verovatno je poznato svim prevodiocima kad se nekako udube u prevod, pa ih "okolina" ne interesuje, po cenu i ovakvog načina prevoda)

prijatel-MKD piše: Resenje se naziva "MKVMerge". To je programcic s kojim mozes raspakovati .mkv kontejner i manipulirati s njime kako god zelis.  Meni se nadje koristan kad u .mkv ima ukljucene i titlove pa SW mi se rusi i s njime udarim metlu na viska filmske prevode.

Toga sam se i plašio. Da moram da odvojim (odlepim) zvuk, a to nisam hteo.  Znam da je jednostavno, i ako se dobro sećam nekad davno sam se igrao sa tim, ali sam se sve nekako nadao da postoji neki drugi način...

U svakom slučaju, puno hvala na odgovorima i Veliki pozdrav za oboje.

Snajp

p.s. Ne volim kad sam ovako umoran, pa može da se dogodi da napišem neku glupost, pa bolje da se dopunim.

Rea, nisam mislio ništa loše - za mene su japanski anime filmovi isto što i "španska sela" jer me to samo asocira na gomilu malih japanaca koji skakuću po ekranu. 

Moraću jednog dana da odvojim malo više vremena da pregledam nešto od tih anime serija.

Veliki pozdrav. Snajp

-------------
I am Connor MacLeod of the Clan MacLeod. I was born in 1518 in the village of Glenfinnan on the shores of Loch Shiel. And I am immortal.

Rea piše:  Ovo je One Piece koji mi se uopće ne dopada  Ako se odlučiš da pogledaš neke anime serije preporučujem ti Gungrave,Soul Eater,Berserk,Ghost In The Shell,Cowboy Bebop,Basilisk i Ninja Scroll ,ima još nekih zaista dobrih,ali ovo je ono što mi trenutno pade na pamet

Da ništa ne obećavam, ali ću se stvarno potruditi da saznam o čemu mi pišeš  Ja kao nešto ovako umoran surfujem, pa mi je sve "anime" pred očima  Izgledam sebi kao ovaj mali japanac kog sam pronašao malopre:

Hvala još jednom puno Rea i Veliki pozdrav. Snajp

Opet dopuna - dok sam postovao nisam video poruku od Dee Monka. Probacu i taj program, čim se malo odmorim. 

Hvala još jednom svima puuno. Snajp

Ripovanje titla iz mkv fajla u kome je zalepljen prevod

Potrebni programi

1.       MKVTools

2.       MKVextractGUI

Postupak rada

Prvo se instalira MKVTools, potom se MKVextractGUI.exe iskopira u direttorijum gde je instaliran MKVTools, po osnovi je ta putanja C:Program Files: MKVtoolnix/.

Za svoje potrebe sam napravio precicu na ekranu.

Skinuo sam  fajl BladeRunner.mkv, I u njemu se nalazi nalepljen titl. Sa DVD sam titl skidao uz pomoć SUBRip-a. Ovo je mnogo brže I jednostavnije.

Klikne se na input i izabere film. Potom se odabere destinacija gde će til biti smešten.

Sledeći korak je da se selektuje titl koji želimo da dobijemo (ponekad ih ima više) i pritisne se dugme Extract.

I program radi nekih 5-6 sekundi i isačuva titl Blade.Runner.crazy_track3_eng.srt

Znači ne trba baza reči kao u SUBRipu i sve se odradi za manje od minut vremena.

Razlog zašto skidam titl je taj, jer za tu verziju mkv fajla je to prilagođen prevod. Otvorim SubtitleWorkshop i  u sistemu za prevođenje doteram naš prevod za moju verziju filma.

Ispravljanje ’puknutog mkv fajla’

Skinuo sam mkv fajl i pustio sam ga u KMPlayeru kada sam hteo da ga premotam KMPlayer mi je izbacio iz filma.

Potreban program MKVTools.

Učita se fajl u MKVTools i označi se mkv fajl, potom se pritisne dugme Start Muxing

Program je počeo da izbacije greške u mkv fajlu

I posle 13 sekundi je ispravio sve greške u filmu koji traje oko 2h.

Sad opet mogu da uživam u gledanju filma.

Skinuo sam film Easy Reader u mkv formatu. Javila su mi se dva problema. Prvi je bio taj da je prevod bio zalepljen na film, a drugi problem je bio format 4:3 (648x464).

Probao sam VirtualDub-om, ali bezuspešno. Čak nije hteo ni da mi učita *.mkv.

Skinuo sam MKVTools i rešio sam jednim potezom sve probleme.

Slika gde se vidi da su likovi izduženi.

Instalirao sam i pokrenuo MKVTools.

Kako se radi sa MKVBTools-om:

Pojavio mi se prozor

Kliknuo sam na add

I onda sam pronašao film i Open.

Tu su mi se otvorila 3 fajla (može ih biti još, neki drugi jezici ili chapteri).

Samo sam deštiklirao subtitl

Posle toga sam prešao na video fajl, tako što sam kliknuo na njega I on je poplavio. Tu sam prešao na drugi jezičak Format specifition options. Kao što se vidi rezolucija je  4:3 tj 648x464. Pošto je to neprirodna slika u ovom slučaju. Uzeo sam kalkulator....

I preračunao rezoluciju tako što sam zadržao visinu slike 464. 16:9=1.77777.

1,7777*464=824.8888. Pa sam upisao 825

I kao poslednja operacija je bilo start muxing.

I  posle samo par sekundi imao sam fajl koji nije imao zalepljen prevod i bio je odgovarajuće rezolucije.

Ovo nije prepisano uputstvo i nigde ga nisam našao na internetu. Rađeno je na osnovu ličnog iskustva.

Oduševljen sam brzinom konvertovanja. Ceo postupak od otvaranja MKVToolsa do završnog filma je trajao manje od minut vremena.

Iz ove teme su izdvojeni postovi sa opisom programa koji mi je pomogao da rešim problem, pa to sad možete da pronađete u ovoj temi:

http://forum.titlovi.com/mkvtoolnix-540-uputstva_t46682.html - http://forum.titlovi.com/mkvtoolnix-540-uputstva_t46682.html

 Veliki pozdrav. Snajp