Označavanje autorstva - ikona AU
Web: Titlovi.com
Kategorija: TITLOVI / PREVODI
Ime foruma: Najave, ispravke, obavještenja...
Opis foruma: Razgovori o titlovima, najave, postavljanje, zamjene, ocjene, komentari...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=41283
Datum ispisa: 04.Lipanj/Jun.2026 u 14:21
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Označavanje autorstva - ikona AU
Objavio: Kneginja
Tema: Označavanje autorstva - ikona AU
Datum objave: 27.Svibanj/May.2011 u 01:54
|
Kao sto mozete vidjeti, pored titla imamo ikonicu koja oznacava autorstvo titla. -------------  Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
|
PRETPOSTAVKA AUTORSTVA TITLA:Odgovori:
Objavio: mirha
Datum objave: 27.Svibanj/May.2011 u 08:03
| Nisam se potpisala na kraju titla Barbie and the Three Musketeers (2009), ali je titl moj pa ako nije problem dodajte ikonicu. Hvala |
Objavio: srkis
Datum objave: 27.Svibanj/May.2011 u 11:59
|
Ovi:
http://rs.titlovi.com/prevodi/ambavi-suramis-tsikhitsa-aka-the-legend-of-the-suram-fortress--20893/ - http://rs.titlovi.com/prevodi/ambavi-suramis-tsikhitsa-aka-the-legend-of-the-suram-fortress--20893/
http://rs.titlovi.com/prevodi/bella-65164/ - http://rs.titlovi.com/prevodi/bella-65164/
http://rs.titlovi.com/prevodi/goodbye-bafana--55940/ - http://rs.titlovi.com/prevodi/goodbye-bafana--55940/
http://rs.titlovi.com/prevodi/katyn-67897/ - http://rs.titlovi.com/prevodi/katyn-67897/
http://rs.titlovi.com/prevodi/katyn-49940/ - http://rs.titlovi.com/prevodi/katyn-49940/
http://rs.titlovi.com/prevodi/kirschbluten---hanami-aka-cherry-blossoms-67753/ - http://rs.titlovi.com/prevodi/kirschbluten---hanami-aka-cherry-blossoms-67753/
http://rs.titlovi.com/prevodi/szabads-g--szerelem-aka-children-of-glory-63459/ - http://rs.titlovi.com/prevodi/szabads-g--szerelem-aka-children-of-glory-63459/
http://rs.titlovi.com/prevodi/saat-po-long-aka-s-p-l---kill-zone-40391/ - http://rs.titlovi.com/prevodi/saat-po-long-aka-s-p-l---kill-zone-40391/
i još ovi (user Srki - to sam ja, u prethodnom sajber životu)
http://rs.titlovi.com/prevodi/calendar-girls-6817/ - http://rs.titlovi.com/prevodi/calendar-girls-6817/
http://rs.titlovi.com/prevodi/peppermint-8530/ - http://rs.titlovi.com/prevodi/peppermint-8530/
http://rs.titlovi.com/prevodi/yoidore-tenshi-aka-drunken-angel-9046/ - http://rs.titlovi.com/prevodi/yoidore-tenshi-aka-drunken-angel-9046/
Danke schöne!
------------- Моја господо, бољи и виши пођоше бољијема и вишијема, а ја једва вас допадох! |
Objavio: nosundayfear
Datum objave: 27.Svibanj/May.2011 u 13:14
|
http://titlovi.com/titlovi/cold-feet-118689/ - COLD FEET (1997) 1 CD Sezona1 Epizoda1 eng. nije autorski. http://titlovi.com/titlovi/3-godfathers-52015/ - 3 GODFATHERS (1948) 1 CD srpski. Jeste. Moj prvi. http://titlovi.com/titlovi/scrubs-85119/ - SCRUBS (2001) Sezona8 Sve epizode. Jeste. http://titlovi.com/titlovi/planet-of-the-apes-83180/ - PLANET OF THE APES (1974) Sve sezone. Nije. Samo prerađen na ijekavicu. ------------- Clouds come floating into my life, no longer to carry rain or usher storm, but to add color to my sunset sky. |
Objavio: BaglyasPeter
Datum objave: 27.Svibanj/May.2011 u 15:08
|
Par mojih prevoda gde treba staviti ikonicu: http://titlovi.com/titlovi/forest-of-the-damned-aka-demonic-103667/ - http://titlovi.com/titlovi/forest-of-the-damned-aka-demonic-103667/ http://titlovi.com/titlovi/no-morir--sola-aka-i-ll-never-die-alone-103668/ - http://titlovi.com/titlovi/no-morir--sola-aka-i-ll-never-die-alone-103668/ http://titlovi.com/titlovi/sadisticum-102462/ - http://titlovi.com/titlovi/sadisticum-102462/ http://titlovi.com/titlovi/the-haunted-airman--tv--94140/ - http://titlovi.com/titlovi/the-haunted-airman--tv--94140/ Hvala. |
Objavio: bubba ho-tep
Datum objave: 27.Svibanj/May.2011 u 15:16
sve sređeno |
Objavio: Kampfar
Datum objave: 27.Svibanj/May.2011 u 15:44
|
znači ona mala nindža ikonica predstavlja autorski titl, a oblačić znači da ima komentara za isti? malo čudno što stoji {0} uz oblačić, mislio da je to 0 komentara  ------------- I know who I am. And after all these years, there's a victory in that. |
Objavio: Kampfar
Datum objave: 27.Svibanj/May.2011 u 15:58
|
Dodaj mi nindžu na ovaj film: http://titlovi.com/titlovi/haunted-honeymoon-102453/ - http://titlovi.com/titlovi/haunted-honeymoon-102453/
------------- I know who I am. And after all these years, there's a victory in that. |
Objavio: Kneginja
Datum objave: 27.Svibanj/May.2011 u 16:09
|
sredjeno, hvala ------------- Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
|
Objavio: ExtraJa
Datum objave: 27.Svibanj/May.2011 u 16:12
|
Ako može ovo: http://titlovi.com/titlovi/secrets-of-the-king-cobra-116403/ http://titlovi.com/titlovi/the-ultimate-guide-snakes-96723/ http://titlovi.com/titlovi/touching-the-void-95769/ Hvala lijepa! |
Objavio: Kneginja
Datum objave: 27.Svibanj/May.2011 u 16:21
sredjeno, hvala ------------- Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
|
Objavio: srkis
Datum objave: 27.Svibanj/May.2011 u 17:16
E, vidiš, "oblačić" se ne vidi na IE 7 i 8, a vidi se na FF ------------- Моја господо, бољи и виши пођоше бољијема и вишијема, а ја једва вас допадох! |
Objavio: Lithium
Datum objave: 27.Svibanj/May.2011 u 18:33
| Na FF 3.6.3 se ne vidi oblacic |
Objavio: yolix83
Datum objave: 27.Svibanj/May.2011 u 19:47
|
Ovaj http://titlovi.com/titlovi/21-grams-37798/ - http://titlovi.com/titlovi/21-grams-37798/ Sređeno |
Objavio: mijko
Datum objave: 27.Svibanj/May.2011 u 21:05
|
i ja zaboravio da potpišem ovaj http://rs.titlovi.com/prevodi/human-planet-126310/ - http://rs.titlovi.com/prevodi/human-planet-126310/ hvala -------------  |
Objavio: Kneginja
Datum objave: 27.Svibanj/May.2011 u 21:13
|
@aca1, sredjeno @mijko, sredjeno Hvala. ------------- Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
|
Objavio: JOKER
Datum objave: 29.Svibanj/May.2011 u 02:40
|
Ubacite i par mojih: http://titlovi.com/titlovi/black-christmas-41441/ - http://titlovi.com/titlovi/black-christmas-41441/ http://titlovi.com/titlovi/dragonlance--dragons-of-autumn-twilight-57495/ - http://titlovi.com/titlovi/dragonlance--dragons-of-autumn-twilight-57495/ http://titlovi.com/titlovi/d-wars-aka-dragon-wars-49569/ - http://titlovi.com/titlovi/d-wars-aka-dragon-wars-49569/ http://titlovi.com/titlovi/eden-log-61549/ - http://titlovi.com/titlovi/eden-log-61549/ http://titlovi.com/titlovi/family-guy-blue-harvest-50133/ - http://titlovi.com/titlovi/family-guy-blue-harvest-50133/ http://titlovi.com/titlovi/fantastic-four-31318/ - http://titlovi.com/titlovi/fantastic-four-31318/ http://titlovi.com/titlovi/far-north-63098/titlovi.com/titlovi/get-smart-67827/titlovi.com/titlovi/hannibal-rising-31375/titlovi.com/titlovi/harry-potter-and-the-order-of-the-phoenix-39762/ - http://titlovi.com/titlovi/far-north-63098/ - http://titlovi.com/titlovi/far-north-63098/ http://titlovi.com/titlovi/get-smart-67827/ - http://titlovi.com/titlovi/get-smart-67827/ http://titlovi.com/titlovi/hannibal-rising-31375/ - http://titlovi.com/titlovi/hannibal-rising-31375/ http://titlovi.com/titlovi/harry-potter-and-the-order-of-the-phoenix-39762/ - http://titlovi.com/titlovi/harry-potter-and-the-order-of-the-phoenix-39762/ http://titlovi.com/titlovi/henry-poole-is-here-66856/ - http://titlovi.com/titlovi/henry-poole-is-here-66856/ http://titlovi.com/titlovi/hoot-51412/ - http://titlovi.com/titlovi/hoot-51412/ http://titlovi.com/titlovi/hostel--part-ii-39403/ - http://titlovi.com/titlovi/hostel--part-ii-39403/ http://titlovi.com/titlovi/how-she-move--58606/ - http://titlovi.com/titlovi/how-she-move--58606/ http://titlovi.com/titlovi/je-m-appelle-elisabeth-aka-call-me-elisabeth-37874/ - http://titlovi.com/titlovi/je-m-appelle-elisabeth-aka-call-me-elisabeth-37874/ http://titlovi.com/titlovi/magicians--36036/ - http://titlovi.com/titlovi/magicians--36036/ http://titlovi.com/titlovi/married-life-61668/ - http://titlovi.com/titlovi/married-life-61668/ http://titlovi.com/titlovi/married-life-61669/ - http://titlovi.com/titlovi/married-life-61669/ http://titlovi.com/titlovi/my-friends-tigger-and-pooh-super-sleuth-christmas-movie--100-acre-wood-downhill-challenge-60484/ - http://titlovi.com/titlovi/my-friends-tigger-and-pooh-super-sleuth-christmas-movie--100-acre-wood-downhill-challenge-60484/ http://titlovi.com/titlovi/ocean-s-thirteen-aka-ocean-s-13-37048/ - http://titlovi.com/titlovi/ocean-s-thirteen-aka-ocean-s-13-37048/ http://titlovi.com/titlovi/pirates-of-the-caribbean--at-world-s-end-39052/ - http://titlovi.com/titlovi/pirates-of-the-caribbean--at-world-s-end-39052/ http://titlovi.com/titlovi/pirates-of-the-caribbean--at-world-s-end-39053/ - http://titlovi.com/titlovi/pirates-of-the-caribbean--at-world-s-end-39053/ http://titlovi.com/titlovi/resident-evil--extinction-aka-resident-evil-3-42955/ - http://titlovi.com/titlovi/resident-evil--extinction-aka-resident-evil-3-42955/ http://titlovi.com/titlovi/rise-aka-rise--blood-hunter-37809/ - http://titlovi.com/titlovi/rise-aka-rise--blood-hunter-37809/ http://titlovi.com/titlovi/senior-skip-day-61074/ - http://titlovi.com/titlovi/senior-skip-day-61074/ http://titlovi.com/titlovi/stardust-42473/ - http://titlovi.com/titlovi/stardust-42473/ http://titlovi.com/titlovi/taken-68054/ - http://titlovi.com/titlovi/taken-68054/ http://titlovi.com/titlovi/talk-to-me-60348/ - http://titlovi.com/titlovi/talk-to-me-60348/ http://titlovi.com/titlovi/the-chronicles-of-narnia--prince-caspian-66597/ - http://titlovi.com/titlovi/the-chronicles-of-narnia--prince-caspian-66597/ http://titlovi.com/titlovi/the-chronicles-of-narnia--prince-caspian-66599/ - http://titlovi.com/titlovi/the-chronicles-of-narnia--prince-caspian-66599/ http://titlovi.com/titlovi/the-crazies-103832/ - http://titlovi.com/titlovi/the-crazies-103832/ http://titlovi.com/titlovi/the-da-vinci-code-65543/ - http://titlovi.com/titlovi/the-da-vinci-code-65543/ http://titlovi.com/titlovi/the-da-vinci-code-65544/ - http://titlovi.com/titlovi/the-da-vinci-code-65544/ http://titlovi.com/titlovi/the-invisible-36325/ - http://titlovi.com/titlovi/the-invisible-36325/ http://titlovi.com/titlovi/the-last-legion-49564/ - http://titlovi.com/titlovi/the-last-legion-49564/ http://titlovi.com/titlovi/the-strangers-65131/ - http://titlovi.com/titlovi/the-strangers-65131/ http://titlovi.com/titlovi/the-tigers-tail--37873/ - http://titlovi.com/titlovi/the-tigers-tail--37873/ http://titlovi.com/titlovi/the-visitor-65302/ - http://titlovi.com/titlovi/the-visitor-65302/ http://titlovi.com/titlovi/the-x-files--i-want-to-believe-67091/ - http://titlovi.com/titlovi/the-x-files--i-want-to-believe-67091/ http://titlovi.com/titlovi/tmnt-aka-teenage-mutant-ninja-turtles-iv-33118/ - http://titlovi.com/titlovi/tmnt-aka-teenage-mutant-ninja-turtles-iv-33118/ http://titlovi.com/titlovi/until-death-36401/titlovi.com/titlovi/wanted-66150/titlovi.com/titlovi/wanted-66151/ - http://titlovi.com/titlovi/until-death-36401/ - http://titlovi.com/titlovi/until-death-36401/ http://titlovi.com/titlovi/wanted-66150/ - http://titlovi.com/titlovi/wanted-66150/ http://titlovi.com/titlovi/wanted-66151/ - http://titlovi.com/titlovi/wanted-66151/ Ovi nisu autorski: http://titlovi.com/titlovi/salt-121301/ - http://titlovi.com/titlovi/salt-121301/ Nema ih mnogo. Pozdrav. ------------- Vukovi zaćute kada mesec zavija. |
Objavio: bubba ho-tep
Datum objave: 29.Svibanj/May.2011 u 12:33
|
sređeno |
Objavio: darije
Datum objave: 29.Svibanj/May.2011 u 12:43
|
Kao što već napisah dizajner je sj**o ikonice koje sam mu poslao pa je postavio ove sive. Inače, prvobitno je bilo reči da ikonica "nindže" i sivog oblaka stoji uvek (kao za ocene), a da u slučaju kad je autorski prevod ili postoji komentar ikonice dobiju boju... Da napomenem još da se radi na još par stvari. Prvo, mogućnost eliminacije engleskih prevoda sa popisa na prvim stranama, pretraga po uploaderu, označavanje ćiriličnih prevoda... Biće još toga... ------------- 
|
Objavio: svetlanalane
Datum objave: 29.Svibanj/May.2011 u 13:25
|
Ovo je već cool i doprinosi ljudima (onima koji znaju kako ko prevodi) da izaberu koji će prevod preuzeti. Nadam se uskoro i novinama koje je Darije najavio.
Još kad bi se odbacivali prevodi koji nemaju kvačice, gramatički i ortografski sa puno grešaka i uz obilato korišćenje Google "prevodioca", tehnički neprihvatljivi (više linija, veliki broj slovanih mesta po redu...) onda bih rekla da ovaj sajt ide velikim koracima napred. Orostite što ovim poslednjim odoh u off-topic, ali ne mogu da odolim a da ne tražim na svakom mogućem mestu da se kvalitet prevoda poboljša a pritom nije reč o starim prevodima. ------------- Notre vrai tombeau n'est pas dans la terre, mais dans le coeur des hommes. |
Objavio: Movie Master
Datum objave: 29.Svibanj/May.2011 u 13:25
Odlično! Da li će biti moguća pretraga i još neodobrenih titlova po uploaderu? Izgubih danas grdno vreme zbog PerePerice koji zabušava... |
Objavio: darije
Datum objave: 29.Svibanj/May.2011 u 14:15
^videćemo da smislimo nešto.
Ima ljudi koji su ovde od samog početka i koji mogu da posvedoće kakvog je sve "đubreta" bilo ovde (prim.aut. pitajte kolegu srkisa šta je tad pričao, i bio u pravu). Međutim, ko detaljno prati prevode nije mogao a da ne primeti evidentan porast kvalitetnih prevoda od tada pa do danas. Poboljšanje ipak, nije došlo preko noći, već su postepeno odlični prevodioci i njihovi prevodi istisnuli "fejkere" i "polovnjake" - ništa lično i bez uvrede. Tako će koleginice biti i sa tvojim predlogom, jer se slažem sa njim ali moram ti reći da to nije nimalo lako. Za utehu ti može biti to što smo već počeli svima da napominjemo i preporučujemo da prevode rade SA KVAČICAMA, proveravaju tehnikalije u SW, obrate malo više pažnje na gramatiku... Tako da se nemaš zašto izvinjavati jer je tvoj predlog na mestu i trudićemo se što više da ga ispunimo. -------------
|
Objavio: Nela81
Datum objave: 29.Svibanj/May.2011 u 14:31
|
Možete li dodati ikonice za moja dva prevoda http://rs.titlovi.com/prevodi/supergirl-65123/ i http://rs.titlovi.com/prevodi/barbie-as-rapunzel--65118/ Ta dva su mi među prvim. ------------- 
|
Objavio: bubba ho-tep
Datum objave: 29.Svibanj/May.2011 u 15:02
| sređeno i ovo |
Objavio: ExtraJa
Datum objave: 29.Svibanj/May.2011 u 15:21
|
Pretražujem po titlovima i gledajući ove dodate novine dođoh da upitam nešto (iako ne znam da li jeste ili niste i to u planu napraviti). Naime odlično je to što obje ikonice "ističu" ono što smo svi dugo čekali, ali zanima me da li bi se moglo urediti da oblačić ne pokazuje samo koliko ima komentara nego da klikom na njega odmah pristupamo čitanju istih?? Znam da i ovako nije problem doći do komentara ali eto ako nije previše muke bilo bi zgodno!!  Sorry ako je off topic! |
Objavio: bubba ho-tep
Datum objave: 29.Svibanj/May.2011 u 15:31
|
Nije off topic, provjerit ćemo je li izvedivo...
|
Objavio: MajaG72
Datum objave: 29.Svibanj/May.2011 u 17:40
|
http://rs.titlovi.com/prevodi/the-imaginarium-of-doctor-parnassus-93422/ - http://rs.titlovi.com/prevodi/the-imaginarium-of-doctor-parnassus-93422/
http://rs.titlovi.com/prevodi/the-sorcerer-s-apprentice-104525/ - http://rs.titlovi.com/prevodi/the-sorcerer-s-apprentice-104525/ Pored ova dva treba staviti ikonicu, hvala.
|
Objavio: Titivillus
Datum objave: 29.Svibanj/May.2011 u 18:22
Sređeno. 
|
Objavio: svetlanalane
Datum objave: 29.Svibanj/May.2011 u 20:15
|
Molim ikonicu ovde:
http://rs.titlovi.com/prevodi/3-hommes-et-un-couffin-aka-three-men-and-a-cradle--59547/ - http://rs.titlovi.com/prevodi/3-hommes-et-un-couffin-aka-three-men-and-a-cradle--59547/ Sređeno
|
Objavio: chordy
Datum objave: 29.Svibanj/May.2011 u 21:12
|
Ha, ovo je dobra ideja, ali i dosta posla.
Btw, vidio sam da ste neke moje titlove označili kao autorske, a neke ne, a u principu su ili svi autorski ili nije ni jedan (Naime, ja sve titlove ripam s TV-a).
Pozdrav i svaka čast na trudu.
|
Objavio: Kneginja
Datum objave: 29.Svibanj/May.2011 u 21:16
Ripovani titlovi sa TV ili sa DVD nisu autorski. ------------- Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
|
Objavio: srkis
Datum objave: 30.Svibanj/May.2011 u 01:45
Prijatelju, čitaš mi misli. ------------- Моја господо, бољи и виши пођоше бољијема и вишијема, а ја једва вас допадох! |
Objavio: Movie Master
Datum objave: 30.Svibanj/May.2011 u 08:25
|
Ma ulenjili smo se načisto, razmazili smo se pa je čak i meni teško da kliknem tri puta da dođem do kometara. Sramota! 
|
Objavio: svetlanalane
Datum objave: 30.Svibanj/May.2011 u 11:29
 i mene je sramota, ali bih nekako baš volela da postoji ta mogućnost da ne kliknem tri puta  ------------- Notre vrai tombeau n'est pas dans la terre, mais dans le coeur des hommes. |
Objavio: Jagger
Datum objave: 30.Svibanj/May.2011 u 12:46
|
Evo i mojih http://rs.titlovi.com/prevodi/the-snorkel-37792/ - http://rs.titlovi.com/prevodi/the-snorkel-37792/ http://rs.titlovi.com/prevodi/the-snorkel-37793/ - http://rs.titlovi.com/prevodi/the-snorkel-37793/ http://rs.titlovi.com/prevodi/the-illustrated-man-57452/ - http://rs.titlovi.com/prevodi/the-illustrated-man-57452/ http://rs.titlovi.com/prevodi/robot-stories-64070/ - http://rs.titlovi.com/prevodi/robot-stories-64070/ http://rs.titlovi.com/prevodi/pirates-of-the-caribbean--at-world-s-end-39654/ - http://rs.titlovi.com/prevodi/pirates-of-the-caribbean--at-world-s-end-39654/ http://rs.titlovi.com/prevodi/heaven-s-gate-59196/ - http://rs.titlovi.com/prevodi/heaven-s-gate-59196/ http://rs.titlovi.com/prevodi/hair-24938/ - http://rs.titlovi.com/prevodi/hair-24938/ http://rs.titlovi.com/prevodi/dr--plonk-61353/ - http://rs.titlovi.com/prevodi/dr--plonk-61353/ http://rs.titlovi.com/prevodi/cocoon--the-return-aka-cocoon-2-31674/ - http://rs.titlovi.com/prevodi/cocoon--the-return-aka-cocoon-2-31674/ http://rs.titlovi.com/prevodi/blood-diamond-27177/ - http://rs.titlovi.com/prevodi/blood-diamond-27177/ http://rs.titlovi.com/prevodi/black-moon-60417/ - http://rs.titlovi.com/prevodi/black-moon-60417/ http://rs.titlovi.com/prevodi/ben-x--54398/ - http://rs.titlovi.com/prevodi/ben-x--54398/ http://rs.titlovi.com/prevodi/arizona-dream-25413/ - http://rs.titlovi.com/prevodi/arizona-dream-25413/ http://rs.titlovi.com/prevodi/a-boy-and-his-dog-35542/ - http://rs.titlovi.com/prevodi/a-boy-and-his-dog-35542/ |
Objavio: Titivillus
Datum objave: 30.Svibanj/May.2011 u 13:00
|
Sređeno.
|
Objavio: Jagger
Datum objave: 30.Svibanj/May.2011 u 13:03
| Hvala Emire. |
Objavio: Titivillus
Datum objave: 30.Svibanj/May.2011 u 13:12
|
No problem. To je samo tri klika po titlu.
|
Objavio: bubba ho-tep
Datum objave: 31.Svibanj/May.2011 u 16:34
| izmijenjen prvi post |
Objavio: vucina83
Datum objave: 31.Svibanj/May.2011 u 20:00
|
Ovo su moji koliko se secam, THE OUTER LIMITS (1995) 1 CD Sezona1 Epizoda11 THE SIMPSONS (1989) 1 CD Sezona16 Epizoda3 THE SIMPSONS (1989) 1 CD Sezona16 Epizoda9 Hvala. |
Objavio: vucina83
Datum objave: 31.Svibanj/May.2011 u 20:01
|
i ovaj, davno bilo. THE OUTER LIMITS (1995) 1 CD Sezona1 Epizoda18 |
Objavio: bobiska
Datum objave: 31.Svibanj/May.2011 u 21:18
|
Našao sam moj nemarkiran autorski titl http://titlovi.com/titlovi/harlem-nights-13085/ - http://titlovi.com/titlovi/harlem-nights-13085/ Da ne bih ponovo pisao, zamolio bih nadležne da pročitaju ono šta sam već napisao na: http://www.podnapisi.net/ptema/post/i/8902/pid/147794#147794 - http://www.podnapisi.net/ptema/post/i/8902/pid/147794#147794 Pozdrav. |
Objavio: linux
Datum objave: 31.Svibanj/May.2011 u 21:21
Mislim da je ovo jako pogrešan stav o kojemu bi trebalo ozbiljno povesti računa. Prepisati i poslije izraditi tajming titla s TV snimke, ni u kom slučaju ne može biti isto što i ripati titl s DVD-a. Mislim da osobu koja obradi titl s TV snimke, treba smatrati autorom titla (bez obzira što nije prevoditelj). Potreban je dugotrajan i strpljiv rad da se prepise i obradi tekst s TV snimke, pa nakon toga uredi tajming da bi se mogao uploadati. Na ovaj način, u ogromni posao oko izrade titlova, mogu se uključiti i osobe koje ne poznaju strani jezik dovoljno dobro da bi se upustile u prevođenje. Ne treba posebno ni napominjati da se ovako dobije profesionalni prevod. Chordy pošteno potpisuje svoje uploade, ukazujući da su nastali na temelju TV snimke i smatram da njegov rad i sličan rad drugih ljudi treba vrednovati kao autorski titl, jer neko je morao jako naporno raditi da bi to podijelio sa svima! Napominjem da ovdje ima ogromna masa prevoda koja je nastala korištenjem prevoda s TV snimki, a da su na kraju potpisana kao "preveo" i nose oznaku autorskog titla. (Nemam ništa protiv toga.) Ja osobno volim i podržavam titlove s TV snimki, jer znam da su prevedeni ispravno i da u njima neću nailaziti na greške kakve se susreću kod amaterskih prijevoda. Ljude treba stimulirati da izrađuju i postavljaju titlove. Ionako nas ima šačica koji se oko toga grčimo, pa zašto bi onda destimulirali rad onih koji imaju volje da pomognu u skladu sa svojim mogućnostima?! |
Objavio: srkis
Datum objave: 31.Svibanj/May.2011 u 21:33
|
Potpuno se slažem sa linuksom... često to nije ništa lakši posao od direktnog prevođenja preko eng titla... Treba, bre, to iskucati... a da ne pominjem ako se još i prave tajminzi.
