Bojana (prevedena)
Web: Titlovi.com
Kategorija: Generalne rasprave i zabava
Ime foruma: Spam, spam i samo spam
Opis foruma: Treba li dodatno objašnjavati što vas ovdje čeka?
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=41344
Datum ispisa: 04.Lipanj/Jun.2026 u 05:50
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Bojana (prevedena)
Objavio: nebojsa66
Tema: Bojana (prevedena)
Datum objave: 31.Svibanj/May.2011 u 20:03
Kako jadna Bojana nikako da dobije prijevod pjesme o njoj, morao sam joj skratiti muke.  Uživaj, Bojo!  ------------- Nisam lud, mater me testirala! |
Odgovori:
Objavio: Mandarinan
Datum objave: 31.Svibanj/May.2011 u 20:40
Zašto mene nema spomenutog moliću?!  ------------- “Fighting for peace is like screwing for virginity.” ― George Carlin |
Objavio: nebojsa66
Datum objave: 31.Svibanj/May.2011 u 20:41
|
Pa kako ćeš sam sebe nazivati Mandarina u pjesmi. Šta misliš tko joj to pjeva?
------------- Nisam lud, mater me testirala! |
Objavio: Mandarinan
Datum objave: 31.Svibanj/May.2011 u 20:55
|
Ima i to logike. A što nema nigde spomenut peškir?! ------------- “Fighting for peace is like screwing for virginity.” ― George Carlin |
Objavio: nebojsa66
Datum objave: 31.Svibanj/May.2011 u 20:58
|
Jbte, je l' ti studiraš muzičku akademiju kad ovoliko analiziraš pjesmu? ------------- Nisam lud, mater me testirala! |
Objavio: Mandarinan
Datum objave: 31.Svibanj/May.2011 u 21:02
|
Ne, al' studiram Bojanu! ------------- “Fighting for peace is like screwing for virginity.” ― George Carlin |
Objavio: intoxic
Datum objave: 31.Svibanj/May.2011 u 21:15
|
Mandarinan, nemoj da upadaš, vidiš da je to nebojsina serenada.
|
Objavio: nebojsa66
Datum objave: 31.Svibanj/May.2011 u 21:18
 Božempomoz'! Ne, ne, ustanovili smo da je to Mandarinina serenada... A ja sam samo preveo.
------------- Nisam lud, mater me testirala! |
Objavio: Mandarinan
Datum objave: 31.Svibanj/May.2011 u 21:25
E moj ti...moraš malo upoznati situaciju na forumu. Zna se da je Bojana moja! ------------- “Fighting for peace is like screwing for virginity.” ― George Carlin |
intoxic piše:Objavio: intoxic
Datum objave: 31.Svibanj/May.2011 u 21:30
|
Tek sada mi ništa nije jasno A i bolje, da bežim odavde...
|
Objavio: nebojsa66
Datum objave: 31.Svibanj/May.2011 u 21:32
|
Odi u kaVanče, sve ćemo ti objasniti, naravno uz pićence!
------------- Nisam lud, mater me testirala! |
Objavio: bojanadj
Datum objave: 31.Svibanj/May.2011 u 21:45
|
Hvala, Nešice, znala sam da me voliš i pored svog maltretiranja. Jedino, mislim da imaš grešku u prevodu oko 0:26s. Čini mi se da zapravo kaže: "Hajde, sad dok ne gledaju uzmi toljagu belu i udri po mom telu." Mislim, podržavam ja slobodu u prevodu, ali ovo tvoje je baš baš slobodno...izgubljen smisao skroz na skroz ------------- Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain... |
Objavio: nebojsa66
Datum objave: 31.Svibanj/May.2011 u 21:53
|
Ma pogrešno si ti čula. Baš kaže onako kako sam preveo, ovo tvoje je predugačko!
