Ispiši stranicu | Zatvori Prozor

Dzhamilya aka Jamilya (1972)

Web: Titlovi.com
Kategorija: Filmovi i serije
Ime foruma: Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
Opis foruma: Ovdje možete naći informacije o filmovima
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=46076
Datum ispisa: 06.Lipanj/Jun.2026 u 01:56
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com


Tema: Dzhamilya aka Jamilya (1972)
Objavio: Filaret
Tema: Dzhamilya aka Jamilya (1972)
Datum objave: 13.Veljaca/Feb.2012 u 18:55

Dzhamilya aka Jamilya (1972)

 

Kirgizija (SSSR), 83’, na ruskom

 

Režija …….. Irina Poplavskaja, Sergej Jutkevič

Scenario i naracija ……. Čingiz Ajtmatov

 

 

Uloge

 

Natalija Arinbasarova ……. Džamila

Suimenkul Čokmorov …….. Danijar

Altinbek Kenžekov    ...        Sadik

Nasredin Dubašev      ...        Seit

 

 

http://www.imdb.com/title/tt0064269/ -  

 

Kirgisko selo u II sv. ratu i Džamila koja živi u njemu, udata za Sadika koji je ne voli koliko je njoj potrebno i koji je na frontu. Seit je Sadikov mlađi brat koji ima ulogu Džamilinog čuvara i treba da je odbrani od nasrtljivih mladića. Njoj je to od sve muke zabavno, dok ne sretne Danijara, bivšeg vojnika koji hramlje od zadobijenih rana.

Film je ispričan u formi Seitovih sećanja na Džamilu i Danijara, koji su mu "otkrili svu lepotu sveta".

Dirljiv film o ženinom pravu da voli i bude voljena u okruženju koje od nje očekuje jedino da rađa i vodi domaćinstvo i o Seitovom širenju vidika.










Film u mkv verziji je bio na jednom blogu, a onda su naišle neke sope, pipe i ostala čudovišta i pojela linkove. XviD verzija je dostupna, a prevod odgovara za obe.

Prevod na  http://titlovi.com/titlovi/dzhamilya-aka-jamilya-140811/ -



 

 




Odgovori:
Objavio: VBojana
Datum objave: 13.Veljaca/Feb.2012 u 21:25
Ja sam na TV-u, pre mnogo godina, gledala verziju iz 1994. Hvala na podsećanju na ovaj divan film, bez obzira na to što je reč o dve različite adaptacije.

-------------
https://www.youtube.com/watch?v=FgUhVR1msMo" rel="nofollow -
You find a way



Objavio: Filaret
Datum objave: 14.Veljaca/Feb.2012 u 11:32
Da, divan film, prava reč i nimalo trivijalna.
Nisam ni znao za tu noviju verziju, ali mi se nešto i ne žuri da je pogledam.
Mislim da je ovde važna autentičnost (vreme, mesto, fizionomije) i zato mi se dopada ovakva Džamila, energična i samosvesna, lepa i u gumenim čizmama. Bojim se da bi tamo ličila na neku kenjkavu namigušu. Još na engleskom koji treba da liči na ruski...
Verovatno su ovo samo moje predrasude, ali neću da ih kvarim nego ću popodne da potražim Dr Živaga sa ruskom sinhronizacijom. Smile



Ispiši stranicu | Zatvori Prozor

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01 - http://www.webwizforums.com
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd. - http://www.webwiz.co.uk