Hwanghae aka The Yellow Sea (2010)
Web: Titlovi.com
Kategorija: Filmovi i serije
Ime foruma: Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
Opis foruma: Ovdje možete naći informacije o filmovima
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=41725
Datum ispisa: 08.Lipanj/Jun.2026 u 02:05
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Hwanghae aka The Yellow Sea (2010)
Objavio: Kneginja
Tema: Hwanghae aka The Yellow Sea (2010)
Datum objave: 28.Lipanj/Jun.2011 u 20:22
|
Hwanghae (2010)
* The Yellow Sea * http://www.imdb.com/title/tt1230385/ - http://www.imdb.com/title/tt1230385/
Režija: Hong-jin Na
Gu-nam je taksista koji živi u malom gradu na sjeveroistoku Kine.
-------------  Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
|
Odgovori:
Objavio: Kneginja
Datum objave: 02.Kolovoz/Aug.2011 u 02:46
|
novy78 hvala za prevod Titl mozete preuzeti http://titlovi.com/titlovi/hwanghae-aka-the-yellow-sea-130010/ - OVDJE ------------- Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
|
Objavio: Nameless One
Datum objave: 07.Rujan/Sep.2011 u 23:35
Zašto nije prokomentarisao ovaj film  Evo da probijem led. Film je totalna ludnica i jedan od najboljih filmova koje sam ikada pogledao. Totalno me je opčinio i uvukao već od prve minute i to me je držalo do posljednje sekunde filma. Pogledao sam Director's Cut verziju koja je nešto kraća od originalne, ali prema onome što sam pročitao, nema nekih velikih razlika. Odlična priča (kao što sam i navikao od Korejanaca), odlična gluma. Možda malo razvučeno, ali to im je generalno mana. Ljudi ne znaju kad zaustaviti film  Definitivno preporuka svima koji vole dobar FILM i odmor od Hollywooda  Nažalost, toliko ljudi znam koji neće ni da čuju za film ukoliko nije na američkom engleskom. Da, rekao sam američkom engleskom jer poznajem ljude kojima čak i britanski naglasak smeta pa vi sad vidite P.S. Zbog ovog filma sam zakasnio na posao jer sam legao u kasne sate ili rane jutarnje P.P.S. Ovaj film pokazuje opsesiju Korejanaca sjekirama i noževima ------------- What can change the nature of a man?   
|
Objavio: novy78
Datum objave: 08.Rujan/Sep.2011 u 00:18
|
E ja ga nisam komentarisao do sada, jer mi je kao prevodiocu nekako sve bilo izmešano u glavi posle završenog prevoda. Engleski prevod na osnovu kog sam radio je bio dosta loš pa me baš namučio [spoiler]U principu mi se svideo film i jedina zamerka koju mu mogu pronaći je nerealnost kada glavni negativac pobije gomilu ljudi sekirom i to što niko da se lati pištolja, a sve kao neki mafijaši Dobro, kolega je objasnio da su Južnokorejci opsednuti sekirama i noževima, ali ipak...[/spoiler]Ja sam gledao originalnu verziju koja nešto duže traje i ima par bespotrebnih kadrova koji su izbačeni u Director's cut verziji, kao i par pomalo razvučenih delova, ali nije mi posebno smetalo. Svaka preporuka za ovaj film  ------------- |
Objavio: rade.c
Datum objave: 11.Rujan/Sep.2011 u 12:23
| na preporuku Nameless-a odgledao i još jednom se uvjerio da kad on preporuči,nema greške |
Objavio: MARIN88
Datum objave: 16.Kolovoz/Aug.2012 u 18:27
|
Može li neko prevesti produžene scene za ovaj odličan film |
Objavio: darije
Datum objave: 16.Kolovoz/Aug.2012 u 19:00
|
Brate, dovoljna ti je "obična" verzija, veruj mi. ------------- 
|
Objavio: novy78
Datum objave: 17.Kolovoz/Aug.2012 u 11:23
|
Pa meni se čini da sam preveo produženu verziju.