------------- Nisam lud, mater me testirala! |
Objavio: bojanadj
Datum objave: 31.Svibanj/May.2011 u 22:01
|
Ne, ne razumeš. Moraš gledati u širem kontekstu. Mandina ljubav prema meni je uvek bila delom mazohistička
------------- Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain... |
Objavio: VBojana
Datum objave: 31.Svibanj/May.2011 u 22:19
|
Nemoj samo gledat' u me k'o u tele
------------- You find a way |
Objavio: mahoni
Datum objave: 31.Svibanj/May.2011 u 22:25
|
Nešo , druže moj, Vojana ti je pronašla zaista veliku grešku u "prevodu" P.S. Jedino ako misliš da tako treba da bude. |
Objavio: nebojsa66
Datum objave: 31.Svibanj/May.2011 u 22:26
|
Grešku?? Nemoguće??
Mora to tako biti. Prevoditeljska sloboda! Danas je imamo mnogo! ------------- Nisam lud, mater me testirala! |
Objavio: mahoni
Datum objave: 31.Svibanj/May.2011 u 22:42
|
Pa, Nešo mi i hoćemo da ti skrenemo pažnju da si se previše "oslobodio" Postoje dve "umotvorine" 1. Šta bleneš ko tele (kraća verzija) 2. Šta bleneš ko tele u šarena vrata. Elem, tvojim oslobađanjem si naveo sebe kao tele. |
Objavio: nebojsa66
Datum objave: 31.Svibanj/May.2011 u 22:47
|
Do sad uopće nisam skontao da imam viška ovo "u"!
------------- Nisam lud, mater me testirala! |
Objavio: bojanadj
Datum objave: 31.Svibanj/May.2011 u 23:06
E, sad kad si konačno uočio svoju grešku u prevodu, da vidimo kome ti kažeš da je tele?!?!?! 
------------- Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain... |
Objavio: Mandarinan
Datum objave: 01.Lipanj/Jun.2011 u 07:03
|
Tebi. Bolje je tele nego da ti je rekao da si krava. Mislite o tome... ------------- “Fighting for peace is like screwing for virginity.” ― George Carlin |
Objavio: CSInvestigator
Datum objave: 01.Lipanj/Jun.2011 u 10:16
|
Bravo, Nešo, ja like tvoj slobodan prevod
-------------  Your soul could never grow old, it's evergreen
|
Objavio: nebojsa66
Datum objave: 01.Lipanj/Jun.2011 u 12:19
|
Da, da, tele je mlađe! Znao sam da će se jedino tebi svidjeti, CSI!
------------- Nisam lud, mater me testirala! |
Objavio: CSInvestigator
Datum objave: 01.Lipanj/Jun.2011 u 12:34
|
Pa ti i ja se razumemo na 5. nivou svesti
------------- Your soul could never grow old, it's evergreen
|
Objavio: nebojsa66
Datum objave: 01.Lipanj/Jun.2011 u 12:46
|
Naravno, zar bi moglo ikako drugačije? ------------- Nisam lud, mater me testirala! |
Objavio: bojanadj
Datum objave: 01.Lipanj/Jun.2011 u 13:51
|
Znači da treba da budem ljuta na oboje, a ne samo na Nešicu?!
------------- Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain... |
Objavio: nitkov
Datum objave: 01.Lipanj/Jun.2011 u 14:14
Ajme, tebi ništa ne promakne!
|
Objavio: nebojsa66
Datum objave: 01.Lipanj/Jun.2011 u 16:51
|
Zašto bi bila ljuta na ikoga? Budi sretan što si napokon dobila prijevod serenade upućene samo tebi!
------------- Nisam lud, mater me testirala! |
Objavio: Mandarinan
Datum objave: 01.Lipanj/Jun.2011 u 21:25
|
U pravu je čovek. Stvarno si nezahvalna. Em kukaš kako "nema prevoda" buhuhuhuhu a sada ti i smeta! ------------- “Fighting for peace is like screwing for virginity.” ― George Carlin |
Objavio: bojanadj
Datum objave: 01.Lipanj/Jun.2011 u 21:50
|
Mislila sam da smo mi sajt koji pomaže prevodiocima i upućuje ih u njihove greške da bi sledeći put bili bolji...
------------- Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain... |
Objavio: nebojsa66
Datum objave: 01.Lipanj/Jun.2011 u 21:53
|
Primjedbe su primljene na znanje i neće se više ponoviti!
