Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi

Ispiši stranicu | Zatvori Prozor

Hall Pass (2011)

Web: Titlovi.com
Kategorija: Filmovi i serije
Ime foruma: Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
Opis foruma: Ovdje možete naći informacije o filmovima
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=41307
Datum ispisa: 05.Lipanj/Jun.2026 u 23:09
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com

Tema: Hall Pass (2011)

Objavio: Kneginja
Tema: Hall Pass (2011)
Datum objave: 28.Svibanj/May.2011 u 16:44

Hall Pass (2011)

* Sedam dana slobode *

http://www.imdb.com/title/tt0480687/ - http://www.imdb.com/title/tt0480687/

Režija: Bobby Farrelly, Peter Farrelly
Scenarij: Pete Jones, Peter Farrelly
Žanr: Komedija, Romansa
Država: USA
Jezik: Engleski
Trajanje: 105 min

Owen Wilson ... Rick
Jason Sudeikis ... Fred
Jenna Fischer ... Maggie
Christina Applegate ... Grace
Nicky Whelan ... Leigh
Richard Jenkins ... Coakley
Stephen Merchant ... Gary
Larry Joe Campbell ... Hog-Head
Bruce Thomas ... Rick Coleman
Tyler Hoechlin ... Gerry
Derek Waters ... Brent
Alexandra Daddario ... Paige
Rob Moran ... Ed Long
Lauren Bowles ... Britney
Christa Campbell ... Emma

Rick (Owen Wilson) i Fred (Jason Sudeikis) su najbolji prijatelji
koji imaju puno toga zajedničkog, uključujući i činjenicu da su
obojica dugo u braku.
Ali kada njih dvojica počnu da pokazuju znake nemira kod kuće,
njihove žene Maggie (Jenna Fischer) i Grace (Christina Applegate)
preduzimaju hrabar korak ka revitalizaciji njihovih brakova: daju im
jednu nedelju slobode da rade šta god žele, bez ikakvih pitanja.
U početku, to zvuči kao ostvarenje sna za Rika i Freda. Ali vrlo brzo
oni otkrivaju da njihova očekivanja u vezi sa samačkim životom,
i njima samima – potpuno i urnebesno nisu usklađena sa realnošću.

prevod uradio Kampfar

http://titlovi.com/titlovi/hall-pass-126811/ - TITL

izvor:inter.okr.

-------------

Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Odgovori:

Objavio: Kampfar
Datum objave: 28.Svibanj/May.2011 u 17:12

Ok, film je odličan, prevod ogroman, ali je vredelo. Odlična komedija. Vredi pogledati.

E sada drugo nešto.
Onaj ko bude sekao prevod za drugu verziju, neka dobro obrati pažnju kako se kreće prevod u pojedinim delovima jer je bilo problematično naštelovati prevod pošto nijedan Engleski nije lepo pasovao, pa sam ručno određene delove pomerao sekao kratio itd.
Dakle, samo obratite pažnju kada editujete prevod.

pozz

-------------
https://imageshack.com/i/1xkz68j" rel="nofollow -

I know who I am. And after all these years, there's a victory in that.