------------- |
Objavio: Nameless One
Datum objave: 17.Kolovoz/Aug.2012 u 16:38
Novice. Marin se malo zeznuo  Director's Cut je kraći od regularne verzije koju si ti preveo što znači da su "produžene" scene prevedene samo treba to uskladiti 
------------- What can change the nature of a man?
|
Objavio: novy78
Datum objave: 17.Kolovoz/Aug.2012 u 23:32
Pozdrav druže Bezimeni  To je ono što smo se nas dvojica otimali ko će da uradi, ali se nijednom nije nešto žurilo sa tim. Ko zna, možda jednog dana kada bude više vremena...  ------------- |
Objavio: Nameless One
Datum objave: 18.Kolovoz/Aug.2012 u 01:22
|
Ja sam počeo, ali mi se ne da Treba vremena kojeg svakako nemam
------------- What can change the nature of a man?
|
Objavio: bgvracar
Datum objave: 10.Svibanj/May.2022 u 22:24
|
Odlično ostvarenje. Jedan od "kapitalaca" savremenog korejskog filma. Sjajna gluma, priča, režija... Jedina zamerka ide u pravcu dužine trajanja filma (skoro 2 i po sata), zbog čega mi se i čini da je rasplet pomalo konfuzno izveden, kao da se ostalo bez ideja. Dinamike i uzbuđenja ne fali, ima ih i previše. Po stepenu brutalnosti, ovaj film ide rame uz rame sa The Chaser i I Saw the Devil (na momente, gledamo pravu klanicu). Bilo je mučno gledati kako nesrećni pojedinac sa margine društva, strada kao žrtva prevare i kolateralna šteta sukoba dve mafijaške organizacije. Preporuka.
|
Objavio: JoxerTM
Datum objave: 11.Svibanj/May.2022 u 00:00
|
Moj je dojam blago drugačiji - vezano za trajanje naravno. A to je da je film mogao komotno biti još duži jer mi u nijednom trenutku nije bilo dosadno. Možda
se od njega mogla napraviti i kakva brutalnija miniserija, no neću
cijepiti jer kod njih se što ide na TV mora ublažiti ili zamaskirati. A scene su u filmu beskompromisno nasilne, takav je život, jebga, a ko preživi, pričat će. Tko još nije pogledao nek ga sram i stid bude. Lektira. BR titlovi za DC nisu naštimani za svježi VXT, pa samo da znate. Ja se neću s tim patiti, imam DC i vozdra.
 |
Objavio: AlexDeLarge
Datum objave: 11.Svibanj/May.2022 u 01:46
Ja sam mislio da ste vi Korejci ( nema ironije, ili sarkazma)i odavno ovo overili, mada meni nije ostavio neki preteran utisak, mozda zasicenje ili raspolozenje. |
Objavio: JoxerTM
Datum objave: 11.Svibanj/May.2022 u 02:17
|
Pojavio se novi BR pa je valjda zato bgv bumpao, a ja samo potvrdio da je film ekstra jer nisam pisao prije. Naravno išao sam odmah provjeriti odgovaraju li titlovi, nisu. Pa
sam u komentar dodao za koju verzju još odgovaraju osim davno navedene jer tu imam. Moj
je utisak takav da sam na više scena sam sebi u bradu cijedio "a u p.
materinu", a scene nasilja su takve da sam na primjer onu sjekiru
osjetio na sebi (neću spoilati gdje). Sad, nije da se sjećam apsolutno svega iz filma, naravno, ali ključne stvari se još nisu zaboravile. To je valjda prokletstvo njihove kinematografije. Njihov
film zna biti toliko upečatljiv da stvari iz njega pamtiš godinama. Barem meni. Nekome
drugome nije, npr. puppet u filmovima zapamti samo cicu i je li bila
dobra, a kako mu se korejke baš i ne sviđaju, onda vamo ne pamti ništa. 
|
Objavio: puppet_master
Datum objave: 11.Svibanj/May.2022 u 05:57
Gnusna i bezočna laž! Zaboravljam često, naravno ne uvek, kompletne radnje, nema šanse da zapamtim likove filma, kamoli tek kakva je bila neka tamo, kako kažeš, cica. Dobre milice i nisu baš retkost da bi se od toliko toga pamtilo baš tako šta. Ma, lica (pa i tela ako je do toga) su ono što prvo zaboravljam.
|
JoxerTM piše: