Politist, adjectiv aka Police, Adjective (2009)
Web: Titlovi.com
Kategorija: Filmovi i serije
Ime foruma: Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
Opis foruma: Ovdje možete naći informacije o filmovima
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=45276
Datum ispisa: 09.Lipanj/Jun.2026 u 21:56
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Politist, adjectiv aka Police, Adjective (2009)
Objavio: kvrle
Tema: Politist, adjectiv aka Police, Adjective (2009)
Datum objave: 23.Prosinac/Dec.2011 u 17:51
POLITIST, ADJECTIV (2009.) Originalni naziv: Politist, adjectiv Međunarodni naziv: Police, Adjectiv Domaći naziv: Policijski, pridev Zemlja: Rumunija Premijerno prikazan: maj 2009. Žanr: kriminalistički, drama Trajanje: 115 min Režija: Corneliu Porumboiu Scenario: Corneliu Porumboiu Uloge: Dragos Bucur, Vlad Ivanov, Irina Saulescu, Ion Stoica, Marian Ghenea, Cosmin Selesi IMDb link: http://www.imdb.com/title/tt1337051/" rel="nofollow - http://www.imdb.com/title/tt1337051/ IMDb ocena: 7,0 Psihološka drama. Kristi (D. Bucur), odnedavno srećno oženjen, zaposlen je kao policijski istražitelj u Bukureštu. Neko vreme je već na zadatku
da posmatra grupicu srednjoškolaca koji možda rasturaju drogu u
obližnjem bloku. On uspeva da uhvati jednog od njih, Viktora, ali se
ispostavi da se radi samo o lakim drogama, marihuani i hašišu. Njegov
šef ne deli to mišljenje i smatra da je to itekako kažnjivo. Pri tom se
Kristi nađe u nedoumici: s jedne strane, želeo bi da udovolji svom šefu
ma kako oštar bio, a s druge strane, ne bi želeo da privede mladića i
tako mu upropasti život... "Poliţist, adjectiv" je solidan film rumunskoga scenariste i reditelja Corneliua Porumboiua (rođenog 1975.), jednog od predstavnika takozvane
novotalasne rumunske kinematografije. To je ozbiljna
socijalno-psihološka drama koja kroz priču neprijatnih dilema bukureštanskoga policajca otkriva prirodu autoritarnosti vlasti u
postčaušeskovoj Rumuniji, a takođe jasno prikazuje turobni, pomalo
rezignirani svet tamošnjih ljudi. Pojačavanju takve atmosfere
stvarnosti, kao i dočaravanju psiholoških stanja likova pridonose siv,
gotovo kišni kolorit, dugi, polagani kadrovi i polagani ritam radnje. Film je prvi put prikazan 2009. godine na Kanskom filmskom festivalu. Prevod uradio: KVRLE Titl skinite: http://titlovi.com/titlovi/politist--adjectiv-aka-police--adjective-94571/" rel="nofollow - OVDE-------------  It's better to burn out, than to fade away!
|
Odgovori:
Objavio: Danilo-Naissus
Datum objave: 03.Sijecanj/Jan.2016 u 20:15
Iskreno, volim evropske filmove, a i rumunski su mi sasvim OK.  Solidna priča. Možda je trebalo malo dublje da se ide pri opisu likova ali,... OK.  Braća i komšije Rumuni znaju to mnogo bolje da odrade. Najviše me obradovao prevod našeg poštovanog i dragog prevodioca Kvrleta na javnom servisu RTS1. http://www.rts.rs/page/tv/sr/story/21/RTS+2/1716734/Policija,+pridev.html" rel="nofollow - Policija, pridev (RTS1) 23.Dec.2015.   Svaka čast Kvrle. Od mene "zahvali" i "bravo". Kvalitetan prevod se odmah prepozna.    -------------  |
Objavio: kvrle
Datum objave: 03.Sijecanj/Jan.2016 u 20:48
|
Hvala, Danilo. Zahvaljujući tome što si reaktivirao ovaj moj prikaz iz 2011. video sam da je nestao poster, pa sam ga ponovo ubacio i promenio onu drečavu zelenu boju fonta. Titl sam davno radio, pa bi verovatno i njega trebalo malo tehnički doraditi. Video sam da je film pre desetak dana išao na RTS-u, ali mislim da nije išao moj prevod. Imao sam neka preča posla, pa nisam imao vremena da se upuštam u analizu titla. ------------- It's better to burn out, than to fade away!
|
Objavio: Danilo-Naissus
Datum objave: 03.Sijecanj/Jan.2016 u 21:20
|
PS.reper za poređenje titlova su mi bili "rumunski časopisi": Politika, Novosti, Blic,.... Mada u filmu lik bira "Treće oko". *scena dok čekaju raport kod šefa stanice/odeljenja. Inače, upao sam na početku filma neplanirano, prepoznao rumunski jezik ali su me neke ulice i zgrade ostavile bez teksta. Made in Socialist Republic of Romania. Not in EU.  Sve u svemu - odličan prevod si odradio. Standardno na tvom nivou kvaliteta: i pravopisno i tehnički perfektan prevod (ovde kod nas www.titlovi.com).  ------------- |
Objavio: NaEdenCovekBratMu
Datum objave: 03.Sijecanj/Jan.2016 u 21:39
Gazda Kvrle, imaš nešto protiv moju boju drečastu?  ------------- |
Objavio: kvrle
Datum objave: 04.Sijecanj/Jan.2016 u 13:31
E baš je bila drečava kao tvoja. Nemam ništa protiv, ali izgleda da se ukus menja. Ne volim danas iste stvari kao 2011. Osim žene, naravno. ------------- It's better to burn out, than to fade away!
|
NaEdenCovekBratMu piše: