molim vas da mi pomognete

imam dva prevoda koja su u sub. i ne mogu da ih otvorim ,otvaram sa GOM-om

ima li neki fol da se taj sub. pretvori u srt.

hvala vam unaprijed

1. Da li si ih skinuo sa ovog sajta?

2.Da nemaš slučajno uz njih i .idx fajlove, a sami .sub fajlovi su veličine više megabajta umesto dvadesetak kilobajta? U tom slučaju to nisu obični tekstualni sub falovi već slikovni, kao za DVD, dok je sve ostalo u idx fajlu (vremena, boje, itd...) i potreban ti je program VobSub instaliran da bi mogao da ih gledaš uz film.

P.S.

Ako uz taj .sub fajl imaš i .idx, evo ti uputstvo za pretvaranje u srt bez kucanja reči:

http://forum.titlovi.com/kako-konvertovati-idx-sub-u-srt-bez-kucanja-slova_t37634.html - http://forum.titlovi.com/kako-konvertovati-idx-sub-u-srt-bez-kucanja-slova_t37634.html

U pitanju je serija Kyle X.Y. Sa ovog sajta sam skinuo kompletnu 2 sezonu,i svi su mi odgovarali osim 15 i 16 epizode, 

Da naglasim,da mi nije vas koji se toliko trudite da nama laicima stranih jezika omogucite da i mi uzivamo u filmovima,ja bih danas samo gledao Valter brani Sarajevo i eventualno Maratonce

:-)

u fajlu nema idx.

U svakom slucaju ti(ili Vam) hvala i na brzom odgovoru  a i na trudu.

nandorkov piše: Molim vas za pomoć, koji enkoder odgovara još za TOPAZ enkoder

Konkretno na šta misliš? Na Adobe fireworks?

Za sad, po podacima datim u tvom pitanju odgovara samo ovom:

Napiši konkretno šta hoćeš da uradiš i šta ti treba da bi neko možda i mogao da ti pomogne u ovoj temi "Hitna pomoć". 

(ne zameri na malo šale)

Veliki pozdrav. Snajp

nandorkov piše: Imam skinutu seriju Painkiler Jane tpz,i ne mogu da nsdjem odgovarajući prevod.Pa vas pitam koji prevodi bi odgovarali za ovu seriju osim navedenog topaz! Vrag da nosi i tog topaza.

To je već druga stvar (ipak nije adobe fireworks). 

Ako te dobro razumem, ti imaš titlove za seriju Painkiler Jane (release "TOPAZ"), ali za taj tvoj "Release" serija nije sinhronizovana (tj. titlovi ti se ne slažu sa filmom).

Ako malo kasne ili žure, to možeš da rešiš direktno u tvom playeru (ako koristiš npr. GOM sa strelicama na tastaturi "<" ili ">" ) - zavisno od toga da li ti žuri ili kasni prevod.

Ako ne, treba da sinhronizuješ titl sa filmom. U delu foruma "Upustva" imaš objašnjenje kako se vrši sinhronizacija titla sa filmom.

Ja za sinhronizaciju koristim Subtitle Edit:

http://forum.titlovi.com/t35680.html - http://forum.titlovi.com/t35680.html

Veliki pozdrav. Snajp