Amazing Stories (1985)
Web: Titlovi.com
Kategorija: Filmovi i serije
Ime foruma: Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - serije
Opis foruma: Ovdje možete naći informacije o serijama
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=45200
Datum ispisa: 06.Lipanj/Jun.2026 u 06:21
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Amazing Stories (1985)
Objavio: LEMONZOO
Tema: Amazing Stories (1985)
Datum objave: 20.Prosinac/Dec.2011 u 13:23
|
Nevjerojatne Priče Datum Početka Prikazivanja: 25. rujan, 1985. (USA) Zemlja: SAD Jezik: Engleski Broj Sezona: 2 Broj Epizoda: 45 Trajanje: 30 min. (SAD) Kreator: Steven Spielberg Uloge: Charles Durning, Douglas Seale, Paul Bartel, Jeff Cohen Glazba: John Williams Žanr: Avantura | Fantazija | Horror Web Info: http://www.imdb.com/title/tt0088478/ - IMDb , http://www.tv.com/shows/amazing-stories/ - Tv.com , http://en.wikipedia.org/wiki/Amazing_Stories_%28TV_series%29 - en.Wiki , http://www.tvrage.com/shows/id-2583 - TVRage Radnja: TV serija, koju je napisao,režirao i producirao Steven Spielberg. Puno zanimljivih i jako čudnih priča. U seriji je gostovalo mnogo poznatih glumaca Promo: http://titlovi.com/titlovi/titlovi.aspx?prijevod=Amazing%20Stories&jezik= - Preuzmi Titlove |
Odgovori:
Objavio: Kneginja
Datum objave: 26.Prosinac/Dec.2011 u 05:27
|
Prevode za obe sezone je najavio Movie Master -------------  Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
|
Objavio: Movie Master
Datum objave: 26.Prosinac/Dec.2011 u 08:16
|
Radi se o Spilbergovim idejama za filmove, svedenim na kratke priče. Kako je sam Spilberg izjavio: "Nemoguće je snimiti toliko filmova koliko imam ideja." Glumci u svakoj epizodi su poznati i slavni koliko i Spilberg. Svi su sa zadovoljstvom učestvovali u projektu. Nešto slično je uradio i Džon Karpenter u projektu "Jezovnik 1 i 2" (Creepshow) za ljubitelje horora. |
Objavio: LEMONZOO
Datum objave: 26.Prosinac/Dec.2011 u 15:24
|
i ja sam najavio sezonu 2. kad prevedem seriju idiot, fali mi još 800 linija, vidjet ću šta mi je ostalo. ima li engleskog titla za s2?, ili i ti radiš po brazilskom? |
Objavio: Movie Master
Datum objave: 26.Prosinac/Dec.2011 u 15:37
|
To uopšte nije problem. Prevodimo svako za sebe, na odgovarajućem jeziku. Više prevoda ne može da škodi, a što ne škodi - znači da je korisno i biće ih za svačiji ukus. Naročito je potrebno ponovo prevesti prvih nekoliko epizoda prve sezone, koje su prevedene kako su prevedene... |
Objavio: LEMONZOO
Datum objave: 26.Prosinac/Dec.2011 u 15:45
|
njih radi renatto sa p.o. kaže da mu ih rade djecam pa ih on kasnije prepravlja. reci imaš li zamjerki na moja dva prevoda, ako si gledao? |
Objavio: Movie Master
Datum objave: 26.Prosinac/Dec.2011 u 15:54
|
Nisam nešto detaljno, ali mislim da su u redu. Radi se o prve tri epizode od "Scalice United". Počeo sam da pregledavam prevode od prve epizode i smučilo mi se već kod prve, tako da nisam ni stigao do renattovih. U svakom slučaju, previše volim taj serijal (gledao sam ga nekoliko puta od 1985. na ovamo) da bih ga za sebe narezao bez adekvatnih prevoda. |