E, sad, drugi su problem autorska prava. Tu u potpunosti razumem i administraciju Titlova. ------------- Моја господо, бољи и виши пођоше бољијема и вишијема, а ја једва вас допадох! |
Objavio: Movie Master
Datum objave: 31.Svibanj/May.2011 u 22:03
|
Često je to mnooogo lakši posao od pravog prevođenja (zajedno sa tajminzima) i svodi se na puko prepisivanje već prevedenih dijaloga, koje u principu traje malo duže od trajanja filma, eventualno duplo duže (ako se sporo radi). Autorstvo podrazumeva prevođenje a ne prepisivanje nečega što je neko već preveo, tako da nije u redu preuzimati zasluge, isto kao ni za "obrade" tuđih prevoda koje ponekad traju par sati i duže. Uostalom sve što radimo oko titlova je na dobrovoljnoj bazi pa i prepisivanje (jer je samo to u principu), ko želi da radi, radiće. Ko ne želi, neće to raditi možda ni da mu plaćamo, toliko o podsticajima. |
Objavio: bobiska
Datum objave: 31.Svibanj/May.2011 u 22:12
|
Odlično. Da se baš zato bacimo sada na moj problem? http://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=41283&PID=882398&title=oznacavanje-autorstva-ikona-au#882398 - http://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=41283&PID=882398&title=oznacavanje-autorstva-ikona-au#882398 Nindža isporučen |
Objavio: bojanadj
Datum objave: 31.Svibanj/May.2011 u 22:13
|
Mislim da problem nije u težini posla, već u samom pravu. Svi mi hodamo po vrlo tankoj žici, a ta koju ste spominjali je izuzetno tanka. Ja sam po mesec-dva radila titlove za filmove rađene po
Šekspirovim dramama za koje sam koristila (kombinovala) knjige, pozorišne tekstove, filmske skripte i
engleske prevode. Morala sam da prepoznajem stihove, prilagođavam ih
(jer nikada nisu doslovno preneti iz knjige) uklapam u linije, u "modernizovanost" filma, izrađujem
tajminge, prevodim delove kojih nema....pa sam se ipak potpisivala sa "obrada" a ne prevod (sem u Liru, gde sam zbog većeg broja mojih linija morala da ubacim "prevod i obrada" baš zbog tanke linije kojom sam hodila). Nije pitanje pravičnosti, već prava ------------- Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain... |
Objavio: bobiska
Datum objave: 31.Svibanj/May.2011 u 22:21
Vidim sad nindžu, haiiiiiiii......
|
Objavio: bojanadj
Datum objave: 31.Svibanj/May.2011 u 22:27
Ovaj nije, bar ne prema potpisu sa kojim ste ga postavili ------------- Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain... |
Objavio: linux
Datum objave: 01.Lipanj/Jun.2011 u 00:36
|
Ovo su moji stari prijevodi za koje molim da se označe kao autorski. Svoje hrvatske prijevode potpisujem s "Tantico", a engleske s "Quigley". Hvala. http://titlovi.com/titlovi/osobennosti-natsionalnoy-okhoty-aka-peculiarities-of-the-national-hunt-33672/ - http://titlovi.com/titlovi/osobennosti-natsionalnoy-okhoty-aka-peculiarities-of-the-national-hunt-33672/ http://titlovi.com/titlovi/osobennosti-natsionalnoy-rybalki-aka-peculiarities-of-the-national-fishing-33673/ - http://titlovi.com/titlovi/osobennosti-natsionalnoy-rybalki-aka-peculiarities-of-the-national-fishing-33673/ http://titlovi.com/titlovi/osobennosti-natsionalnoy-okhoty-v-zimniy-period-44120/ - http://titlovi.com/titlovi/osobennosti-natsionalnoy-okhoty-v-zimniy-period-44120/ http://titlovi.com/titlovi/keoma-31833/ - http://titlovi.com/titlovi/keoma-31833/ http://titlovi.com/titlovi/zvezda-31731/ - http://titlovi.com/titlovi/zvezda-31731/ http://titlovi.com/titlovi/idi-i-smotri-aka-come-and-see-32628/ - http://titlovi.com/titlovi/idi-i-smotri-aka-come-and-see-32628/ http://titlovi.com/titlovi/idi-i-smotri-aka-come-and-see-32629/ - http://titlovi.com/titlovi/idi-i-smotri-aka-come-and-see-32629/ http://titlovi.com/titlovi/kukushka-aka-the-cuckoo-32630/ - http://titlovi.com/titlovi/kukushka-aka-the-cuckoo-32630/ http://titlovi.com/titlovi/la-vingt-cinqui-me-heure-aka-the-25th-hour-44831/ - http://titlovi.com/titlovi/la-vingt-cinqui-me-heure-aka-the-25th-hour-44831/ http://titlovi.com/titlovi/bad-man-s-river-55218/ - http://titlovi.com/titlovi/bad-man-s-river-55218/ http://titlovi.com/titlovi/bad-man-s-river-56856/ - http://titlovi.com/titlovi/bad-man-s-river-56856/ http://titlovi.com/titlovi/they-came-to-cordura-44123/ - http://titlovi.com/titlovi/they-came-to-cordura-44123/ http://titlovi.com/titlovi/la-collina-degli-stivali-aka-boot-hill-56786/ - http://titlovi.com/titlovi/la-collina-degli-stivali-aka-boot-hill-56786/ http://titlovi.com/titlovi/captain-apache-48315/ - http://titlovi.com/titlovi/captain-apache-48315/ http://titlovi.com/titlovi/corri--uomo--corri-aka-run--man--run-41468/ - http://titlovi.com/titlovi/corri--uomo--corri-aka-run--man--run-41468/ http://titlovi.com/titlovi/last-stand-at-saber-river-35378/ - http://titlovi.com/titlovi/last-stand-at-saber-river-35378/ http://titlovi.com/titlovi/last-stand-at-saber-river-50778/ - http://titlovi.com/titlovi/last-stand-at-saber-river-50778/ http://titlovi.com/titlovi/quigley-down-under-31730/ - http://titlovi.com/titlovi/quigley-down-under-31730/ http://titlovi.com/titlovi/da-uomo-a-uomo-aka-death-rides-a-horse-32658/ - http://titlovi.com/titlovi/da-uomo-a-uomo-aka-death-rides-a-horse-32658/ http://titlovi.com/titlovi/da-uomo-a-uomo-aka-death-rides-a-horse-32659/ - http://titlovi.com/titlovi/da-uomo-a-uomo-aka-death-rides-a-horse-32659/ http://titlovi.com/titlovi/go-west-40673/ - http://titlovi.com/titlovi/go-west-40673/ http://titlovi.com/titlovi/the-shadow-riders-53358/ - http://titlovi.com/titlovi/the-shadow-riders-53358/ http://titlovi.com/titlovi/the-shadow-riders-53359/ - http://titlovi.com/titlovi/the-shadow-riders-53359/ http://titlovi.com/titlovi/last-train-from-gun-hill-32631/ - http://titlovi.com/titlovi/last-train-from-gun-hill-32631/ http://titlovi.com/titlovi/love-me-tender-34688/ - http://titlovi.com/titlovi/love-me-tender-34688/ http://titlovi.com/titlovi/les-p-troleuses-aka-frenchie-king-35931/ - http://titlovi.com/titlovi/les-p-troleuses-aka-frenchie-king-35931/ http://titlovi.com/titlovi/matilda-aka-roald-dahl-s-matilda-32633/ - http://titlovi.com/titlovi/matilda-aka-roald-dahl-s-matilda-32633/ http://titlovi.com/titlovi/seven-men-from-now--46244/ - http://titlovi.com/titlovi/seven-men-from-now--46244/ http://titlovi.com/titlovi/shenandoah--46241/ - http://titlovi.com/titlovi/shenandoah--46241/ http://titlovi.com/titlovi/shenandoah--46242/ - http://titlovi.com/titlovi/shenandoah--46242/ http://titlovi.com/titlovi/texas--addio-aka-goodbye-texas-48316/ - http://titlovi.com/titlovi/texas--addio-aka-goodbye-texas-48316/ http://titlovi.com/titlovi/lo-chiamavano-trinit-----aka-they-call-me-trinity-----my-name-is-trinity--31836/ - http://titlovi.com/titlovi/lo-chiamavano-trinit-----aka-they-call-me-trinity-----my-name- http://titlovi.com/titlovi/lo-chiamavano-trinit-----aka-they-call-me-trinity-----my-name-is-trinity--31836/ - is-trinity--31836/ http://titlovi.com/titlovi/jeremiah-johnson-35431/ - http://titlovi.com/titlovi/jeremiah-johnson-35431/ http://titlovi.com/titlovi/cheech---chong-s-nice-dreams-38395/ - http://titlovi.com/titlovi/cheech---chong-s-nice-dreams-38395/ http://titlovi.com/titlovi/cheech---chong-s-up-in-smoke-38394/ - http://titlovi.com/titlovi/cheech---chong-s-up-in-smoke-38394/ http://titlovi.com/titlovi/the-best-of-laurel-and-hardy-32623/ - http://titlovi.com/titlovi/the-best-of-laurel-and-hardy-32623/ http://titlovi.com/titlovi/der-unhold-aka-the-ogre-32595/ - http://titlovi.com/titlovi/der-unhold-aka-the-ogre-32595/ http://titlovi.com/titlovi/bila-jednom-jedna-zemlja-aka-underground-63331/ - http://titlovi.com/titlovi/bila-jednom-jedna-zemlja-aka-underground-63331/ http://titlovi.com/titlovi/el-chuncho--quien-sabe--aka-a-bullet-for-the-general-32627/ - http://titlovi.com/titlovi/el-chuncho--quien-sabe--aka-a-bullet-for-the-general-32627/ http://titlovi.com/titlovi/svoi--31732/ - http://titlovi.com/titlovi/svoi--31732/ http://titlovi.com/titlovi/pirates-34868/ - http://titlovi.com/titlovi/pirates-34868/ http://titlovi.com/titlovi/pirates-34869/ - http://titlovi.com/titlovi/pirates-34869/ http://titlovi.com/titlovi/bitka-na-neretvi--strani-dijalozi--34866/ - http://titlovi.com/titlovi/bitka-na-neretvi--strani-dijalozi--34866/
U potpisu i stoji Mary & Tantico. Hvala. Sređeno |
Objavio: Nameless One
Datum objave: 01.Lipanj/Jun.2011 u 00:59
|
Svaka čast na ninđama. Ja ću morati ovih dana pregledati svoje titlove pa ću javiti ovdje koje bi trebalo ispraviti. Mada mislim da ću svoje stare titlove doraditi. Bodu greške u oči ------------- What can change the nature of a man?   
|
Objavio: KrazyM
Datum objave: 01.Lipanj/Jun.2011 u 01:06
|
Neke titlove je prevodila moja cura, zato je drukčije ime autora na kraju titla ali uploadamo pod mojim nickom. Ovo su dakle naši titlovi:
http://titlovi.com/titlovi/amor-s--de-m-e-aka-love-from-mother-only-38890/ http://titlovi.com/titlovi/cannibal-ferox-aka-make-them-die-slowly-50564/ http://titlovi.com/titlovi/dellamorte-dellamore-aka-cemetery-man-50167/ http://titlovi.com/titlovi/el-mascarado-massacre-aka-wrestlemaniac-50755/ http://titlovi.com/titlovi/fortress-71119/ http://titlovi.com/titlovi/i-ll-see-you-in-my-dreams-38312/ http://titlovi.com/titlovi/infini-aka-infinity-38310/ http://titlovi.com/titlovi/malcolm-in-the-middle-56898/ (prva epizoda jedino nije autorska) http://titlovi.com/titlovi/pee-wee-s-big-adventure--33917/ http://titlovi.com/titlovi/revenge-of-the-nerds-49613/ http://titlovi.com/titlovi/the-toxic-avenger-part-ii-49153/ http://titlovi.com/titlovi/vampiros-lesbos-aka-lesbian-vampires--the-heiress-of-dracula-41086/
Sređeno |
Objavio: moravac06
Datum objave: 02.Lipanj/Jun.2011 u 15:53
|
E, sad... tema je otvorena da bi se pokrili autorski prevodi. Ja sada radim nešto sasvim obrnuto i iskreno. Ovaj prevod nije moj, tj. nije autorski. http://titlovi.com/titlovi/psychosis-105667/ p.s. Ali samo ovaj nije moj. Svaki drugi koji je označen "nindžom" jeste. sredjeno ------------- http://www.freepicsupload.com/#phpLAQqsL-beavis-02.gif - |
Objavio: LittleGiant93
Datum objave: 02.Lipanj/Jun.2011 u 16:34
|
Prevod za film Me Without you je moj...ali nije obelezen kao autorski, na kraju titla takodje stoji moj potpis http://titlovi.com/titlovi/me-without-you-115614/ - http://titlovi.com/titlovi/me-without-you-115614/ sredjeno |
Objavio: Gaca62
Datum objave: 07.Lipanj/Jun.2011 u 04:32
|
http://titlovi.com/titlovi/the-lost-weekend-43417/ - http://titlovi.com/titlovi/the-lost-weekend-43417/
http://titlovi.com/titlovi/reap-the-wild-wind-54392/ - http://titlovi.com/titlovi/reap-the-wild-wind-54392/
http://titlovi.com/titlovi/pelle-erobreren-aka-pelle-the-conqueror-60551/ - http://titlovi.com/titlovi/pelle-erobreren-aka-pelle-the-conqueror-60551/
http://titlovi.com/titlovi/osvobozhdenie-aka-liberation-76991/ - http://titlovi.com/titlovi/osvobozhdenie-aka-liberation-76991/ Sređeno.
|
Objavio: AcaNDr
Datum objave: 07.Lipanj/Jun.2011 u 16:04
|
kako okarakterisati ovaj prevod http://rs.titlovi.com/prevodi/jeff-wayne-s-musical-version-of--the-war-of-the-worlds--89585/ - http://rs.titlovi.com/prevodi/jeff-wayne-s-musical-version-of--the-war-of-the-worlds--89585/ MM ga je postavio, ja nisam za tu verziju (a prevod je moj), a on ga je dopunio.... ------------- I don't try to be someone I'm not - I've always followed my heart and trance has always been my main sound. - Armin van Buuren |
Objavio: Kneginja
Datum objave: 07.Lipanj/Jun.2011 u 16:16
Upload tvog autorskog titla sada ima ikonicu AU, a verzija titla
------------- Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
|
Objavio: nitkov
Datum objave: 07.Lipanj/Jun.2011 u 16:18
Prema http://forum.titlovi.com/pretpostavka-autorstva-titla_t41343.html - OVOME , tvoj je autorski, a njegov nije. Tako mi se barem čini...
EDIT: upao sam bez veze.
 |
Objavio: Movie Master
Datum objave: 07.Lipanj/Jun.2011 u 16:34
| A i u samom titlu se vidi ko ga je preveo. |
Objavio: AcaNDr
Datum objave: 07.Lipanj/Jun.2011 u 17:04
|
Ok, ne kažem ja da je to sad neki problem, nego ga ja nisam potpisao, tj. onu verziju koju sam ja postavio sync za 29.97....... Poenta je što će skinuti moj prevod, tj. tu sync verziju gde nisam stavio da sam preveo, a u tvojoj verziji dopunjenoj piše da sam ja preveo.... Nema veze, ubija ovo sunce napolju ------------- I don't try to be someone I'm not - I've always followed my heart and trance has always been my main sound. - Armin van Buuren |
Objavio: IonX
Datum objave: 15.Lipanj/Jun.2011 u 17:51
|
Nisam dugo svraćao pa vidim da je baza sređena. Svaka čast! Imam molbu da se moja tri prevoda obeleže kao "autorski" pošto sam ih (stojim iza toga) sam radio:
1. UHF ( http://titlovi.com/titlovi/uhf-27537/ ) - Moj prvi titl, rađen skoro pola godine, u notepadu, pre nego što sam otkrio Subtitle Workshop. 2. OPPORTUNITY KNOCKS ( http://titlovi.com/titlovi/opportunity-knocks-65410/ )-Ovaj film (original) mi je doneo poznanik iz U.S.A. i prevod sam radio oko 2 i po meseca na osnovu originalnog eng subtitla sa DVD-a. 3. STONE COLD ( http://titlovi.com/titlovi/stone-cold-57515/ ) - Radio na osnovu sluha. Tvrdim da su sve ostale verzije titlova za ova tri filma po drugim sajtovima nastale iz mojih prevoda. |
Objavio: srkis
Datum objave: 29.Lipanj/Jun.2011 u 11:19
|
Uz ovaj fali nindža
http://rs.titlovi.com/prevodi/the-last-waltz-59858/ - http://rs.titlovi.com/prevodi/the-last-waltz-59858/
Ne znam kako ga nisam ranije primetio, jer sam na isti jako ponosan. ------------- Моја господо, бољи и виши пођоше бољијема и вишијема, а ја једва вас допадох! |
Objavio: bubba ho-tep
Datum objave: 29.Lipanj/Jun.2011 u 12:40
|
sređeno, vidim da si si i ocjenu odličan dao brišem to momentalno, zabranjeno je da autori sami ocjenjuju svoj titl... |
Objavio: Kampfar
Datum objave: 29.Lipanj/Jun.2011 u 13:07
Obrisa ponos čoveku 
------------- I know who I am. And after all these years, there's a victory in that. |
Objavio: srkis
Datum objave: 29.Lipanj/Jun.2011 u 13:15
     Šta ću, morao sam... kad niko drugi nije hteo...
 Tu sam čak izguglao i "prepevao" neke stihove sa staroengleskog.
 ------------- Моја господо, бољи и виши пођоше бољијема и вишијема, а ја једва вас допадох! |
Objavio: bubba ho-tep
Datum objave: 29.Lipanj/Jun.2011 u 22:53
| eto, dao ti ja peticu za trud... |
Objavio: darije
Datum objave: 30.Lipanj/Jun.2011 u 09:43
Nekad i jeste bilo zabranjeno ali više u smislu da je malo bez veze sam sebe ocenjivati, a od skoro nije ni tehnički moguće, što je zgodnija varijanta... Igrom slučaja, ovaj sam film gledao na nekom seminaru, ne-sećam-se-ni-gde-ni-kad, a pošto znam da je prevod bio odličan jer sam normalno, kao i svuda, govorio kako je prevod sigurno sa titlovi.com (tad još divx-titlovi...), a kako sad vidim da je to jedini prevod za ovaj film, moram ti reći da prevod zaista jeste odličan. -------------
|
Objavio: srkis
Datum objave: 30.Lipanj/Jun.2011 u 11:44
|
Zahvaljujem, gospodo.
A što se samoocenjivanja tiče, možda to (naoko) jeste bez veze, ali čisto da se zna, dao sam ja sebi i neke trojke (dve, čini mi se), na nedoslednu/nepotpunu obradu tuđih prevoda, da ljudi znaju i preskoče ih. Po istom principu sam ovome i još nekim mojim prevodima dao petice (dok je to još tehnički moglo) da ljudima skrenem pažnju na iste i da se ne zalete na tralje koje će da im upropaste gledanje filma... Znači, nije (samo) moja sujeta  ------------- Моја господо, бољи и виши пођоше бољијема и вишијема, а ја једва вас допадох! |
Objavio: King Eric
Datum objave: 05.Srpanj/Jul.2011 u 21:46
|
Imam jedno pitanje za administraciju. Kakvo je pravilo kod označavanja syncova svojih titlova? Naime, prevodio sam seriju Case Histories kako su izlazile epizode i to su bile HDTV epizode. Prekjučer je izašao DVDRip i sam sam maloprije uskladio svoje titlove za tu verziju. Označava li se to kao autorski titl ili ne? Ja sam ovaj put automatizmom označio te titlove kao autorske (nisam ni išao za tim), ali moram priznati da mi je to glupo. Tako se na neki način "pumpa" broj autorskih titlova. Kako stojite po tom pitanju? P. S. Bio bih zahvalan da uklonite oznaku autorstva s tih titlova. Kao što sam rekao, to mi se ne sviđa. Hvala. http://titlovi.com/titlovi/case-histories--128675/ - http://titlovi.com/titlovi/case-histories--128675/ |
Objavio: Kneginja
Datum objave: 05.Srpanj/Jul.2011 u 22:50
|
@King Eric
------------- Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
|
Objavio: King Eric
Datum objave: 05.Srpanj/Jul.2011 u 23:00
|
Slažem se da se syncom ne umanjuje autorstvo, ali mi je malo bez veze da mi piše 12 autorskih prijevoda, a preveo sam samo šest epizoda. Za prijevod jedne epizode mi je trebalo oko šest sati, a za sync ni dvije minute. U tomu je štos. U svakom slučaju, hvala na odgovoru. Ako je pravilo da se i sync označava kao autorski prijevod, označavat ću ga i ubuduće. |
Objavio: Kneginja
Datum objave: 05.Srpanj/Jul.2011 u 23:09
Pa eto, posto predpostavljam da za tih 6 sati prevodjenja nisi dobio ni euro, ------------- Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
|
Objavio: King Eric
Datum objave: 05.Srpanj/Jul.2011 u 23:19
| Nema na čemu. Nadam se da će ljudi uživati u gledanju barem onoliko koliko sam ja uživao u prevođenju. Hvala još jednom na odgovoru. |
Objavio: Gaca62
Datum objave: 24.Srpanj/Jul.2011 u 04:47
|
Ja se izvinjavam, da li mogu ovde http://rs.titlovi.com/prevodi/wings-34566/ - http://rs.titlovi.com/prevodi/wings-34566/ http://rs.titlovi.com/prevodi/heaven-can-wait-80383/ - http://rs.titlovi.com/prevodi/heaven-can-wait-80383/ dve autorske nindze? Unapred hvala. sredjeno ------------- https://postimages.org/" rel="nofollow">  Ovde ko ne poludi, taj nije normalan |
Objavio: Nameless One
Datum objave: 26.Srpanj/Jul.2011 u 19:36
|
Na ove dodati ninđu http://titlovi.com/titlovi/freeze-me-62315/ http://titlovi.com/titlovi/kairo-aka-pulse-62316/ a sa ovih oduzeti  http://titlovi.com/titlovi/a-christmas-story-114957/ http://titlovi.com/titlovi/harold---kumar-escape-from-guantanamo-bay-81652/ http://titlovi.com/titlovi/harold---kumar-go-to-white-castle-81651/ http://titlovi.com/titlovi/the-man-with-rain-in-his-shoes-aka-twice-upon-a-yesterday-83477/ http://titlovi.com/titlovi/trainwreck--my-life-as-an-idoit-94635/ http://titlovi.com/titlovi/tropa-de-elite-aka-the-elite-squad-81654/ ------------- What can change the nature of a man?
|
Objavio: Titivillus
Datum objave: 26.Srpanj/Jul.2011 u 20:10
|
Sve sređeno.
|
Objavio: krbo
Datum objave: 31.Kolovoz/Aug.2011 u 14:42
|
Ovo je moje, nepotpisano, čak i prvi rad (uz to sam se greškom sam ocijenio pa bi se to moglo izbrisati) http://titlovi.com/titlovi/children-of-dune-15988/ |
Objavio: zkarlov
Datum objave: 31.Kolovoz/Aug.2011 u 16:46
| Sređeno kolega... |
Objavio: Numberguy
Datum objave: 31.Kolovoz/Aug.2011 u 17:24
|
Ovaj titl nije moj http://mk.titlovi.com/prevodi/ast-rix---ob-lix--mission-cl-op-tre-aka-asterix-and-obelix-meet-cleopatra-104191/ - http://mk.titlovi.com/prevodi/ast-rix---ob-lix--mission-cl-op-tre-aka-asterix-and-obelix-meet-cleopatra-104191/ A ovaj je moj http://mk.titlovi.com/prevodi/heroes-101113/ - http://mk.titlovi.com/prevodi/heroes-101113/ Hvala vam. Sređeno -------------  |
Objavio: Hv22N87
Datum objave: 10.Rujan/Sep.2011 u 21:16
|
Evo mojih prijevoda. Autorski prijevodi serija 16. My Family (2000) S08E03 https://www.podnapisi.net/My.Family.S08E03.WS.pdtv.xvid.river-r404487 - My.Family.S08E03.WS.pdtv.xvid.river 17. My Family (2000) S08E08 https://www.podnapisi.net/My.Family.Xmas.Special.2008.WS.PDTV.Xvid-RIVER-r404487 - My.Family.Xmas.Special.2008.WS.PDTV.Xvid-RIVER 18. My Family (2000) S08E04 https://www.podnapisi.net/My.Family.S08E04.WS.PDTV.Xvid-RIVER-r404487 - My.Family.S08E04.WS.PDTV.Xvid-RIVER 19. My Family (2000) S08E05 https://www.podnapisi.net/My.Family.S08E05.WS.PDTV.Xvid-RIVER-r404487 - My.Family.S08E05.WS.PDTV.Xvid-RIVER https://www.podnapisi.net/Mortal.Kombat.Legacy.2011.Episode.Four.HDRiP.XviD-T00NG0D-r440893 - Mortal.Kombat.Legacy.2011.Episode.Four.HDRiP.XviD-T00NG0D https://www.podnapisi.net/Mortal.Kombat.Legacy.2011.Episode.Five.Kitana.and.Mileena.Part2.HDRiP.XviD-T00NG0D-r440893 - Mortal.Kombat.Legacy.2011.Episode.Five.Kitana.and.Mileena.Part2.HDRiP.XviD-T00NG0D https://www.podnapisi.net/Mortal.Kombat.Legacy.2011.S01E07.%28Part.1%29.WebRip1080HD-r440893 - Mortal.Kombat.Legacy.2011.S01E07.