------------- Nisam lud, mater me testirala! |
Objavio: mahoni
Datum objave: 01.Lipanj/Jun.2011 u 21:55
Da, shvatam nervozu, ali jedno me stvarno interesuje. Jeste li ustanovili ko je ustvari tele i koliko toga uopšte ima. Mislim imamo dve mačke i ??? telića.
|
Objavio: nebojsa66
Datum objave: 01.Lipanj/Jun.2011 u 21:57
|
Zar ja moram sad prepraviti prijevod, ponovo ga lijepiti na film i opet se zezati s uploadom na YT koji šteka da razbijemo misterij?
------------- Nisam lud, mater me testirala! |
Objavio: mahoni
Datum objave: 01.Lipanj/Jun.2011 u 22:04
|
Ma ne druže moj. Verovaću ti na reč.
|
Objavio: nebojsa66
Datum objave: 01.Lipanj/Jun.2011 u 22:07
|
Lave, pa kako ćemo ako si nećemo vjerovati!
------------- Nisam lud, mater me testirala! |
Objavio: mahoni
Datum objave: 01.Lipanj/Jun.2011 u 22:09
|
I koliko ih ima ????? Ono, čisto zbog statistike. |
Objavio: nebojsa66
Datum objave: 01.Lipanj/Jun.2011 u 22:11
|
Samo jedno veliko tele!
------------- Nisam lud, mater me testirala! |
Objavio: Mandarinan
Datum objave: 01.Lipanj/Jun.2011 u 22:15
|
Pod veliko misliš VEEEEEELIKO!? ------------- “Fighting for peace is like screwing for virginity.” ― George Carlin |
Objavio: bojanadj
Datum objave: 01.Lipanj/Jun.2011 u 22:36
Čekaj, ti to ZAISTA ne bi uradio za mene?!  Tako ti malo značim?!  Pa, dobro, ako je tako.... ------------- Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain... |
Objavio: Mandarinan
Datum objave: 01.Lipanj/Jun.2011 u 22:42
|
Opet ovaj plačljivi? Ih Bojo...ponavljaš se! ------------- “Fighting for peace is like screwing for virginity.” ― George Carlin |
Objavio: bojanadj
Datum objave: 01.Lipanj/Jun.2011 u 23:04
|
Meni je Prijatelj taj pronašao još pre skoro dve godine...i koristi se u krucijalnim momentima
------------- Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain... |
Objavio: nebojsa66
Datum objave: 02.Lipanj/Jun.2011 u 00:04
|
Hvala što sam za krucijalne momente i da, napravit ću ti to, al' sutra!
------------- Nisam lud, mater me testirala! |
Objavio: bojanadj
Datum objave: 02.Lipanj/Jun.2011 u 08:35
Malo sutra ili sutra, kao danas, četvrtak, 02. jun 2011. godine?! ------------- Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain... |
Objavio: nebojsa66
Datum objave: 02.Lipanj/Jun.2011 u 13:33
|
Danas, Bojo, danas! Pa neću valjda u ponoć kad idem spavati raditi prijevode!
------------- Nisam lud, mater me testirala! |
Objavio: Mandarinan
Datum objave: 05.Lipanj/Jun.2011 u 11:18
|
Mislim da te je zeznuo Bojo! ------------- “Fighting for peace is like screwing for virginity.” ― George Carlin |
Objavio: bojanadj
Datum objave: 05.Lipanj/Jun.2011 u 21:50
|
Izgleda da Nešica ipak ne zna ovaj "serenadski" jezik
------------- Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain... |
Objavio: CSInvestigator
Datum objave: 07.Lipanj/Jun.2011 u 21:12
|
Nešo, ako zatreba pomoć oko prevođenja konsultuj me na PP ------------- Your soul could never grow old, it's evergreen
|
Objavio: nebojsa66
Datum objave: 08.Lipanj/Jun.2011 u 13:24
|
Joooj, a ti to mene ozbiljno shvatila, Bojo!!! CSI, pa bila bi me sramota tražiti pomoć... ------------- Nisam lud, mater me testirala! |