Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi

Ispiši stranicu | Zatvori Prozor

White Irish Drinkers (2010)

Web: Titlovi.com
Kategorija: Filmovi i serije
Ime foruma: Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
Opis foruma: Ovdje možete naći informacije o filmovima
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=42371
Datum ispisa: 09.Lipanj/Jun.2026 u 07:21
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com

Tema: White Irish Drinkers (2010)

Objavio: Kneginja
Tema: White Irish Drinkers (2010)
Datum objave: 31.Srpanj/Jul.2011 u 01:39

White Irish Drinkers

(2010)

http://www.imdb.com/title/tt1550524/ - http://www.imdb.com/title/tt1550524/

Režija: John Gray
Scenarij: John Gray
Žanr: Drama
Država: USA
Jezik: Engleski
Trajanje: 109 min

Nick Thurston ... Brian Leary
Geoffrey Wigdor ... Danny Leary
Karen Allen ... Margaret
Stephen Lang ... Patrick
Peter Riegert ... Whitey
Leslie Murphy ... Shauna Friel
Zachary Booth ... Todd McKay
Robbie Sublett ... Ray Stone
Michael Drayer ... Dennis Gleason
Henry Zebrowski ... Jerry Flanagan
Ken Jennings ... Jimmy Cheeks
Regan Mizrahi ... Little Brian
Anthony Amorim ... Little Danny

U jesen 1975. godine 18-godišnji Brajan Liri nema pametnija posla
nego da se povlači ulicama sa svojim starijim bratom koga obožava
mada je sitni gangster.
Imaju oca alkoholičara, koji je veoma nasilan prema majci i starijem bratu.
I, mada nikada ne naudi Brajanu, srce dečaka se slama svaki put kada se
njegov brat nađe na udaru.

prevod uradio Kampfar

http://titlovi.com/titlovi/white-irish-drinkers-129819/ - TITL

-------------

Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Odgovori:

Objavio: Kampfar
Datum objave: 31.Srpanj/Jul.2011 u 02:43

Par reči.

Gledao sam film bez prevoda i oduševio me zbog jake glume i sasvim dobre priče. Štaviše, preporučujem ga ljudima, pa sam rešio i prevod da napravim.

E sada, Eng. prevod je imao oko 2000 rečenica.
Sveo sam ga na 1600, jer sam sve kratke rečenice posebno produžavao, spajao, prekrajao itd. inače bi oči ispadale od prevoda. To je trajalo sve taman toliko da sam mogao još 2 prevoda da napravim, ali film je toliko dobar da sam hteo da prevod bude kako valja.

Toliko.

-------------
https://imageshack.com/i/1xkz68j" rel="nofollow -

I know who I am. And after all these years, there's a victory in that.