(Part.1).WebRip1080HD 41. Mortal Kombat: Legacy (2011) S01E08 43. The Confession (2011) S01E09 https://www.podnapisi.net/The.Confession.Chapter.9.DVDRip.xvid-r440716 - The.Confession.Chapter.9.DVDRip.xvid 44. The Confession (2011) S01E10 https://www.podnapisi.net/The.Confession.Chapter.10.DVDRip.xvid-r440716 - The.Confession.Chapter.10.DVDRip.xvid 45. Mortal Kombat: Conquest (1998) S01E16 https://www.podnapisi.net/Mortal.Kombat.Conquest.16.Kreeya.DVDRip.x264-Hcn-r404039 - Mortal.Kombat.Conquest.16.Kreeya.DVDRip.x264-Hcn 47. Dark Skies (1996) S01E02 https://www.podnapisi.net/Dark.Skies.S01E01-E02.The.Awakening.DVDRip-r391106 - Dark.Skies.S01E01-E02.The.Awakening.DVDRip 52. Star Trek: Hidden Frontier (2000) S01E03 https://www.podnapisi.net/Star.Trek.Hidden.Frontier.S01E03-Enemy.Unknown,Part3-r437698 - Star.Trek.Hidden.Frontier.S01E03-Enemy.Unknown,Part3 53. Star Trek: Hidden Frontier (2000) S01E04 https://www.podnapisi.net/Star.Trek.Hidden.Frontier.S01E04-Two.Hours-r437698 - Star.Trek.Hidden.Frontier.S01E04-Two.Hours 54. Star Trek: Hidden Frontier (2000) S01E05 https://www.podnapisi.net/Star.Trek.Hidden.Frontier.S01E05-Perihelion-r437698 - Star.Trek.Hidden.Frontier.S01E05-Perihelion 55. Star Trek: Hidden Frontier (2000) S01E06 https://www.podnapisi.net/Star.Trek.Hidden.Frontier.S01E06-Echoes-r437698 - Star.Trek.Hidden.Frontier.S01E06-Echoes 58. Star Trek: Of Gods and Men (2007) S01E02 https://www.podnapisi.net/Star.Trek:Of.Gods.and.Men.2007.DvDRip.Xvid.Part.2of3-r429886 - Star.Trek:Of.Gods.and.Men.2007.DvDRip.Xvid.Part.2of3 59. Star Trek: Of Gods and Men (2007) S01E03 https://www.podnapisi.net/Star.Trek:Of.Gods.and.Men.2007.DvDRip.Xvid.Part.3of3-r429886 - Star.Trek:Of.Gods.and.Men.2007.DvDRip.Xvid.Part.3of3 65. Stargate Universe Kino (2009) S01E00 66. Stargate Universe Kino (2009) S01E01 https://www.podnapisi.net/Stargate.Universe.Webisodes.E1.ArenaBG.Special.DiVX.Webrip-sBt-r436054 - Stargate.Universe.Webisodes.E1.ArenaBG.Special.DiVX.Webrip-sBt 67. Stargate Universe Kino (2009) S01E02 https://www.podnapisi.net/Stargate.Universe.Webisodes.E2.ArenaBG.Special.DiVX.Webrip-sBt-r436054 - Stargate.Universe.Webisodes.E2.ArenaBG.Special.DiVX.Webrip-sBt 68. Stargate Universe Kino (2009) S01E03 https://www.podnapisi.net/Stargate.Universe.Webisodes.E3.ArenaBG.Special.DiVX.Webrip-sBt-r436054 - Stargate.Universe.Webisodes.E3.ArenaBG.Special.DiVX.Webrip-sBt 69. Stargate Universe Kino (2009) S01E04 https://www.podnapisi.net/Stargate.Universe.Webisodes.E4.ArenaBG.Special.DiVX.Webrip-sBt-r436054 - Stargate.Universe.Webisodes.E4.ArenaBG.Special.DiVX.Webrip-sBt 70. Stargate Universe Kino (2009) S01E05 https://www.podnapisi.net/Stargate.Universe.Webisodes.E5.ArenaBG.Special.DiVX.Webrip-sBt-r436054 - Stargate.Universe.Webisodes.E5.ArenaBG.Special.DiVX.Webrip-sBt 71. Stargate Universe Kino (2009) S01E06 https://www.podnapisi.net/Stargate.Universe.Webisodes.E6.ArenaBG.Special.DiVX.Webrip-sBt-r436054 - Stargate.Universe.Webisodes.E6.ArenaBG.Special.DiVX.Webrip-sBt 72. Stargate Universe Kino (2009) S01E08 https://www.podnapisi.net/Stargate.Universe.Webisodes.E8.ArenaBG.Special.DiVX.Webrip-sBt-r436054 - Stargate.Universe.Webisodes.E8.ArenaBG.Special.DiVX.Webrip-sBt 73. Stargate Universe Kino (2009) S01E09 https://www.podnapisi.net/Stargate.Universe.Webisodes.E9.ArenaBG.Special.DiVX.Webrip-sBt-r436054 - Stargate.Universe.Webisodes.E9.ArenaBG.Special.DiVX.Webrip-sBt 74. Stargate Universe Kino (2009) S01E10 https://www.podnapisi.net/Stargate.Universe.Webisodes.E10.ArenaBG.Special.DiVX.Webrip-sBt-r436054 - Stargate.Universe.Webisodes.E10.ArenaBG.Special.DiVX.Webrip-sBt Autorski prijevodi filmova https://www.podnapisi.net/Home.Of.Phobia.2004.DVDRip.XviD-VoMiT-r150642 - Home.Of.Phobia.2004.DVDRip.XviD-VoMiT https://www.podnapisi.net/Unknown.2011.TS.XViD.AC3-FLAWL3SS-r439646 - Unknown.2011.TS.XViD.AC3-FLAWL3SS Obrade prijevoda 2. Blade: The Series (2006) S01E02 3. Blade: The Series (2006) S01E03 4. Blade: The Series (2006) S01E04 5. Blade: The Series (2006) S01E05 6. Blade: The Series (2006) S01E06 7. Blade: The Series (2006) S01E07 8. Blade: The Series (2006) S01E08 9. Blade: The Series (2006) S01E09 10. Blade: The Series (2006) S01E10 11. Blade: The Series (2006) S01E11 12. Blade: The Series (2006) S01E12 14. Mortal Kombat: Conquest (1998) S01E02 https://www.podnapisi.net/Mortal.Kombat.Conquest.01-02.Warrior.Eternal.DVDRip.x264-Hcn-r404039 - Mortal.Kombat.Conquest.01-02.Warrior.Eternal.DVDRip.x264-Hcn 15. Mortal Kombat: Conquest (1998) S01E03 https://www.podnapisi.net/Mortal.Kombat.Conquest.03.Cold.Reality.DVDRip.x264-Hcn-r404039 - Mortal.Kombat.Conquest.03.Cold.Reality.DVDRip.x264-Hcn 16. Mortal Kombat: Conquest (1998) S01E04 https://www.podnapisi.net/Mortal.Kombat.Conquest.04.Immortal.Kombat.DVDRip.x264-Hcn-r404039 - Mortal.Kombat.Conquest.04.Immortal.Kombat.DVDRip.x264-Hcn 17. Mortal Kombat: Conquest (1998) S01E05 https://www.podnapisi.net/Mortal.Kombat.Conquest.05.The.Essence.DVDRip.x264-Hcn-r404039 - Mortal.Kombat.Conquest.05.The.Essence.DVDRip.x264-Hcn 18. Mortal Kombat: Conquest (1998) S01E06 https://www.podnapisi.net/Mortal.Kombat.Conquest.06.Noob.Saibot.DVDRip.x264-Hcn-r404039 - Mortal.Kombat.Conquest.06.Noob.Saibot.DVDRip.x264-Hcn Sync 3. Battlestar Galactica (2004) S01E02 4. Battlestar Galactica (2004) S01E03 5. Battlestar Galactica (2004) S01E04 6. Battlestar Galactica (2004) S01E05 7. Battlestar Galactica (2004) S01E06 8. Battlestar Galactica (2004) S01E07 9. Battlestar Galactica (2004) S01E08 10. Battlestar Galactica (2004) S01E09 11. Battlestar Galactica (2004) S01E10 12. Battlestar Galactica (2004) S01E11 13. Battlestar Galactica (2004) S01E12 14. Battlestar Galactica (2004) S01E13 Sad ću za svaki prijevod napisati izdanje (ako postoji). ------------- Hv22N87 aka MASTER |
Objavio: Kneginja
Datum objave: 10.Rujan/Sep.2011 u 21:23
|
Provjericemo sve titlove i odobriti pod tvojim nickom. ------------- Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
|
Objavio: Hv22N87
Datum objave: 10.Rujan/Sep.2011 u 21:26
| Ako ih nema ili su upakovane onda ću ja uploadati pojedinačno, naravno ako može? Možete provjeriti sve prijevode na PO i podnapisima, samo sam tamo registriran. |
Objavio: Mandarinan
Datum objave: 10.Rujan/Sep.2011 u 21:51
|
Ako smem da predložim...mislim da je to malo više posla za naše administratore i moderatore, a oni su jako zauzeti dame i gospoda. Zašto ti ne bi lepo dao linkove do tih prevoda, i time olakšao i ubrzao proces? ------------- “Fighting for peace is like screwing for virginity.” ― George Carlin |
Objavio: Hv22N87
Datum objave: 10.Rujan/Sep.2011 u 22:02
| Znam koliko posla ima s tim, a zamisli koliko posla je bilo s tim kad sam prevodio. Ja sam kriv što se nisam prije registrirao. Ujedno sam i urednik titlova na podnapisima i bavim se sličnim stvarima svaki dan. Pitao sam ako se može, ako ne nikome ništa. |
Objavio: Hv22N87
Datum objave: 12.Rujan/Sep.2011 u 07:59
Budući da sam još uvijek "novi član" i da ne bi kršio pravila (makar ih pročitao) imam pitanje. Za navedenu seriju (Dark Angel) postoje srpski prijevodi za cijelu sezonu(u kojem nema mojeg prijevoda), a ja sam preveo iz engleskog Dark Angel (2000) S02E06 na hrvatski i trebam li uopće uploadati prijevod, budući da postoji srpski prijevod za tu epizodu, a znam da se preferira pakiranje sezone? |
Objavio: Hv22N87
Datum objave: 14.Rujan/Sep.2011 u 08:40
|
Preostala su još samo tri prijevoda za srediti. Za My Family, 8. sezona je spakirana (a njoj i moji prijevodi) pa neću uploadati epizode koje sam preveo pojedinačno. Za Stargate Universe Kino je isto spakirana cijela sezona (u njoj isto moji prijevodi) samo bi trebalo dodati Kino - 00 Special (uvod u ovaj webisode) kojeg ću uploadati. Još su ostala dva prijevoda koje bi trebalo prebaciti na moj nick, Knight Rider 1982, S01 E01-E02, i S01 E03, koje je poslao spaladium. |
Objavio: Kneginja
Datum objave: 15.Rujan/Sep.2011 u 01:47
|
sredjeno ------------- Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
|
Objavio: Dragan4e
Datum objave: 03.Prosinac/Dec.2011 u 16:58
|
Molim vas da sledeće titlove označite kao autorske:
http://titlovi.com/titlovi/true-blood-132178/ - http://titlovi.com/titlovi/true-blood-132178/ http://titlovi.com/titlovi/spartacus--gods-of-the-arena-131790/ - http://titlovi.com/titlovi/spartacus--gods-of-the-arena-131790/ http://titlovi.com/titlovi/bored-to-death-134074/ - http://titlovi.com/titlovi/bored-to-death-134074/ http://titlovi.com/titlovi/bored-to-death-134075/ - http://titlovi.com/titlovi/bored-to-death-134075/ |
Objavio: Kneginja
Datum objave: 03.Prosinac/Dec.2011 u 17:13
hvala, sredjeno ------------- Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
|
Objavio: angels
Datum objave: 17.Prosinac/Dec.2011 u 01:05
|
S novim dizajnom sajta se odmah vidi broj postavljenih titlova, među njima i autorskih.I tu mi zapelo za oko da mi "fali" 29 prijevoda epizoda - piše 126 autorskih titlova, a ja sam preveo 155, što filmova, što epizoda. Oni koji mi nisu ubrojeni su ovi: 1. Merlin - 13 ep. prve sezone, jer su stavljeni kao pakiranje sezone, a ne pojedinačno 2. Primeval - 10 ep. treće sezone, stavljeni kao pakiranje sezone, a ne pojedinačno 3. Eleventh hour - 5 ep. prve sezone, stavljenih u pak.sezone s Kandinima 4. Dexter - 5 ep. treće i 1 ep. četvrte sez, stavljene u pak.sez. s prijevodima ostalih autora S obzirom da sam na tih 29 epizoda potrošio određene sate, volio bih da one budu i vidljive na sajtu. Osim toga, gubi se i smisao autorske ikone, pogotovo kod pakiranja sezona u kojima su pomiješani prijevodi više autora. Može li se u vezi toga nešto napraviti? |
Objavio: Kneginja
Datum objave: 17.Prosinac/Dec.2011 u 01:38
|
@angels, trenutno je takva praksa, a posto je sad novi sistem oznacavanja titlova, Unaprijed hvala na strpljenju ------------- Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
|
Objavio: angels
Datum objave: 17.Prosinac/Dec.2011 u 14:46
|
Ma, ne bih ja postao o tome, da nisam primijetio da je brdo epizoda raznih serija postavljeno pojedinačno, iako su cijele sezone gotove. Dakle, nije mi jasno, je li to pravilo koje se još nije stiglo primijeniti na sve epizode i serije (a ima se namjeru to napraviti-čim sezona bude gotova, pojedinačne titlove obrisati i postaviti ih samo kao pakiranje sezone) ili su to sporadični slučajevi, što onda baš i nije u redu. Pogotovo kod miješanja prijevoda raznih autora. I ne mislim otezati ovu temu, samo sam iznio što mi je zapelo za oko. |
Objavio: bojanadj
Datum objave: 17.Prosinac/Dec.2011 u 22:12
Naravno da nije sporadično (znaš da sam ja osetljiva na Merlina ) Imali smo odličnu ideju i radili na njenoj realizaciji, ali smo u međuvremenu ostali bez radne snage pa smo zapeli kao "čardak ni na nebu ni na zemlji". E sad, s obzirom na novi dizajn sajta i nove opcije tražilice, imamo i neke nove ideje u vezi serija, epizoda i pakovanja, ali vas molimo da budete još malo strpljivi dok sve "legne na svoje mesto"  ------------- Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain... |
Objavio: ExtraJa
Datum objave: 26.Prosinac/Dec.2011 u 10:43
|
Nisam baš siguran o čemu se radi, ali mora da je posljedica nekog podešavanja na sajtu. Ne bih to ni primijetio da mi zadnji dodani titlovi nisu još uvijek stajali na prvoj strani. Zanimljivo je i to da su ikonice nestale sa ovih dviju epizoda koje sam davno dodao. Dakle, ovima bi trebalo dodati medalju: http://titlovi.com/titlovi/life-in-the-undergrowth-137989/ http://titlovi.com/titlovi/life-in-the-undergrowth-137990/ http://titlovi.com/titlovi/life-in-the-undergrowth-137991/ http://titlovi.com/titlovi/life-in-the-undergrowth-117096/ http://titlovi.com/titlovi/life-in-the-undergrowth-117097/ Sređeno. |
Objavio: whitman
Datum objave: 12.Sijecanj/Jan.2012 u 17:41
Moji su autorski titlovi dolje navedeni pa molim da dodate ikonicu. Hvala.Porno Jidaigeki: Bohachi Bushido Aka Bohachi:Clan Of The Forgotten Eight (1973) DVDRip.XviD-BLooDWeiSeRi La Zona (2007) - Hrvatski titlovi. DvDRip XviD-iAPULAsredjeno ------------- Uz ritam jen dva kad na scenu stupam ja... |
Objavio: LjubicaSP
Datum objave: 03.Veljaca/Feb.2012 u 19:20
|
I meni se nešto izgubilo u sređivanju sajta. Nije puno, ali malo sam bolećiva prema prvim prevodima. Ostala je samo nečija sinhronizacija, a srećom na titlu i dalje stoji moje ime: http://titlovi.com/titlovi/imax-ocean-oasis-106072/ ali nema više mog autorskog titla.  Sredite to ako je moguće. U napred hvala |
Objavio: Kneginja
Datum objave: 03.Veljaca/Feb.2012 u 19:40
|
@LjubicaSP Tvoj titl je jos uvijek tu: http://titlovi.com/titlovi/titlovi.aspx?prijevod=Ocean%20Oasis&jezik= - http://titlovi.com/titlovi/titlovi.aspx?prijevod=Ocean%20Oasis&jezik= Naslov filma nije bio dobro upisan, zato ga nisi nasla. ------------- Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
|
Objavio: linux
Datum objave: 10.Ožujak/Mar.2012 u 13:25
|
Ovom titlu je nezasluženo dodijeljena autorska ikonica: http://titlovi.com/titlovi/la-vingt-cinqui-me-heure-aka-the-25th-hour-114101/ - http://titlovi.com/titlovi/la-vingt-cinqui-me-heure-aka-the-25th-hour-114101/ iako i sam uploader navodi da se radi o prilagodbi mog autorskog prijevoda: http://titlovi.com/titlovi/la-vingt-cinqui-me-heure-aka-the-25th-hour-44831/ - http://titlovi.com/titlovi/la-vingt-cinqui-me-heure-aka-the-25th-hour-44831/ (Ne bi me to smetalo, ali je na drugim sajtovima postavljena ta prilagodba i potpuno uklonjeno moje ime kao autora.) sredjeno |
Objavio: ExtraJa
Datum objave: 02.Svibanj/May.2012 u 11:40
|
Ako nije problem da se ovim titlovima doda ikonica jer iz nekog razloga povremeno jednostavno nestane: http://titlovi.com/titlovi/nature-untamed-the-rise-of-black-wolf-136285/ http://titlovi.com/titlovi/nature-in-the-valley-of-the-wolves-136284/ Dodano.
|
Objavio: Grof
Datum objave: 24.Lipanj/Jun.2012 u 14:50
|
http://titlovi.com/titlovi/dead-season-148162/ - http://titlovi.com/titlovi/dead-season-148162/ Ovo je autorski titl, ne znam iz kog razloga nije postavljen kao autorski?  |